Guhindura Bibiliya: Kuzana ibaruwa z'Imana ziva mu rugo zikwirakwizwa ku isi yose

Umuhinga n'umunyabwenge Augustine wa Hippo yavuze neza: “Ivyanditswe Vyera ni ibaruwa zacu zo mu rugo.”

Mu Yohana 14:2, Yezu yabwiye abigishwa biwe, “Ikariti ya Data ifise ibitanda vyinshi ... Ndije ng’urwahe kugira ngo ntegure ahantu hanyu.” Ni ukuri ni ikiruhuko kumenya, n'igihe c'ikibanza no gupfa, ko uyu musi atari uwacu w'iteka! Kubw’ineza y’Imana, benshi muri twe dufise Bibiliya, ibaruwa yiwe y'urukundo ivuye mu rugo, kugira ngo idufashe kandi iduhe agahora mu gihe turi hano kw'isi.

Ariko abantu bagera kuri miliyoni 167 baracyakeneye ijambo ry’Imana ryahinduwe mu rurimi no mu buryo bashobora kumva neza. Turashimira Imana ko ikomeza guteza imbere ubuhinduzi bw’ivyanditswe — kugira ngo bose bashobore kwiyunga na we no gusangira iwe mu mahoro y’igihe cose.

Nk'igice c'ikwirikiranya ry'ukuvuga ibitabo vy'Imana, twebwe muri Wycliffe Bible Translators dufise ikibanza co gukunda no gukorana neza n'abaturanyi bacu ku isi yose kugira ngo abantu bose baronse amabaruwa y'Imana avuye mu rugo, cane cane ubu. Ni co gituma dukora amavugurura no gukoresha uburyo bushasha bwo gukwiragiza Iyobokamana mu biturire bimwe mu bice bikomeye kw'isi.

Igihe c'itanguwa c'icyorezo, abakozi ba Wycliffe USA Nate na Ivy Cheeseman batanguye guha abantu Bibiliya z'ijwi — Amagambo y'Imana yategekanijwe kandi yanditswe mu ndimi z'aho ku bikoresho bya MP3 — mu muryango bari gukorera mu karere ko mu Burasirazuba bwa Aziya. N'igihe amakuru yaciye, ibikenewe kuri izi Bibiliya z'ijwi vyatanguye kuza kuba bwinshi.

«Imana yagumye kuduhuriza hamwe n'abakurambere b'itorero mu mujyi wacu bashakaga gutanga ibi ku nshuti zabo canke abakunzi, » Ivy yavuze. «Byarasa nk'aho ahantu hose twanyuze — yaba ari mu ishuri ryacu ryihariye, mu kigo c'ukawa, canke no mu gihe turuhuka — twahura n'abantu bashaka gukwiragiza Bibiliya.

Abakoresha Cheeseman bafashije gusakaza ibihumbi vy'ibikoresho vy'ama Bibles ya audio mbere y'uko ingingo z'ugufunga zitangura mu gace kabo mu gusubiza kuri iki cyorezo. Igihe abantu bo mu muryango wabo binjiye mu kwigenga kugira ngo barinde ubwabo n'abandi, Nate na Ivy bamenye ukuntu Imana yakoze kugira ngo ubutumwa bwayo bwo mu rugo bujye mu minwe y'abantu mbere y'uko batandukana n'amasinagogi yabo n'imiryango ya gikiristo.

Mu misi iyo amategeko y'ijambo ry'Imana yatanzwe, benshi barashitse mu kwemera kandi barigishwa binyuze mw'Ijambo ry'Imana kubera ko babona utwigoro mu rurimi no mu buryo bubahumuriza mu gihe c'iki gikorwa ca mbere y'isi.

Abahindura mvugo kw’isi bose bariko barakoresha gahunda za telefone ngendanwa n’ikoranabuhanga ry’ukwiyunguruza kugira bashikane Inkuru Nziza ku gihugu ca nyuma c'ukuhindura Bibiliya — abatakiyumva. Nk'ukw’ukubanza mu bwoko bw’abantu batagifitwe neza kandi batigira mu bikorwa, abatakiyumva bakeneye cane ibaruwa z’Imana bavuye mu rugo.

"Ni vyiza mu ndimi z’igishikirano," umwe mu bantu batumva yabwiye itsinda ry’abahindura amagambo muri Meksiko. "Birasa neza. Nagerageje kenshi gusoma Bibiliya y’Igihespanyolo ariko sinzi icovuga. None ubu mwanyeretse, kandi nishimiye cane!"

