Traducción de la Biblia: Trayendo las cartas de Dios desde casa a todo el mundo

El teólogo y filósofo Agustín de Hipona lo dijo bien: 'Las Santas Escrituras son nuestras cartas de casa.'

En Juan 14:2, Jesús les dijo a sus discípulos: 'En la casa de mi Padre hay muchas moradas … Voy a preparar un lugar para ustedes.' ¡Qué consuelo es saber, incluso en medio de la incertidumbre y el caos de hoy, que este mundo no es nuestro hogar eterno! Por la gracia de Dios, muchos de nosotros tenemos la Biblia, su carta de amor desde casa, para guiarnos y consolarnos mientras estamos aquí en la tierra.

Pero alrededor de 167 millones de personas todavía necesitan que la Palabra de Dios sea traducida a un idioma y forma que puedan entender mejor. Alabado sea Dios que sigue avanzando en la traducción de la Biblia — para que todos puedan reconciliarse con Él y compartir su hogar eterno.

Como parte del movimiento de traducción de la Biblia, nosotros en Wycliffe Bible Translators tenemos el privilegio de amar y asociarnos bien con nuestros vecinos en todo el mundo para que todas las personas reciban las cartas de Dios desde casa, especialmente ahora. Es por eso que estamos adaptando y utilizando medios innovadores para difundir el Evangelio a comunidades en algunas de las áreas más difíciles del mundo.

Hacia el comienzo de la pandemia, el personal de Wycliffe USA, Nate e Ivy Cheeseman, comenzaron a repartir Biblias en audio — Escrituras traducidas y grabadas en un idioma local en reproductores MP3 — en la comunidad donde sirven en el sudeste asiático. A medida que la noticia se extendió, las solicitudes de estas Biblias en audio comenzaron a llegar.

'Dios simplemente siguió conectándonos con cristianos locales en nuestra ciudad que querían dárselas a sus amigos o vecinos', dijo Ivy. 'Parecía que dondequiera que íbamos — ya fuera a nuestra cooperativa de homeschool, a una cafetería, o incluso durante las vacaciones — seguíamos conociendo personas que querían sacar la Biblia.'

Los Cheeseman ayudaron a distribuir cientos de Biblias en audio antes de que comenzaran las medidas de confinamiento en su área local en respuesta a la pandemia. A medida que las personas de su comunidad se retiraron a la autoaislamiento para mantener a salvo a sí mismos y a los demás, Nate e Ivy se dieron cuenta de cómo Dios había trabajado para llevar Sus cartas de amor desde casa a las manos de las personas antes de que fueran separadas de sus iglesias y comunidades cristianas.

En los meses posteriores a la distribución de las Biblias en audio, muchos han llegado a la fe y están siendo discipulados a través de la Palabra de Dios porque tienen acceso a las Escrituras en un idioma y forma que se ajusta a sus necesidades durante esta pandemia global.

Traductores en todo el mundo están utilizando aplicaciones móviles y tecnología de transmisión para llevar el Evangelio a la última frontera de la traducción de la Biblia — los sordos. Como uno de los grupos de personas más no alcanzados y no comprometidos, los sordos necesitan desesperadamente las cartas de Dios desde casa.

'Es mejor en lengua de señas', dijo un hombre sordo a un grupo de traductores en México. 'Es claro. He intentado una y otra vez leer la [Biblia] en español pero no sé lo que [significa]. ¡Ahora finalmente me lo han mostrado, y estoy muy contento!'

El año pasado, la comunidad de lengua de señas americana celebró la primera Biblia completa en lengua de señas. En África, adultos sordos que asistieron a un entrenamiento de compromiso con las Escrituras regresaron a sus aldeas y compartieron historias bíblicas en 11 diferentes escuelas para sordos, transformando la vida de muchos estudiantes. Traductores en Tanzania se dieron cuenta de que su comunidad sorda no tenía acceso a información y procedimientos sobre la seguridad del COVID-19, por lo que pausaron la traducción de la Biblia para hacer videos prácticos, demostrando tangiblemente el amor y el cuidado de Dios por sus vecinos sordos.

A través del mundo, Dios está uniendo todas las piezas: tecnología que hace posible la traducción en lengua de señas, personas con una pasión por alcanzar a los sordos, y los recursos para hacer el trabajo.

No solo innovaciones como Biblias en audio y servicios de transmisión han ayudado a distribuir las cartas de Dios desde casa, sino que también han permitido a los traductores continuar su importante trabajo durante una pandemia que ha requerido autoaislamiento. Los equipos de traducción locales que no pueden reunirse todavía tienen una abundancia de materiales exegéticos y de traducción al alcance de la mano a través de una base de datos llamada la Biblioteca Bíblica Digital y otros recursos en línea. Y el software colaborativo permite a traductores y eruditos bíblicos trabajar juntos en todo el mundo para continuar los esfuerzos de traducción.

Los nuevos satélites Starlink de SpaceX nos están ayudando a superar uno de los mayores obstáculos para la traducción de la Biblia en tiempos recientes: la falta de conectividad a internet. Sin internet, una provisión clave tanto de personas como de recursos académicos, el proceso de traducción es largo y laborioso. Con la adición de los satélites Starlink, sin embargo, incluso aquellos en las ubicaciones más remotas estarán conectados a internet de alta velocidad. No solo las personas tendrán acceso a educación, atención médica y otros recursos por primera vez, sino que también tendrán acceso a la Santa Palabra de Dios — su carta para nosotros desde nuestro hogar en el Cielo.

Mientras que la tecnología proporciona una vía hacia muchas comunidades no alcanzadas, el trabajo de traducción con aquellos que viven fuera de su tierra natal, la diáspora, está abriendo otras puertas. De los aproximadamente 1,900 grupos de idiomas que aún necesitan que la traducción de la Biblia comience, al menos la mitad están en áreas donde los extranjeros no pueden trabajar fácilmente. ¡Pero los proyectos de traducción con la diáspora pueden cruzar fronteras y continentes!

Conectados por su idioma compartido, los grupos se hacen responsables de sus proyectos a pesar de la distancia, beneficiando tanto a la comunidad de la diáspora como a aquellos que permanecen en su tierra natal. Para aquellos que trabajan en estos proyectos, sus cartas a casa son literalmente las cartas de Dios traducidas a un idioma que sus amigos y familias pueden comprender claramente.

Isaías 55:11 promete: 'Lo mismo sucede con mi palabra. La envío, y siempre produce fruto. Logrará todo lo que quiero y prosperará en todo lugar donde la envíe.' Podemos estar seguros de que, ya sea que la Palabra de Dios llegue a las personas a través de audio, video, internet, o en la escritura de un amigo de la infancia en otro país, Él la usará para transformar vidas. La Biblia, la carta de Dios para nosotros, ha estado trayendo personas a una relación con Él desde mucho antes del caos y la incertidumbre de este tiempo, y Su Palabra continuará transformando corazones y mentes mucho después de que esta pandemia haya terminado.

Fuente: Christian Post