Переклад Біблії: Принесення листів Бога з дому по всьому світу

Теолог та філософ Август Святого Августина добре сказав: “Священні Писання — це наші листи з дому.”

У Івана 14:2 Ісус сказав своїм учням: “У домі Мого Отця багато кімнат… Я йду приготувати місце для вас.” Яке це втішення знати, навіть серед сьогоднішньої невизначеності та хаосу, що цей світ не є нашим вічним домом! Завдяки благодаті Бога багато з нас мають Біблію, Його любовний лист з дому, щоб вести та підтримувати нас, поки ми тут, на землі.

Але приблизно 167 мільйонів людей все ще потребують Божого Слова, перекладеного на мову та в формі, яку вони можуть найкраще зрозуміти. Хваліть Бога, що Він продовжує рухати вперед переклад Біблії — щоб усі могли з'єднатися з Ним і ділитися Його вічним домом.

Як частина руху перекладу Біблії, ми в Wycliffe Bible Translators маємо привілей любити та співпрацювати з нашими сусідами по всьому світу, щоб всі люди отримували Божі листи з дому, особливо зараз. Ось чому ми адаптуємося та використовуємо інноваційні засоби, щоб розповсюджувати Євангеліє серед спільнот у деяких з найважчих регіонів світу.

Наприкінці пандемії працівники Wycliffe USA Нейт і Айві Чізмен почали роздавати аудіо Біблії — Писання, перекладені та записані на місцевій мові на MP3 плеєрах — у спільноті, де вони служать у Південно-Східній Азії. Коли новини поширилися, запити на ці аудіо Біблії почали надходити.

“Бог просто продовжував з'єднувати нас з місцевими християнами у нашому місті, які хотіли подарувати це своїм друзям або сусідам,” — сказала Айві. “Здавалося, що куди б ми не йшли — чи то була наша домашня група, кафе, чи навіть під час відпустки — ми весь час зустрічали людей, які хотіли поширювати Біблію.”

Чізмени допомогли розповсюдити сотні аудіо Біблій перед тим, як заходи ізоляції почалися у їхньому районі у відповідь на пандемію. Коли люди в їхній спільноті пішли в самоізоляцію, щоб захистити себе та інших, Нейт і Айві усвідомили, як Бог працював над тим, щоб отримати Його любовні листи з дому в руки людей, перш ніж вони були відокремлені від своїх церков і християнських спільнот.

Протягом місяців після розповсюдження аудіо Біблій багато людей прийшли до віри і отримують навчання через Боже Слово, оскільки мають доступ до Писань в мові та формі, яка відповідає їхнім потребам під час цієї глобальної пандемії.

Перекладачі по всьому світу використовують мобільні додатки та стрімінгові технології, щоб принести Євангеліє на фінальний рубіж перекладу Біблії — до глухих. Як одна з найбільш недосяжних і незацікавлених груп, глухі desperately need God's letters from home.

“В знаковій мові це краще,” — сказав один глухий чоловік групі перекладачів у Мексиці. “Це зрозуміло. Я намагався знову і знову читати іспанську [Біблію], але не знаю, що вона [означає]. Тепер, нарешті, ви показали мені, і я надзвичайно радий!”

Минулого року спільнота американської жестової мови відзначила першу повну Біблію жестовою мовою! В Африці глухі дорослі, які відвідували навчання з залучення до Писання, повернулися до своїх сіл і поділилися біблійними історіями у 11 різних школах для глухих, перетворюючи життя багатьох учнів. Перекладачі в Танзанії усвідомили, що їхня глуха спільнота не мала доступу до інформації про безпеку та процедури COVID-19, тож вони зупинили переклад Біблії, щоб створити практичні відео, наочно демонструючи Божу любов і піклування про своїх глухих сусідів.

По всьому світу Бог збирає всі частини: технології, які роблять можливим переклад жестової мови, людей із пристрастю до досягнення глухих і ресурси, щоб виконати цю роботу.

Не лише інновації, такі як аудіо Біблії та стрімінгові сервіси, допомогли розподілити Божі листи з дому, але й вони дозволили перекладачам продовжувати свою важливу роботу під час пандемії, що вимагала самоізоляції. Місцеві команди перекладачів, які не можуть зустрічатися разом, все ще мають вдосталь екзегетичних та перекладацьких матеріалів під рукою завдяки базі даних Digital Bible Library та іншим онлайн ресурсам. А співпраця на програмному забезпеченні дозволяє перекладачам та біблійним вченим працювати разом по всьому світу, щоб продовжувати перекладацькі зусилля.

Нові супутники Starlink від SpaceX допомагають нам подолати одну з найбільших перешкод до перекладу Біблії в останні часи: відсутність доступу до Інтернету. Без Інтернету, ключової умови як для людей, так і для академічних ресурсів, процес перекладу є довгим і трудомістким. Однак з появою супутників Starlink навіть ті, хто перебуває в найвіддаленіших локаціях, підключаться до швидкісного Інтернету. Люди не лише отримають доступ до освіти, охорони здоров'я та інших ресурсів вперше, але й отримають доступ до Божого Святого Слова — Його листа до нас з нашого дому на Небі.

Хоча технологія забезпечує шлях до багатьох недосяжних спільнот, переклад робіт з тими, хто живе за межами своїх батьківщин, діаспорою, відкриває інші двері. З приблизно 1900 мовних груп, яким ще потрібно розпочати переклад Біблії, принаймні половина знаходиться в регіонах, де іноземці не можуть легко працювати. Але переклад проектів з діаспорою може охоплювати кордони та континенти!

Спільніою мовою групи беруть на себе відповідальність за свої проекти, незважаючи на відстань, надаючи користь як діаспорній спільноті, так і тим, хто залишається на батьківщині. Для тих, хто працює над цими проектами, їхні листи додому — це буквально Божі листи, перекладені на мову, яку їхні друзі та родини можуть чітко зрозуміти.

Ісая 55:11 обіцяє: “Так само і моє слово. Я посилаю його, і воно завжди приносить плоди. Воно здійснить все, що я хочу, і буде процвітати скрізь, куди я його надіслав.” Ми можемо бути впевнені, що незалежно від того, чи досягає Боже Слово людей через аудіо, відео, Інтернет чи в листах дитинства друга в іншій країні, Він використає це для трансформації життів. Біблія, Божий лист до нас, приносила людей у стосунки з Ним задовго до хаосу та невизначеності цього часу, і Його Слово буде продовжувати трансформувати серця та розуми довго після завершення цієї пандемії.

Джерело: Christian Post