Umwaka uheze, igisata c'Ururimi rw'ikiganza mu gihugu ca Amerika carizihije Bibiliya ya mbere y'Ururimi rw'ikiganza ikozwe mu buryo bwuzuye! Muri Afrika, abakuze batatanye b'abatabona baritabiriye imyitozo yo kwinjira mu ivanjiri basubiye mu midugudu yabo maze basangira inkuru za Bibiliya mu mashuri 11 y'abatabona, bigira ku buzima bw'abakiri bato. Abahinduzi muri Tanzaniya bamenye ko umutwe wabo w'abatabona udafise uburyo bwo kubona amakuru ku mutekano wa COVID-19 no ku ngendo, bityo bahagarika guhindura Bibiliya kugirango bakore videwo z'ibikorwa, berekana mu buryo bufatika urukundo n'umutima mwiza w'Imana ku baturanyi babo b'abatabona.

Kuri wese kw'isi, Imana iri guhuza ibice vyose: ikoranabuhanga rituma guhindura ururimi rw'ikimenyetso bishoboka, abantu bafite umutima wo kugera ku batisenze, n'ibikoresho kugira ngo bakore ivyo bikorwa.

Si ivyiyumviro nka za Bibiliya zo mu majwi n'ibikorwa vy'ugushira mu mirongo vyafashije gukwiragiza ivyanditswe vy'Imana ukugira mu rugo, ariko binabafashije abahinduzi gukomeza akazi kabo k'ingenzi mu gihe c'icyorezo kikeneye kwiguma mu rugo. Amakipe y'ahantu bahindura atashobora guhura ariko akiri ku nyungu nyinshi z'ibikoresho vy'ugusoma no guhindura biri mu bumanuko bwabo biciye mu bubiko bwitwa Digital Bible Library n'ibindi bisabwa ku mbuga. Kandi porogarama zishoboka ku bufatanye zifasha abahinduzi n'abashakashatsi ba Bibiliya gukorera hamwe ku isi hose mu gukomeza ibikorwa vy'uguhindura.

Satellites nshasha za Starlink ziva muri SpaceX ziradufasha gukemura kimwe mu bibangamira bihambaye ku guhindura Bibiliya mu gihe c’iki: kutaboneka kw’itumanaho ry’ishami. Ntiwobona itumanaho, igice c’ingirakamaro ku bantu no ku masoko y’ubumenyi, inzira yo guhindura iradutera igitotezo n’ukwiyitaho. Ariko rero, hamwe no kongerwa kw’ama satellites ya Starlink, n’abari mu bibanza bitoroshye bazoshobora guhabwa itumanaho ryihuta. Si abana bonyene bazohabwa uburyo bwo kwiga, ubuvuzi, n’izindi nyigisho ku nshuro ya mbere, ahubwo bazoshobora no kubona Ijambo Ry’Imana — urwandiko rwe atwohereje kuva mu rugo rwacu mu Ijuru.

N'ubwo ikoranabuhanga ritanga inzira mu matorero menshi ataragerwaho, ibikorwa vyo guhindura indimi hamwe n'abari mu bihugu bitari ivyo bavukiyemwo, diaspora, biriko bifungura izindi muryango. Muri bene ibi bihugu hafi 1,900 bigomba guhindurwa mu rurimi kugira ngo Ijambo ry'Imana ritangure, nibura igice c'ibyo biri mu bice abanyagihugu batemera gukora vyoroshe. Ariko ibikorwa vyo guhindura indimi hamwe na diaspora birashobora kurenga imipaka no ku bintu vy’isi!

Bafatanijwe n'ururimi rugereranijwe, amatsinda afata iyabiri ku mishinga yabo n'ubwo hari intera, akungukira amatsinda yo muri diaspora n'abari mu gihugu cyabo. Ku bantu bakora kuri iyi mishinga, amakuru yandikiwe iwabo ni nk'inyandiko za Imana zoherejwe mu rurimi abavandimwe babo n'imiryango yabo bashobora kumva neza.

Yesaya 55:11 itanga, "Bimeze nk'ijambo ryanje. Narirukanye, kandi birakora ibimera. Bizoshika ku byo nushaka vyose kandi bizohindura ahantu hose narirukanye." Turashobora kwiyumvira neza ko iyo Ijambo ry'Imana riba rigera ku bantu biciye mu majwi, amashusho, interineti, canke mu nyandiko z'inkuru z'umusore w'ubwangasoni mu gihugu gitandukanye, azarikoreshwa guhindura ubuzima. Bibiliya, urwandiko rw'Imana kuri twebwe, yaramaze kutuyungurura mu guhuza abantu n'Imana kuva kera mbere y'ukudatana no kwiheba kw'iki gihe, kandi Ijambo ryayo rizokomeza guhindura imitima n'ibitekerezo imbere y'uko iki kiza kirangira.

Ibigize : Christian Post