වයික්ලිෆ් සහකාරයින් දූරීන්හි භාෂා පරිවර්තන ආරක්ෂා කිරීමට තාක්‍ෂණය උපයෝගී කරයි.

නව තාක්ෂණයක් ජනිත වී ඇත, එය බයිබලය හර්ෂකර පරිවර්තනය කිරීමට සහ ඉතා වේගයෙන් ගොස්පෙල් පැත්ත මගේ බලයකින් ව්‍යාප්ත කිරීමට හැකියාව ලැබෙනු ඇත, විශේෂිත මිනිසුන්ගේ පරිවර්තිකකම් සිදුකරන්නේ එම කාර්යය කිරීමෙනි.

වික්ලිෆ් බයිබල් පරිවර්තකයන්, ස්මාර්ට්ෆෝන සඳහා නව ගෙවීම් මෘදුකාංගයක් හඳුන්වා දී ඇත, "පරාටෙක්ස්,” "පරාටෙක්ස් ලායිට්" නම් කරමින්, එය බොහෝ ආකාරයකින් ගේම්-චේන්ජර්යක් බව විස්තර කරයි. පරාටෙක්ස් UBS සහ ඕනෑම ලාභයකින් ඉවත් වීමක් නොවන සංවිධානයක් වන SIL International අතර සංයුක්ත ව්යාපෘතියක් වන අතර, මැතිවරණයක් නොවන ක්‍රිස්තියාන් අකාරේ පාසල් කිරීමේ සංවිධානවල විශේෂී අවශ්‍යතාව කුඩා-ඔරු අධ්‍යයනයගේ එදිනෙදා භාෂා අධ්‍යයනය සහ බයිබලය පළාත් භාෂා වලට පරිවර්තනය කිරීමයි. වික්ලිෆ් බයිබල් පරිවර්තකයන් ඇමරිකාව, PT ලායිට් ව්‍යුහය සඳහා අරමුදල් එකතු කරන ව්‍යාපාරය, මේ උත්සාහ සඳහා අරමුදල් ලබා දී ඇත.

ParaText Lite යනු පරිගණක හා ඕනෑම යන්ත්‍රයක අමතර ඉල්ලුම් පැමිණීමක් නැතිව සම්බන්ධතා නිෂ්පාදනීය මගින් සහය වීම සඳහා ජාතික මාර්ගවල්හි මිනිත්තාගේ යැපීම සකස් කරන ආකාරයට අවසන් වූවකි වන අතර, ඒ මගින් දුරකථන කිරීම් පරීක්ෂණය සඳහා සහය කරන වීදීකට්ටලෝ අලුත් කරන්න සඳහා මැඩුවියාවල හා සම්බන්ධින් ගෙන යයි.

ඩෝග් හෙනම්, වයික්ලීෆ් හි ප්‍රධාන නවෝත්පාදන හා තොරතුරු නිළධාරියා, ක්‍රිස්තු ශාසනික පෝෂණය දුමින්ගේ හා සමඟ ප්‍රථුම් සම්ප්‍රේෂණයකින් කියා සිටියේ, මෙම නව තාක්ෂණය වන විට පුරාණ භාෂාව පරිවර්තනය සඳහා විදේශීන්ට පැමිණීමේ භූමිකාව සම්භාවිතා කරයි. ඒ වෙනුවට, ස්ථානිකයන් වැඩි ලෙස මෙම ක්‍රියාවලියට සහභාගී විය හැකිය.

“මෙම අවස්ථාවේදී අප නේවාසික, ස්වාභාවික ජනතාව තමන්ගේ කාර්යය කරන්න කැමති බව පෙන්වමින් පෙරමුණ ගන්නා කාලය යමක් ගණට ගෙන ආයේය. ඔවුන්ට අවබෝධයක් ඇතිවෙමින් සිටී, අප සංරක්ෂිත, සුදු නැගෙනහිර රටවල්—අපි ඔබට මෙම කටයුතු කිරීමේදී උදව් කරන බවට කැමැති වීම වෙනුවට, අපිට මෙම කාර්යය කරන්න ඉගෙන ගන්න උදව් කරන්න.” හේනම් කිව්වෙලු.

ParaText Lite යනු ඩිජිටල් ටැබ්ලට් හෝ දුරකථනයක ක්‍රියාත්මක විය හැකි ParaText තාක්ෂණයේ අනුවාදයක් වේ.

හෙනුම්, මෙම වැඩ බොහොමයක් සිදු වන ආපනිකානු මුල් රට සහ පමාවූ නවසීලන්තයේ කොටස් ගමන් කර ඇති අතර පසුගිය සෙරෙන්ගෙටි වශයෙන් සැප්තම් සහිත සොබාසියක පූර්ණ නාට්‍යයෙන් පැවැත්මී කුකුළේ කුංකුව සේ පැවැත්වූ පෙත්තක් සහ එසේ බැලූ අතර, එක් පมือකින් කෙබල් එකක් සහ සමාජ ජාලයක් යොදා ගනිමින් සිටියි.

