Wycliffe Associates розробляє технології для захисту перекладів Біблії в віддалених регіонах

З'явилася нова технологія, що дозволить швидше перекладати Біблію та прискорити поширення Євангелії, що прискорюється завдяки людям місцевих народів, які виконують роботу з перекладу.

Wycliffe Bible Translators оголосила про вражаючу розробку програмного забезпечення для перекладу «ParaText» для смартфонів, яке називається «ParaText Lite», описуючи його як змінююче гру в кількох аспектах. Paratext є спільним проектом між UBS та некомерційною організацією SIL International, християнською некомерційною організацією з питань грамотності, яка має на меті вивчення та документування маловідомих мов та перекладу Біблії на місцеві мови. Wycliffe Bible Translators USA зібрала кошти для цих зусиль, включаючи частину фінансування для розробки PT Lite.

ParaText Lite забезпечила мобільність в країнах, де такі технології, як ноутбуки та записуюче обладнання, яке важко доступити і підтримувати, пропонували майже універсально доступну центральну базу даних для співпраці в роботі з перекладом, і дозволяла місіонерам з даними, збереженими у застарілих комп'ютерних моделях, завантажувати та оновлювати свою роботу, уникаючи обмежень Інтернету.

Дуг Геннум, головний інноваційний та інформаційний офіцер Wycliffe, пояснив під час телефонного інтерв'ю з The Christian Post, що ця нова технологія кардинально змінює роль західників, які їдуть в чужі країни для виконання перекладу Біблії. Натомість корінні жителі все частіше можуть брати участь у процесі.

«І це те, що нас захоплює, адже ми бачимо цей зсув за останні сім-десять років, коли націонали, корінні люди хочуть виконати роботу самостійно. Вони починають говорити замість того, щоб ми, білі західники, допомагали їм, ми хочемо це зробити, допоможіть нам навчитися це робити», — сказав Геннум.

ParaText Lite — це версія технології ParaText, яка може працювати на цифровому планшеті або телефоні.

Геннум подорожував до частин Африки та Папуа-Нової Гвінеї, де частина цієї роботи виконується. Під час нещодавньої поїздки до західної частини Серенгеті вони розглядали воїна масаїв у повному традиційному вбранні, з частиною шкіри на стегнах, списом в одній руці і смартфоном в іншій.

«Це вразило мене, що скрізь, де ми подорожували — ми тільки що були в центрі Конго — та ж сама ситуація. У всіх у руках був смартфон. Вони знають, як використовувати цю технологію. Але якщо ви ставите їм комп'ютер, вони майже губляться», — розповів він CP.

«Отже, коли ми ввели ці планшетні бази для роботи з текстом, вони дуже швидко почали їх освоювати. Це справляє величезний вплив на те, що вони можуть виконати багато цієї первинної роботи перекладу.»

Він вважає, що тепер відбувається рух Святого Духа, оскільки дедалі більше раніше недосяжних груп людей мають можливість отримати Слово Боже рідною мовою, перекладене людьми, які думають і говорять так, як вони.

«Схоже, що всі вони читають з одного сценарію», — сказав Геннум, згадуючи свої взаємодії з корінними народами в віддалених районах на кількох континентах, які діляться зі своїми серцями.

«Вони всі кажуть точно одне й те саме. Ви просто знаєте, що це Бог діє у світі в серцях цих людей.»

Геннум і його колеги з Wycliffe вважають технологію інструментом, який може бути використаний на благо або на шкоду, оскільки все більше зростає занепокоєння щодо залежності молоді від цифрових пристроїв і загальна залежність культури від них зростає на Заході і по всьому світу.

«Мені подобається дивитися на те, як ми можемо використати це на благо Царства. А в США ми звикли до цієї насиченості технологією і додатками, нашими телефонами, комп'ютерами та планшетами, але коли потрапляєш десь у центрі Африки, це зовсім інше. Вони тільки починають це використовувати, і це їх зв'язок із зовнішнім світом та починає давати їм відчуття вартості, коли вони можуть зв'язуватися. Раніше вони відчували себе ізольованими та відірваними.

Але якщо цей інструмент може виробляти Слово Боже більш точно та швидше, «ми знаємо, який вплив має Слово Божє, і я про це збуджений.»

Завдяки новій технології ParaText величезний час, який раніше витрачався на вивчення нової мови та зв’язку з відомою мовою, а також на створення перекладу писання, значно скорочений.

«Тепер, за допомогою місцевих націоналів, які розуміють свою рідну мову, вони можуть виконати багато початкового проектування тексту... добираючись до 80 відсотків перекладу», — сказав Геннум.

Далі Wycliffe працює з консультантами, які є експертами в лінгвістиці, щоб досягти максимальної якості для достовірного перекладу. Технології змінюють роботу місіонерів, які раніше виконували цю роботу, ставши більше тренерами, менторами та інструкторами, допомагаючи корінним жителям виконати цю роботу.

Коли один з їхніх власних людей виконує переклад, він більш широко сприймається їхньою спільнотою, ніж якщо хтось ззовні приходить це робити, пояснив він.

Wycliffe нещодавно відсвяткувала свій 1000-й переклад Біблії восени. Для порівняння, перші 500 перекладів потребували 67 років, а ще 500 було завершено лише за 17 років. А швидкість, з якою вони здатні перекладати, продовжує зростати.

«У нас є мета побачити, що всі решта мов, для яких не було жодного Писання, принаймні почнуть отримувати роботу з перекладу до 2025 року», — сказав Геннум.

Він працює в Wycliffe вже майже дев'ять років і раніше вважав цю мету занадто амбітною, якщо не сказати майже неможливою.

«Тепер, вперше, це не тільки здається досяжним, але я постійно думаю, чи зможемо ми досягти цього до 2025 року, просто тому, що я бачу, як цей темп зростає.»

«Так багато національних організацій перекладу Біблії, вони можуть бути маленькими, але багато з них Бог закликає стати частиною цього.»

Протягом приблизно трьох-п’яти років Wycliffe співпрацює з близько тисячі організацій, щоб допомогти реалізувати ці проєкти перекладу.

«Це експоненційно поширює Слово», — сказав він.

Він і його дружина нещодавно були в Найробі, Кенія, на бенкеті для групи перекладу Біблії. Коли вони сиділи там і їх багато разів запитували кенійці, щось одне з їхніх слів вразило його, як грім з ясного неба.

«Нам справді потрібно підсилити місіонерів тут, у Кенії, щоб ми могли відправляти їх до Сполучених Штатів. Вам дуже потрібні місіонери.»

Джерело: christianpost.com