Tafsiri ya Biblia: Kuleta barua za Mungu kutoka nyumbani kote ulimwenguni

Mtu wa teolojia na mwanafalsafa Augustine wa Hippo alisema vizuri: “Maandiko Matakatifu ni barua zetu kutoka nyumbani.”

Katika Yohana 14:2, Yesu aliwaambia wanafunzi wake, “Nyumba ya Baba yangu ina vyumba vingi … Ninasafiri kwenda kuandaa mahali kwenu.” Ni faraja kubwa kujua, hata katikati ya kutokuwa na uhakika na machafuko ya leo, kwamba ulimwengu huu si makazi yetu ya milele! Kwa neema ya Mungu wengi wetu tuna Biblia, barua yake ya upendo kutoka nyumbani, kutuongoza na kutufariji wakati tuko hapa duniani.

Lakini takriban watu milioni 167 bado wanahitaji Neno la Mungu kutafsiriwa katika lugha na mfumo wanaoweza kuelewa vizuri zaidi. Mshukuru Mungu kwamba anaendelea kusonga mbele tafsiri ya Biblia — ili kila mtu aweze kutengeneza uhusiano naye na kushiriki nyumbani kwake wa milele.

Kama sehemu ya harakati ya tafsiri ya Biblia, sisi katika Wycliffe Bible Translators tuna furaha ya kupenda na kushirikiana vizuri na jirani zetu kote ulimwenguni ili kila mtu apokee barua za Mungu kutoka nyumbani, hasa sasa. Ndio maana tunabadilika na kutumia njia bunifu kusambaza Injili kwa jamii katika baadhi ya maeneo magumu zaidi duniani.

Mwanzoni mwa janga hili, wafanyakazi wa Wycliffe USA Nate na Ivy Cheeseman walianza kugawa Biblia za sauti — Maandiko yaliyotafsiriwa na kurekodiwa katika lugha ya ndani kwenye wachezaji wa MP3 — katika jamii wanayoihudumia Kusini-Mashariki mwa Asia. Wakati habari zilienea, maombi ya Biblia hizi za sauti yalikuwa yakisikika kwa wingi.

“Mungu alitufanya kuunganishwa na Wakristo wa ndani katika mji wetu waliotaka kuwapa hizi kwa marafiki zao au jirani,” alisema Ivy. “Ilikuwa kana kwamba kila mahali tulipokwenda — iwe ni katika ushirika wetu wa nyumbani, duka la kahawa, au hata wakati wa likizo — tulikuwa tukikutana na watu waliotaka kuleta Biblia.”

Familia ya Cheeseman ilisaidia kusambaza mamia ya Biblia za sauti kabla ya hatua za kufunga zilipoanza katika eneo lao kutokana na janga hilo. Wakati watu katika jamii yao walijitenga wenyewe ili kujilinda na wengine, Nate na Ivy waligundua jinsi Mungu alivyofanya kazi kutoa barua zake za upendo kutoka nyumbani kwa watu kabla ya kutengwa na makanisa yao na jamii za Kikristo.

Katika miezi iliyopita tangu Biblia za sauti zitaswiriwa, wengi wamekuja katika imani na wanakuzwa kupitia Neno la Mungu kwa sababu wanafikika kwa Maandiko katika lugha na mfumo unaokidhi mahitaji yao katika kipindi hiki cha janga la kimataifa.

Watafsiri kote ulimwenguni wanatumia programu za simu na teknolojia ya kutiririsha kuleta Injili katika eneo la mwisho la tafsiri ya Biblia — wenye uoni. Kama moja ya makundi yasiyofikiwa na yasiyoshughulika, wenye uoni wanahitaji kwa dharura barua za Mungu kutoka nyumbani.

“Inafaa zaidi kwa lugha ya alama,” alisema mwanaume mmoja mwenye uoni kwa kundi la watafsiri nchini Mexico. “Ni wazi. Nimejaribu tena na tena kusoma [Biblia] ya Kihispania lakini sielewi inamaanisha nini. Sasa hatimaye umenionyesha, na ninafurahi sana!”

