Wycliffe Associates inaunda teknolojia ya kulinda tafsiri za Biblia katika maeneo ya mbali

Teknolojia mpya imeibuka ambayo itaruhusu tafsiri ya Biblia kuwa haraka zaidi na kueneza Injili kwa haraka, ikiongezwa na watu wa asili wanaofanya kazi ya tafsiri.

Wycliffe Bible Translators imetangaza maendeleo ya kushangaza katika programu ya tafsiri, “ParaText,” kwa simu za mkononi, iliyoitwa “ParaText Lite,” wakisema kuwa ni mabadiliko makubwa kwa njia kadhaa. Paratext ni mradi wa pamoja kati ya UBS na shirika lisilo la kiserikali SIL International, shirika la uandishi la Kikristo ambalo lengo lake kuu ni kujifunza na kuandika lugha zisizojulikana sana na kutafsiri Biblia katika lugha za mitaa. Wycliffe Bible Translators USA imekusanya fedha kwa juhudi hizi, ikijumuisha sehemu ya ufadhili wa ukuzaji wa PT Lite.

ParaText Lite imetia nguvu katika nchi ambapo teknolojia kama lapitopu na vifaa vya kurekodi, ambavyo ni vigumu kufikia na kudumisha, imewasilisha hifadhidata ya kati inayoweza kufikiwa na watu wote kwa ushirikiano katika kazi ya tafsiri, na inawezesha wamishonari wenye data iliyohifadhiwa katika mifano ya zamani ya kompyuta kupakia na kusasisha kazi zao, huku wakikwepa vikwazo vya intaneti.

Doug Hennum, afisa mkuu wa ubunifu na taarifa wa Wycliffe, alieleza katika mahojiano ya simu na The Christian Post kwamba teknolojia hii mpya inabadili kimsingi nafasi ya Wazungu wanaokuja katika nchi za kigeni kufanya tafsiri ya Biblia. Badala yake, wageni wanapata fursa kubwa ya kushiriki katika mchakato.

“Na hiyo ndiyo kitu cha kusisimua tunachokiona ni mabadiliko haya katika kipindi cha miaka saba hadi kumi iliyopita ambapo wapanuzi, watu wa asili wanataka kufanya kazi wenyewe. Wanaanza kusema badala ya sisi kuwasaidia nyinyi wazungu weupe kufanya hii, tunataka kufanya, tusaidieni kujifunza jinsi ya kufanya,” alisema Hennum.

ParaText Lite ni toleo la teknolojia ya ParaText ambayo inaweza kutumika kwenye kompyuta kibao au simu.

Hennum amesafiri katika sehemu za Afrika na Papua New Guinea ambapo kazi hii inafanywa. Katika safari ya hivi karibuni katika sehemu ya magharibi ya Serengeti walikuwa wakimwangalia shujaa wa Masai akiwa katika mavazi ya jadi, akivalia ngozi ya kiuno huku akishika mkuki kwa mkono mmoja na simu ya mkononi kwa mkono mwingine.

“Ilinipeleka mbali kwamba mahali popote tumeweza kusafiri — tulikuwa katikati ya Kongo — ni kitu kile kile. Wote wana simu za mkononi. Wanajua jinsi ya kutumia teknolojia hiyo. Lakini ukimuwekea kompyuta mbele yao wanapotea kabisa,” aliiambia CP.

“Hivyo wakati tunapowasilisha zana hizi za uandishi zinazotumia kompyuta kibao, wanachukua haraka sana. Inaathiri kwa kiasi kikubwa uwezo wao wa kufanya kazi nyingi za awali katika tafsiri.”

Anaamini kuwa kuna harakati za Roho Mtakatifu zinaendelea kwani makundi ya watu ambayo hapo awali hayakwenda kuwasilishwa yanaweza kupokea Neno la Mungu katika lugha yao ya asili, lililotafsiriwa na watu wanaofikiria na kuzungumza kama wao.

“Ni kama wanavyosoma kutoka kwa andiko moja,” alisema Hennum, akirejelea mwingiliano wake na wenyeji katika maeneo ya mbali barani kadhaa wanaoshiriki kutoka moyoni mwao.

“Wote wanasema jambo lile lile. Unajua wazi kwamba ni Mungu anayehamasishe ulimwenguni katika nyoyo za watu hawa.”

