Dịch Kinh Thánh: Mang những lá thư của Chúa từ nhà ra khắp thế giới

Nhà thần học và triết gia Augustine ở Hippo đã nói rất hay: “Thánh Kinh là những lá thư của chúng ta từ nhà.”

Trong Giăng 14:2, Chúa Giê-xu đã nói với các môn đồ, “Nhà của Cha tôi có nhiều phòng ... Tôi đi để chuẩn bị một chỗ cho các bạn.” Thật là một sự an ủi khi biết rằng, ngay cả giữa những bất ổn và hỗn loạn ngày nay, rằng thế giới này không phải là nhà vĩnh cửu của chúng ta! Nhờ ân điển của Chúa, nhiều người trong chúng ta có Kinh Thánh, bức thư tình của Ngài từ nhà, để hướng dẫn và an ủi chúng ta trong khi chúng ta còn ở đây trên trái đất.

Nhưng khoảng 167 triệu người vẫn cần Lời Chúa được dịch ra ngôn ngữ và hình thức mà họ có thể hiểu rõ nhất. Tôn vinh Chúa vì Ngài tiếp tục thúc đẩy công tác dịch Kinh Thánh — để tất cả có thể hòa giải với Ngài và chia sẻ ngôi nhà vĩnh cửu của Ngài.

Là một phần của phong trào dịch Kinh Thánh, chúng tôi tại Wycliffe Bible Translators có đặc quyền yêu thương và hợp tác tốt với hàng xóm của chúng tôi trên toàn cầu để tất cả mọi người nhận được những lá thư của Chúa từ nhà, đặc biệt là bây giờ. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang thích ứng và sử dụng các phương tiện đổi mới để lan truyền Phúc Âm đến các cộng đồng ở một số khu vực khó khăn nhất trên thế giới.

Vào đầu đại dịch, nhân viên Wycliffe USA là Nate và Ivy Cheeseman đã bắt đầu phát tán Kinh Thánh âm thanh — các Kinh Thánh được dịch và ghi âm bằng ngôn ngữ địa phương trên các máy MP3 — trong cộng đồng mà họ phục vụ ở Đông Nam Á. Khi tin tức lan truyền, các yêu cầu về những Kinh Thánh âm thanh này đã bắt đầu đổ về.

“Chúa đã kết nối chúng tôi với các tín hữu địa phương trong thành phố của chúng tôi những người muốn tặng những cuốn này cho bạn bè hoặc hàng xóm của họ,” Ivy nói. “Có vẻ như ở đâu chúng tôi cũng gặp — bất kể là nơi hợp tác học tại nhà, quán cà phê, hoặc thậm chí khi đang đi nghỉ — chúng tôi gặp những người muốn phát Kinh Thánh ra.”

Gia đình Cheeseman đã giúp phân phối hàng trăm Kinh Thánh âm thanh trước khi các biện pháp khóa cửa bắt đầu ở khu vực địa phương của họ để đối phó với đại dịch. Khi mọi người trong cộng đồng của họ tự cách ly để giữ an toàn cho bản thân và người khác, Nate và Ivy nhận ra cách mà Chúa đã làm việc để đưa những lá thư tình của Ngài từ nhà tới tay những người trước khi họ bị tách rời khỏi các nhà thờ và cộng đồng Cơ đốc giáo của họ.

Trong những tháng kể từ khi Kinh Thánh âm thanh được phân phát, nhiều người đã đến với đức tin và đang được hướng dẫn qua Lời Chúa vì họ có quyền truy cập vào các Kinh Thánh bằng một ngôn ngữ và hình thức đáp ứng nhu cầu của họ trong thời gian đại dịch toàn cầu này.

Các dịch giả trên toàn thế giới đang sử dụng ứng dụng di động và công nghệ phát trực tuyến để mang Phúc Âm đến biên giới cuối cùng của công tác dịch Kinh Thánh — người khiếm thính. Là một trong những nhóm người ít được tiếp cận và không được tham gia nhất, người khiếm thính rất cần những lá thư của Chúa từ nhà.

“Tốt hơn bằng ngôn ngữ ký hiệu,” một người khiếm thính nói với một nhóm dịch giả ở Mexico. “Rõ ràng. Tôi đã cố gắng hết lần này đến lần khác để đọc Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha nhưng tôi không biết nó [có nghĩa là gì]. Bây giờ cuối cùng các bạn đã chỉ cho tôi, và tôi rất vui!”