“මට වාසියක් වුණේ අපි ගමන බැලූ සෑම ස්ථානයකම — අපි අැතිවීම ප්‍රධාන කොංගෝ සමාජයේ — ඒකම. ඔවුන්ට ඇත්තටම සමානයක් දුරකථනයක් අැත. ඔවුන්ට එම තාක්ෂණය භාවිතා කළ හැක. නමුත් ඔබ ඔව්හු ඉදිරියට පරිගණකයක් තබා දුන්නොත් ඔවුන් සියල්ලම බැහැලා යනවා,” ඔහු CP ට පැවසීය.

“ඒ නිසා අපි මෙම ටැබ්ලට් അടിസ്ഥാന drafting මෙවලම් හඳුන්වා දුන්නත්, ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් ඒ ගැන දැනුම් ගනී. මෙය පරිවර්තනයේ ඉදිරියේ වැඩ කළ හැකි බවට ඔවුන්ට ඇති දැක්මක්ට මහත් බලපෑමක් ඇතිකරයි.”

ආගමික පවුල් මෙහෙයුමක් විදියට විශ්වාස කරයි, ඊට අමතරව පූර්වයේ පෙනෙන තරම් ලබා නොදී ඇති ජන සමූහයන්ට ඔවුන්ගේ වාසීය භාෂාවේ දූත පණිවුඩය ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත, ඔවුන් වැනි සිතා ගෙන කථා කරන මිනිසුන් द्वारा පරිවර්තනය කල සුන්දර ය.

“එය සියලුෝම එකම ලිපියකින් කියවා යන වාගේ තැනැත්තන් දැක්කාට,” හෙනුම් පැවසීය, හුදෙක්ම පවතින ප්‍රදේශ වල ජාතිකයන් සමඟ ඔහුගේ අන්තර් ක්‍රියා කතා කරන විට ඔවුන්ගේ හදවතන්ගෙන් බෙදා ගන්නේය.

“ඔවුන් සියල්ල ඒකම වැටෙන නිවාඩු කතා කරනවා. ඔබට දැන්වීම් නොකරන්න, එය දුටු පුරවැසියන්ගේ හෘදයාංගමයෙන් ලෝකය තුළ කාර්යාන්විතය කරන දෙවියන් බවයි.”

හෙන්නම් සහ ඔහුගේ සහකාරයන් වික්ලිෆ් හි තාක්ෂණය හොඳින් හෝ නරක ලෙස භාවිතා කළ හැකි මෙවලමක් ලෙස සැලකේ, තනිකර ඩිජිටල් උපාංග වලට යොමු වූ යොවුන්ගේ අසාථාවය පිළිබඳ වැඩි සැලැස්මක් පවතින අතර පැවැති කාළු සමාජයේ තත්වය ඉහල යනවා වේ.

“මට බලන්න කැමතියි අපි කෙසේද රාජ්‍යය සඳහා එය යොදවා ගන්නේ යන්න. ඇමරිකාවේදී අපි තාක්ෂණය සහ යෙදුම්, අපගේ දුරකථන, පරිගණක සහ ටැබ්ලට් වලින් සඹන්ධි වන මේ අතිශය භාරතයෙහි සාමාන්‍යය මෙන්ම, ඔබ දැන් ඇෆ්රිකාවේ මැදින් යන විට මෙන්ම, විශේෂිත වේ. ඔවුන් තෙවනන්ගේ ලොවට සම්බන්ධ වීම ආරාධනා දැමීමට ඉතා පටන් ගන්නා අතර, සම්බන්ධ වෙන විට ඔවුන්ට සත්‍යයක් ගැන අවබෝධයක් ස්ථාපිත වීමක් ලබා දෙයි. නමුත් ඔවුන් පෙරටු වීමේදී මෙන්ම විශේෂිත අහකින් හා සම්බන්ධ අදහසකින් පසුවන බව ප්‍රතිඵලිතයි.

ඒත් මෙම මෙවලම දෙවිගේ වචනය වැඩි නිවැ්රදිව සහ වේගයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට සමත් වේ නම්, “දෙවිගේ වචනයට ඇති බලපෑම අපට හැදින්වෙයි, සහ මට ඒ ගැන කැපීපෙනේ.”

ParaText හි නව තාක්ෂණය නිසා, නව භාෂාවක ඉගෙනීම සහ ඒය දැනට පහළ ඇති භාෂාවකට සම්බන්ධ කිරීම සහ ශාස්ත්‍ර ලේඛනයක පරිවර්තනයක් නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා භාවිතා වූ විශාල කාලය සලකුණු කර ඇත.

