Wycliffe Associates ikora ikoranabuhanga ryo kurinda ibihinduro vy'ivyo Bibiliya mu turere tw'ibitotsi

Ikoranabuhanga rishasha ryahavuye, ryemeye ko guhinduza Bibiliya biba vyihuta kandi ikwiza Ubutumwa bwiza bwihuse, biturutse ku bantu kavukire bakora akazi ko guhindura.

Wycliffe Bible Translators yatangaje igikorwa gishimishije mu ikoranabuhanga ryo guhindura, “ParaText,” ku matelefoni, bise “ParaText Lite,” bacyongera ko ari kimwe mu bintu bigenda bihindura ikintu mu buryo bwinshi. Paratext ni umushinga uhuza UBS n’ishirahamwe ritari iryunguka SIL International, umuryango wa gikirisitu wita ku myandikire ukaba ufite intumbero nyamukuru yo kwiga no kumenya indimi zitaramenyekana cane no guhindura Bibiliya mu ndimi zaho. Wycliffe Bible Translators USA yakuye amafaranga yo gufasha muri ibi bikorwa, harimwo n'igice c'ukugurana amadorari mu gikorwa co guteza imbere PT Lite.

ParaText Lite yarekuye uburyo bushasha mu bihugu aho ibikoresho nk'ibikoresho vya mudasobwa n'ibikoresho vy'ukwandika biba bigoye kuboneka no kubigumya, vyarashize ku bintu vyose vyose bihuriza ku rubuga rumwe rw'ibikoresho mu kazi ko guhindura, kandi bigafasha abamisiyoneri bafite amakuru abitswe mu bifuli vya mudasobwa vyashaje gukura no kuvugurura akazi kabo, mu gihe nyene batarinze kuzirikana ku ngorane z'ikoranabuhanga rya internet.

Doug Hennum, umuyobozi wa Wycliffe mu bijanye n'ihinduka n'amakuru, yasobanuye mu kiganiro c' telefone na The Christian Post ko iri koranabuhanga rishasha rihinduye inshingano z'Abanyewestern baza mu gihugu c'amahanga gukora guhindura Bibiliya. Ahubwo, abantu bo muri ako karere barashoboye kwinjira mu gikorwa.

“Kandi ico gishimishije turiko tubona ni uru rukundo rwabaye muri iyi myaka irindwi canke icumi ishize aho abarwanashyaka, abantu kavukire bashaka gukora akazi ubwabo. Baratanguye kuvuga ko atari ibikorwa vyabo gusa bifasha aba Banyewestern b'abazungu ahubwo bashaka kubikora, dufashe kwiga uburyo bwo kubikora,” Hennum yavuze.

ParaText Lite ni iversion y'ikoranabuhanga rya ParaText ishobora gukorera ku ikaramu ya digitari canke telephone.

Hennum yagiye mu bice vya Afrika no muri Papua New Guinea ahabera ibikorwa bimwe. Mu rugendo rumwe aherutse gukora mu buraruko bwa Serengeti bariko bareba umusirikare w'Abamasai wambaye ibihangange basanzwe, afise ikabutura n'icumu mu kiganza kimwe n’itelefoni mu rundi tanganzo.

“Binyibushije umutima ko ahantu hose twagiye - twari muri Congo - ni kimwe. Bose bafite telefone, bazi uko bayikoresha. Ariko ugiye kubashakira mudasobwa bahita batakara,” yishura CP.

“Noneho iyo tuzanyije ibi bikoresho vyikoranabuhanga ku bintu vyandikwa, barabikura vuba cane. Bifise ingaruka nziza cane mu kubafasha gukora akazi kenshi k’imbere mu guhindura.”

Yizeye ko hari ibimenyetso bigaragara vy'Umwuka Wera muri iki gihe kubera ko abandi bantu batigeze bagerwaho bashobora kwinjiza Ijambo ry'Imana mu ndimi zabo z'ikinyaroto, bakandikwa n'abantu batekereza kandi bavugana nk'abo.

“Birasa nk'aho bose baca mu nyandiko imwe,” Hennum avuga, akomeza ibirego bye n'abantu bo mu bice bitari bisanzwe ku migabane myinshi bahana ibitekerezo vy’ukuri.

“Bose baravuga ibintu nk'ibi. Uzi neza ko ari Imana ikora ku isi mu mitima y’abo bantu.”

