Wycliffe Associates phát triển công nghệ để bảo vệ các bản dịch Kinh Thánh ở những vùng xa xôi

Công nghệ mới đã xuất hiện, cho phép dịch Kinh Thánh nhanh chóng hơn và lan tỏa Phúc Âm nhanh hơn, được thúc đẩy bởi người dân bản địa thực hiện công việc dịch thuật.

Các Dịch giả Kinh Thánh Wycliffe đã thông báo một phát triển đáng kể trong phần mềm dịch thuật, “ParaText,” cho điện thoại thông minh, gọi là “ParaText Lite,” mô tả nó như là một bước ngoặt theo nhiều cách. Paratext là một dự án chung giữa UBS và tổ chức phi lợi nhuận SIL International, một tổ chức xóa mù chữ Ki-tô giáo có mục tiêu chính là nghiên cứu và ghi lại các ngôn ngữ ít người biết đến và dịch Kinh Thánh sang các ngôn ngữ địa phương. Các Dịch giả Kinh Thánh Wycliffe USA đã quyên góp tiền cho những nỗ lực này, bao gồm một phần quỹ cho sự phát triển của PT Lite.

ParaText Lite đã mang lại sự linh hoạt ở các quốc gia nơi công nghệ như laptop và thiết bị ghi âm, rất khó tiếp cận và bảo trì, đã cung cấp một cơ sở dữ liệu trung tâm gần như phổ biến để hợp tác trong công việc dịch thuật, và đang cho phép các nhà truyền giáo với dữ liệu được lưu trữ trong các mẫu máy tính đã lỗi thời tải lên và cập nhật công việc của họ, trong khi tránh được những hạn chế của internet.

Doug Hennum, giám đốc đổi mới và thông tin của Wycliffe, đã giải thích trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại với The Christian Post rằng công nghệ mới này đã thay đổi cơ bản vai trò của người phương Tây vào các vùng đất xa lạ để thực hiện dịch thuật Kinh Thánh. Thay vào đó, người bản địa càng ngày càng có thể tham gia vào quá trình này.

“Và đó là điều thú vị mà chúng tôi thấy là sự chuyển đổi trong khoảng bảy đến 10 năm qua, nơi người dân bản địa, người dân bản xứ đang muốn tự thực hiện công việc này. Họ đang bắt đầu nói thay vì chỉ để chúng tôi giúp đỡ các bạn phương Tây da trắng, chúng tôi muốn làm điều đó, hãy giúp chúng tôi học cách thực hiện,” Hennum nói.

ParaText Lite là một phiên bản của công nghệ ParaText có thể chạy trên máy tính bảng hoặc điện thoại kỹ thuật số.

Hennum đã từng đến một số nơi ở châu Phi và Papua New Guinea nơi mà một số công việc này đang được thực hiện. Trong một chuyến đi gần đây tới phần tây của Serengeti, họ đã gặp một chiến binh Masai trong trang phục truyền thống đầy đủ, với một dải da phía trước và một cái giáo trong tay, còn tay kia cầm điện thoại thông minh.

“Tôi cảm thấy thật bất ngờ khi ở bất kỳ đâu chúng tôi đã đi — chúng tôi vừa ở giữa Congo — cũng giống như vậy. Tất cả họ đều có một chiếc điện thoại thông minh. Họ biết cách sử dụng công nghệ đó. Nhưng nếu bạn đặt máy tính trước mặt họ, họ gần như hoang mang,” ông nói với CP.

“Vì vậy, khi chúng tôi đã giới thiệu những công cụ soạn thảo dựa trên máy tính bảng này, họ nhanh chóng tiếp nhận. Điều này có tác động lớn đến việc họ có thể thực hiện nhiều công việc chuẩn bị trong dịch thuật.”

Ông tin rằng một cuộc di chuyển của Thánh Linh đang diễn ra khi ngày càng nhiều nhóm người từng không tiếp cận được có thể nhận được Lời Chúa bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, được dịch bởi những người suy nghĩ và nói như họ.

“Giống như họ đang đọc từ cùng một kịch bản,” Hennum nói, khi kể về những tương tác của ông với người dân bản địa ở những vùng xa xôi trên nhiều châu lục đang chia sẻ điều từ tận trái tim của họ.

“Họ đều nói cùng một điều. Bạn chỉ biết rằng đó là Chúa đang hành động trong thế giới này trong trái tim của những người này.”