Mwaka jana jamii ya Lugha ya Alama ya Marekani ilisherehekea Biblia ya kwanza kamili ya lugha ya alama! Barani Afrika, watu wazima wenye uoni walioshiriki mafunzo ya matumizi ya Maandiko walirudi katika vijiji vyao na kushiriki hadithi za Biblia katika shule 11 tofauti za wenye uoni, wakibadilisha maisha ya wanafunzi wengi. Watafsiri nchini Tanzania waligundua kuwa jamii yao ya wenye uoni haina upatikanaji wa habari na taratibu za usalama wa COVID-19, hivyo walisimamisha tafsiri ya Biblia ili kutengeneza video za vitendo, wakionyesha upendo na kujali kwa Mungu kwa jirani zao wenye uoni.

Kote ulimwenguni, Mungu anaweka pamoja vipande vyote: teknolojia inayofanya tafsiri ya lugha ya alama iweze, watu wenye shauku ya kuwafikia wenye uoni, na rasilimali za kufanya kazi hiyo.

Si tu kuwa uvumbuzi kama Biblia za sauti na huduma za kutiririsha zimeisaidia kusambaza barua za Mungu kutoka nyumbani, lakini pia zimewaruhusu watafsiri kuendelea na kazi yao muhimu wakati wa janga linalohitaji kujitenga. Timu za tafsiri za ndani ambazo haziwezi kukutana pamoja bado zina wingi wa vifaa vya utafiti na tafsiri mikononi mwao kupitia hifadhidata inayoitwa Maktaba ya Biblia ya Kidijitali na rasilimali nyingine mtandaoni. Na programu za ushirikiano zinawaruhusu watafsiri na wasomi wa Biblia kufanya kazi kwa pamoja kote ulimwenguni ili kuendeleza juhudi za tafsiri.

Satelliti mpya za Starlink kutoka SpaceX zinatusaidia kuondoa moja ya vizuizi vikubwa kwa tafsiri ya Biblia katika nyakati za hivi karibuni: ukosefu wa muunganisho wa intaneti. Bila intaneti, ambayo ni rasilimali muhimu ya watu na vifaa vya kitaaluma, mchakato wa tafsiri ni mrefu na wa kuchoshwa. Hata hivyo, kwa kuongezeka kwa satellites za Starlink, hata wale katika maeneo ya mbali zaidi wataunganishwa na intaneti yenye kasi. Si tu kwamba watu wataweza kupata elimu, huduma za afya, na rasilimali nyingine kwa mara ya kwanza, lakini pia wataweza kupata Neno Takatifu la Mungu — barua yake kwetu kutoka nyumbani kwetu mbinguni.

Wakati teknolojia inatoa njia ya kuingia katika jamii nyingi zisizofikiwa, kazi ya tafsiri na wale wanaoishi mbali na nchi zao, diasporas, inafungua milango mingine. Kati ya makundi ya lugha 1,900 ambayo bado yanahitaji tafsiri ya Biblia kuanza, angalau nusu yamo katika maeneo ambapo wageni hawawezi kufanya kazi kwa urahisi. Lakini miradi ya tafsiri na diaspora inaweza kupita mipaka na mabara!

Wakihusishwa na lugha yao ya pamoja, makundi haya yanaweza kuchukua umiliki wa miradi yao licha ya umbali, wakinufaika jamii ya diaspora na wale waliobaki katika nchi zao. Kwa wale wanaofanya kazi kwenye miradi hii, barua zao za nyumbani ni kwa kweli barua za Mungu zilizotafsiriwa katika lugha ambayo marafiki zao na familia wanaweza kuelewa kwa uwazi.

Isaia 55:11 inatuhakikishia, “Neno langu ni kama hivyo. Ninatuma, na kila wakati linaunga mkono matunda. Litatimiza yote ninayotaka na litatenda ambalo ninatuma.” Tunaweza kuwa na uhakika kwamba kama Neno la Mungu linawafikia watu kupitia sauti, video, intaneti, au katika andiko la rafiki wa utotoni katika nchi nyingine, Atalitumia kubadilisha maisha. Biblia, barua ya Mungu kwetu, imekuwa ikileta watu katika uhusiano naye tangu kabla ya machafuko na kutokuwa na uhakika kwa wakati huu, na Neno lake litaendelea kubadilisha mioyo na akili kwa muda mrefu baada ya janga hili kumalizika.

Chanzo: Christian Post