"අවසන්ව, යහළුවන්ගේ භාෂාව තේරුම් ගනිමින් එම භාසාවේ ප්‍රාදේශීය ජාතිකයන්ගෙන් ප්‍රයෝජන සහිතව යොදාගන්නා අතර…පද පෙළේ ආරම්භක යෝජනාවන් රචනය කිරීමේ කාර්යය බොහෝමයක් ඉටු කරමින් පරිවර්තනයට 80 ප්‍රතිශත ප්‍රමාණයක් ලැබෙනු ඇත" යැයි හෙන්නුම් පැවසීය.

පළමුව Wycliffe විසින් භාෂාවල විশේෂඥයන් වන උපදේශකයින් සමඟ වැඩ කරන අතර, විශ්වාසය පවත්වා ගැනීම සඳහා ලබා ගත හැකි ඉහළ නාමය වන ඉහළ තත්ත්වයකට දිවුරයි. තාක්ෂණය කාර්යයේ නව පරිවර්තනයක් ලබා දී ඇති විශාල ක්ෂේත්‍රය වන නාතිකයින්ට කුඩා කණ්ඩායම් කරන සහයෝගීත්වයේ කණගාටුකමකට පෙරඹින්නා, උපදේශකයෙකු සහ පුහුණුකරුවෙකු ලෙස ප්‍රවේශයට ප්‍රවාහය බෙදා දෙන ලදී.

ඔවුන්ගේ සියෙපිරිසක සාමාජිකයෙකු පරිවර්තනය කළ විට එය ඔවුන්ගේ සමාජය විසින් විශාල වශයෙන් පිළිගනු ලැබේ, වෙනත් කෙනෙකුක් පිටතෙන් එන බවට හිතුවහොත්, ඔහු පැවසීය.

ව්යික්ලිෆ් තමන්ගේ ශාස්ත්‍රයේ 1,000 වැනි අනුවාදය අසල සැප්තැම්බර් මස සමරුවක් ගෙවීය. මේ ගැන දක්වන්න, පළමු 500 කට සම්පූර්ණ කිරීමට වසර 67 ගත විය, හා දෙවන 500 කට විශේෂිත වසර 17 පමණක් ගත විය. ඔවුන්ගේ අනුවාදය කිරීමට ගනනය කරන වේගය ද තවමත් වැඩි වේ.

“අපට 2025 වසරක් තුළ Scripture අනුසාරයෙන් පරිවර්තනය කටයුතු ආරම්භ නොකල සෑම භාෂාවකම වඩ දකින්න අපේ ගමනක් තියෙනවා” ඈනම් කියා සිටියේය.

ඔහු වයික්ලිෆ් ආයතන Sinhala ඉතා අසන්න වසර නවයක් පුරා සේවය කරයි හා එහි ප්‍රතිපලය සමාන වශයෙන් අසාර්ථක වනු ඇතැයි ඉතා අපේක්ෂාවෙන් තිබූවා.

“දැන්, පලවෙනි වරට, මෙය සාධනය කළ හැකි බව පෙනේ, නමුත් 2025 වන විට අපි මෙය කරනු ඇතැයි මම නිතර්වාසි සතුටින් සිතූ විට මතාත්මක වේ.”

“බොහෝ රටවල් බයිබල් පරිවර්තන සංවිධානයන්, එමෙන්ත් ඔවුන් කුඩා වන්නේ ය, නමුත් බොහෝදෙනෙකුට ඕනෑ යමක් ලෙස දෙවියන් ජීවිතයේ කොටස වීමට කැදවනු ලබයි.”

වයික්ලිෆ් සම්බන්ධ වී ඇති යුගල ව්‍යාපාර ව්‍යාපාරයන් සෑම කාලයකටම වඩා හොඳ කාර්‍ය සමාජ 1000කට ආසන්න අරිසන සම්බන්ධ කාලයකින් පසු පරිවර්තන ව්‍යාපාර ගෑනියන් වශයෙන් ආධාර විය.”

“එය විශාල කාරණයකින් වචනය ප්‍රතිපති වීම දිගුව සඳහාය,” ඔහු කිව්වා.

ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ නාවා මෝටර් මර්සෙඩීස් නිකොරමෙන් කෙන්‍යාවේ පැවැති බයිබල් පරිවර්තන කණ්ඩායමකට සැලවීමේ අඹරියේ සිටින බව ඉතා කැනින් හා ජාත්‍යසාස විතක් තොව වාරවෙයින් සම්බන්ධව කතා කරන ලදී, කෙනෙක් ඔවුන්ට කිවුවේ කුඩා ඉතිරි දෙයක් සේ ය.”

“අපට කෙන්‍යාවේ මෙහි මීෂනර්වන් ඉදි කිරීමට අවශ්‍යය, එසේ එය අපට එක්සත් ජනපදයට යවා ගෙන යාමට. ඔබට මීෂනර්වන් අවශ්‍යයි.”

මූලාශ්‍රය : christianpost.com