Hennum và các đồng nghiệp của ông tại Wycliffe xem công nghệ như một công cụ có thể được sử dụng để làm điều tốt hoặc điều xấu khi mối quan tâm đối với việc giới trẻ bị nghiện vào các thiết bị kỹ thuật số ngày càng gia tăng và sự phụ thuộc chung của văn hóa vào điều đó tăng lên ở phương Tây và trên toàn thế giới.

“Tôi thích xem xét làm thế nào chúng tôi có thể tận dụng điều này vì Vương Quốc. Và ở Mỹ, chúng tôi đã quen với sự tràn ngập của công nghệ và ứng dụng, điện thoại, máy tính và máy tính bảng của chúng tôi, nhưng khi bạn vào giữa một nơi nào đó ở châu Phi, mọi thứ rất khác. Họ chỉ mới bắt đầu sử dụng điều đó và đây là cách họ kết nối với thế giới bên ngoài và nó đang bắt đầu mang lại cho họ một cảm giác giá trị khi họ có thể kết nối. Trước đây, họ cảm thấy rất bị cô lập và không kết nối.

Nhưng nếu công cụ này có thể sản xuất Lời Chúa một cách chính xác và nhanh chóng hơn, “chúng tôi biết tác động mà Lời Chúa có và tôi cảm thấy hào hứng về điều đó.”

Kết quả từ công nghệ mới của ParaText, thời gian khổng lồ mà trước đây nó cần để học một ngôn ngữ mới và liên kết nó với một ngôn ngữ đã biết, và sản xuất một bản dịch của Kinh Thánh đã được rút ngắn đáng kể.

“Bây giờ, bằng cách sử dụng người dân bản địa hiểu ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và có thể thực hiện rất nhiều công việc soạn thảo ban đầu của văn bản… đi được 80 phần trăm con đường đến bản dịch,” Hennum nói.

Wycliffe sau đó làm việc với các tư vấn viên là các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ học, nâng cấp đến mức chất lượng cao nhất có thể đạt được cho một bản dịch trung thực. Công nghệ này đang chuyển đổi công việc của các nhà truyền giáo đã từng thực hiện công việc đó thành nhiều hơn là vai trò huấn luyện viên, người hướng dẫn và người đào tạo trong việc giúp người bản địa thực hiện công việc.

Khi một người trong cộng đồng của họ thực hiện dịch thuật, nó sẽ được chấp nhận rộng rãi hơn bởi cộng đồng của họ so với khi có người từ bên ngoài tham gia, ông giải thích.

Wycliffe vừa kỷ niệm bản dịch Kinh Thánh thứ 1.000 vào mùa thu. Để đặt điều này vào trong bối cảnh, mất 67 năm để hoàn thành 500 bản dịch đầu tiên, và 500 bản dịch tiếp theo chỉ mất 17 năm. Và tốc độ mà họ có thể dịch vẫn tiếp tục tăng lên.

“Chúng tôi có một mục tiêu là thấy tất cả các ngôn ngữ còn lại chưa có Kinh Thánh ít nhất bắt đầu công việc dịch thuật trước năm 2025,” Hennum nói.

Ông đã làm việc tại Wycliffe gần chín năm và trước đây đã coi mục tiêu này là quá tham vọng nếu không muốn nói là gần như không thể.

“Bây giờ, lần đầu tiên, nó không chỉ có vẻ khả thi, mà tôi luôn tự hỏi liệu chúng ta có đạt được điều đó trước năm 2025 không, chỉ vì tôi thấy tốc độ này đang tăng lên.”

“Có rất nhiều tổ chức dịch thuật Kinh Thánh quốc gia, họ có thể nhỏ, nhưng nhiều người trong số họ đang được Chúa kêu gọi tham gia vào điều này.”

Trong khoảng thời gian ba đến năm năm, Wycliffe đang hợp tác với khoảng một nghìn tổ chức để giúp khởi động các dự án dịch thuật này.

“Nó đang truyền bá Lời Chúa theo cấp số nhân,” ông nói.

Ông và vợ ông gần đây đã ở Nairobi, Kenya, tại một buổi tiệc dành cho một nhóm dịch thuật Kinh Thánh. Khi họ ngồi đó, được người Kenya hỏi rất nhiều câu hỏi, điều mà một người trong số họ nói đã làm ông bất ngờ.

“Chúng tôi thực sự cần xây dựng các nhà truyền giáo ở đây tại Kenya để chúng tôi có thể gửi họ đến Hoa Kỳ. Bạn thật sự cần các nhà truyền giáo.”

Nguồn: christianpost.com