Năm ngoái, cộng đồng Ngôn ngữ Ký hiệu Mỹ đã tổ chức lễ kỷ niệm Kinh Thánh ký hiệu đầy đủ đầu tiên! Tại châu Phi, những người lớn khiếm thính tham gia đào tạo tiếp cận Kinh Thánh đã trở về làng của họ và chia sẻ những câu chuyện Kinh Thánh tại 11 trường khiếm thính khác nhau, chuyển đổi cuộc sống của nhiều học sinh. Các dịch giả ở Tanzania nhận ra cộng đồng khiếm thính của họ không có quyền truy cập vào thông tin và quy trình an toàn COVID-19, vì vậy họ đã tạm dừng dịch Kinh Thánh để làm các video thực tiễn, thể hiện một cách cụ thể tình yêu và sự quan tâm của Chúa dành cho những người hàng xóm khiếm thính của họ.

Trên toàn cầu, Chúa đang lắp ghép tất cả các mảnh ghép: công nghệ giúp việc dịch ngôn ngữ ký hiệu trở nên khả thi, những người có đam mê để đến với người khiếm thính, và các nguồn lực để thực hiện công việc.

Không chỉ những đổi mới như Kinh Thánh âm thanh và dịch vụ phát trực tuyến giúp phân phối những lá thư của Chúa từ nhà, mà chúng cũng cho phép các dịch giả tiếp tục công việc quan trọng của họ trong một đại dịch yêu cầu tự cách ly. Các nhóm dịch địa phương không thể họp mặt vẫn có một kho tàng tài liệu giáo thuyết và dịch thuật ngay trong tầm tay thông qua một cơ sở dữ liệu có tên là Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số và các nguồn trực tuyến khác. Và phần mềm hợp tác cho phép các dịch giả và học giả Kinh Thánh làm việc cùng nhau trên toàn cầu để tiếp tục nỗ lực dịch thuật.

Những vệ tinh Starlink mới của SpaceX đang giúp chúng tôi vượt qua một trong những rào cản lớn nhất đối với việc dịch Kinh Thánh trong thời gian gần đây: thiếu kết nối internet. Không có internet, một trong những điều kiện cần thiết cho cả con người và tài nguyên học thuật, quy trình dịch thuân rất lâu và khó khăn. Tuy nhiên, với việc bổ sung các vệ tinh Starlink, ngay cả những người ở những địa điểm xa xôi nhất cũng sẽ được kết nối với internet tốc độ cao. Không chỉ người dân có quyền truy cập vào giáo dục, chăm sóc sức khỏe, và các nguồn lực khác lần đầu tiên, mà họ còn có quyền truy cập vào Lời Thánh của Chúa — bức thư của Ngài gửi đến chúng ta từ ngôi nhà của chúng ta trên Thiên Đàng.

Khi công nghệ cung cấp một lối vào cho nhiều cộng đồng chưa được tiếp cận, công việc dịch với những người sống xa quê hương của họ, cộng đồng người tản cư, đang mở ra nhiều cánh cửa khác. Trong số khoảng 1,900 nhóm ngôn ngữ cần bắt đầu việc dịch Kinh Thánh, ít nhất một nửa nằm trong những khu vực mà người nước ngoài không dễ dàng làm việc. Nhưng các dự án dịch với cộng đồng người tản cư có thể vượt biên và châu lục!

Kết nối bằng ngôn ngữ chung của họ, các nhóm sở hữu các dự án của họ mặc dù khoảng cách, mang lại lợi ích cho cả cộng đồng người tản cư và những người vẫn ở quê hương của họ. Đối với những người làm việc trên các dự án này, những lá thư gửi về nhà của họ thực sự là những lá thư của Chúa được dịch sang ngôn ngữ mà bạn bè và gia đình của họ có thể hiểu rõ ràng.

Isaia 55:11 hứa rằng, “Cũng giống như vậy, lời của tôi. Tôi gửi nó đi, và nó luôn sản sinh trái. Nó sẽ thực hiện tất cả những gì tôi muốn và sẽ thịnh vượng ở mọi nơi tôi gửi đến.” Chúng ta có thể chắc chắn rằng Lời của Chúa đến với mọi người qua âm thanh, video, internet, hay trong những dòng chữ của một người bạn thời thơ ấu ở một quốc gia khác, Ngài sẽ sử dụng nó để biến đổi cuộc sống. Kinh Thánh, bức thư của Chúa gửi đến chúng ta, đã mang mọi người vào mối quan hệ với Ngài từ rất lâu trước khi có sự hỗn loạn và bất ổn của thời điểm này, và Lời của Ngài sẽ tiếp tục biến đổi trái tim và tâm trí lâu sau khi đại dịch này kết thúc.

Nguồn: Christian Post