Hennum n'abo mu miryango ya Wycliffe bareba ikoranabuhanga nk'igikoresho gishobora gukoreshwa mu nyungu canke mubine mu gihe sokinyu rubanda rubika ibihangange bibangamye mu bikoresho vya digitari biboneka hose kandi akamaro ki' ikoranabuhanga karaguka mu Buraya no ku isi yose.

“Ndakunda kwiyumvisha uko twobikoresha mu Bwami. Kandi muri Amerika tumenyereye ubu bushyuhe bw'ikoranabuhanga n'ukwandika, telefone zacu, mudasobwa n'ibikoresho ariko iyo ugiyeyo mu buraruko bwa Afrika biratandukanye cane. Baraja batangiye kubikoresha igisubizo cabo k'isi hanze kandi hari ngaho batangiye kubona iyindi nyungu kuko bashobora kuhuza. Mbere barumvaga babuze cane ngaha n'ingozi.

Ariko niba iki gikoresho gishoboye gutanga Ijambo ry'Imana mu buryo bwiza kandi bwihuse, “tuzi ingaruka Ijambo ry'Imana rifise kandi ndabakunda cane.”

Mu ntumbero y'ikoranabuhanga rishasha rya ParaText, igihe kinini cari gisabwa kugira ngo umunyarwanda akoreshe ururimi rushasha n'ibyo ahimba ibihinduro vy’ijambo ry’Imana kiragabanyijwe cane.

“Ubu, dukoresheje abantu kavukire bazi ururimi rw’imitima yabo kandi bashobora gukoresha nagyandika ibikoresho vyo gusohora… kwinjiza 80 kw'ijana mu guhindura,” Hennum yavuze.

Wycliffe irakora hamwe n'abajyanama b'abahanga mu ndimi, bakarushiriza kuzuza ireme ryiza ry'ukuri mu guhindura. Iri koranabuhanga ryahindura uburyo abamisiyoneri bakoze i kazi bafata nkaba abanyamujyi, abatoza, n'abakingira ingingo mu gufasha abakozi b'iwabo gukora akazi.

Iyo umwe muri abo bantu b'iwabo akora igihinduro, birakunzwe cane n'abantu bo muri iyo miryango kuruta iyo umwungere waba adakaranye hejuru, yabisobanuye.

Wycliffe yishimiye ikiringo c'ibihinduro 1,000 c'Ijambo ry'Imana mu gihe c'ihinduka. Kugira ngo utange uburyo bunoze, byafashe imyaka 67 kurangiza ibihinduro 500 vya mbere, n'ibihinduro 500 vya kabiri bikaba vyarafashe imyaka 17 gusa. Kandi umuvuduko bagira mu guhindura urakomeza gukura.

“Dufise intego yo kubona uko ibice vyose bisigaye bitagira Ijambo riboneka byatanguye guhindurwa mu mwaka wa 2025,” Hennum yavuze.

Yamaze hafi imyaka itanu n'igice muri Wycliffe kandi mbere yaritwaza iyo ntego nk'iyiyongera cane iyo itari gutunganya.

“Ubu, ku ncuro ya mbere, ntibiremera gusa, ahubwo ndakomeza kwibaza niba tuzokwitaba mbere ya 2025, kubera ko mbona ubu buryo bugenda bwihuta.”

“Ibisata byinshi vy’igihugu bitanga ivyanditswe vya Bibiliya, birashobora kuba bike, ariko benshi muri bo Imana ibahamagaye kugira ngo babe mu gikorwa ca hano.”

Mu gihe c’imyaka itatu canke itanu, Wycliffe arimo gufatanya n’amasoko atari make kugirango afashe gutangura ivyo bikorwa vy’ukuza izi nkomoko z’ivyanditswe.

“Birihutisha isoko ijambo,” yavuze.

We na wife babo bashitse vuba aha i Nairobi, Kenya, ku ruhande rw’ijambo ry’itsinda ry’ivya Bibiliya. Mu gihe bari kuhari, babajijwe ibibazo byinshi n’Abakenyakazi, ikintu kimwe muri ivyo bouni kimuye umutima nk’akagwa k’abagabo.

“Dukeneye rwose kubaka abamisiyonari hano muri Kenya kugira ngo tubashe kuboherereza muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika. Mukenera abamisiyonari cane.”

Ica: christianpost.com