Hennum na wenzake katika Wycliffe wanatazama teknolojia kama chombo ambacho kinaweza kutumika kwa mema au mabaya kwani wasiwasi zaidi kuhusu vijana kuwa na uraibu wa vifaa vya kidijitali unaonekana na kutegemea kwa jumla kwa teknolojia hiyo kuongezeka magharibi na ulimwenguni kote.

“Napenda kuangalia jinsi tunaweza kuitumia kwa ajili ya Ufalme. Na nchini Marekani tumekuwa tukizoea huu umwagaji wa teknolojia na programu, simu zetu, kompyuta na kompyuta kibao lakini unapofika katikati ya Afrika mahali fulani ni tofauti sana. Wanaanza tu kuitumia na ni mchakato wao wa kuunganisha na ulimwengu wa nje na inaanza kuwapa hisia fulani ya thamani wanapoweza kuungana. Kabla walikuwa wakijisikia kutengwa na kutengwa.

Lakini ikiwa chombo hiki kinaweza kuzaa Neno la Mungu kwa usahihi zaidi na kwa haraka zaidi, “tunajua athari ambayo Neno la Mungu lina nayo na ninapata msisimko kuhusu hilo.”

Kama matokeo ya teknolojia mpya ya ParaText muda mwingi ambao ulitumika kujifunza lugha mpya na kuhusisha lugha hiyo na lugha inayofahamika, na kutunga tafsiri ya maandiko umepunguzwa kwa kiasi kikubwa.

“Sasa, kwa kutumia waganga wa asili wanaelewa lugha yao ya moyo na wanaweza sasa kufanya sehemu kubwa ya maandiko ya awali…kuweza kufikia asilimia 80 ya tafsiri,” alisema Hennum.

Wycliffe kisha inafanya kazi na washauri ambao ni wataalamu katika lugha, wakileta kiwango cha juu zaidi ambacho kinaweza kufikiwa kwa tafsiri ya uaminifu. Teknolojia inabadilisha kazi ya wamishonari ambao walifanya kazi hiyo kuwa na jukumu zaidi la ukocha, ushauri, na mafunzo katika kuwasaidia wenyeji kufanya kazi hiyo.

Wakati mmoja wa watu wao anapofanya tafsiri inakubaliwa zaidi na jamii yao kuliko wakati mtu mmoja kutoka nje anakuja, alieleza.

Wycliffe hivi karibuni ilisherehekea tafsiri yao ya 1,000 ya Biblia katika msimu wa mvua. Ili kuweka hili katika mtazamo, ilichukua miaka 67 kukamilisha 500 za kwanza, na 500 za pili zilichukua miaka 17 tu. Na kasi ambayo wanaweza kutafsiri inaendelea kuongezeka.

“Tuna lengo la kuona lugha zote zilizobaki ambazo hazijapata maandiko angalau zianzishe kazi ya tafsiri kabla ya mwaka 2025,” alisema Hennum.

Amekuwa na Wycliffe kwa karibu miaka tisa na zamani aliona lengo hilo kama lenye tamaa kupita kiasi ikiwa sio lazima liwe gumu kupita kiasi.

“Sasa, kwa mara ya kwanza, si tu inaonekana inawezekana, bali naendelea kujifanya nijiulize ikiwa tutafikia kabla ya 2025, kwa sababu nakuha hili kasi ikipanda.”

“Mashirika mengi ya tafsiri ya Biblia ya kitaifa, yanaweza kuwa madogo, lakini wengi wao Mungu anawaita kuwa sehemu ya hii.”

Katika kipindi cha miaka tatu hadi mitano Wycliffe inashirikiana na mashirika karibu elfu moja kusaidia kupata miradi hii ya tafsiri kuanza.

“Inapatikana kwa kiwango cha haraka kutoa Neno,” alisema.

Yeye na mkewe walikuwa hivi karibuni Nairobi, Kenya, kwenye karamu ya kikundi cha tafsiri ya Biblia. Wakiwa wamekaa hapo, wakitakiwa kujibu maswali mengi na Wakenya, kitu alichosema mmoja wao kilimgonga kama kiwango cha mawe.

“Kwa kweli tunahitaji kujenga wakilishi wa injili hapa Kenya ili tuweze kuwapeleka Marekani. Unahitaji wakilishi wa injili sana.”

Chanzo : christianpost.com