威克里夫協會開發技術以保護偏遠地區的聖經翻譯

新的技術已出現，可以加快聖經的翻譯和福音的傳播，這一進程由當地人來進行翻譯工作推動。

威克里夫聖經翻譯者已宣布了一項翻譯軟件的顯著發展，名為“ParaText”，為智能手機所用的版本稱為“ParaText Lite”，並將其描述為在多個方面都具有重大意義的突破。Paratext是UBS與非營利組織SIL International之間的聯合項目，這是一個基督教非營利識字組織，其主要目標是研究和記錄鮮為人知的語言，並將聖經翻譯成當地語言。威克里夫聖經翻譯者美國分部已為這些努力籌集了資金，包括為PT Lite的開發提供的部分資金。

ParaText Lite在那些難以獲得和維護像筆記本電腦和錄音設備的國家中提供了流動性，為翻譯工作提供了一個幾乎普遍可訪問的中央數據庫，並使傳教士能夠將存儲在過時電腦模型中的數據上傳和更新他們的工作，所有這一切均避開了互聯網的限制。

威克里夫的首席創新和信息官道格·海紐姆在接受《基督郵報》電話訪問時解釋，這項新技術從根本上改變了西方人在外國進行聖經翻譯的角色。相反，當地人越來越能夠參與這一過程。

“這就是我們看到的令人振奮的事情，過去七到十年中，當地人、土著人民希望自己來完成這項工作。他們開始說，相比於僅僅幫助你們這些白人西方人來做這個，我們想自己來做，幫助我們學會如何去做，”海紐姆說。

ParaText Lite是可以在數字平板電腦或手機上運行的ParaText技術版本。

海紐姆曾前往非洲和巴布亞新幾內亞的一些地區，這些地區正在進行這項工作。在最近一次前往塞倫蓋蒂西部的旅行中，他們看到一位全身穿著傳統服裝的馬賽勇士，一手握著長矛，一手拿著智能手機。

“我想告訴你，我們到過的每一個地方——我們剛剛在剛果中部——都是同樣的情況。他們都擁有智能手機。他們知道如何使用這項技術。但如果你把電腦放在他們面前，他們幾乎不知道該怎麼辦，”他告訴CP。

“所以當我們引入這些基於平板的草擬工具時，他們學得很快。這對他們能夠在翻譯的前期工作上做很多事情產生了巨大影響。”

他相信隨著越來越多的以往未被觸及的族群能夠用自己的母語接受神的話語，而這些翻譯者則是與他們同樣思考和說話的人，聖靈的運行正在發生。

“就像他們都在讀同一份劇本，”海紐姆說，回憶他在幾大洲的偏遠地區與當地人的互動，他們正從心底分享。

“他們都在說同樣的話。你只是知道，神正在感動這些人心中的世界。”

海紐姆和他在威克里夫的同事把技術視為可以用來做善事或作惡的工具，因為越來越多人擔心青少年對數字設備的上癮，且文化對其依賴的普遍程度在西方和全世界都在增加。

“我喜歡思考我們如何能利用這一點為神的國度服務。在美國，我們已經習慣了技術和應用程序的氾濫，我們的手機、電腦和平板，但當你走進非洲的某個地方時，情況卻是非常不同的。他們才剛開始使用這些工具，這是他們與外界的聯繫，並開始給他們一些自我價值感，因為他們能夠連接。以前他們感到非常孤立和脫節。

但如果這種工具能夠更準確、更快速地產出神的話語，“我們知道神的話語會產生影響，而我為此感到興奮。”

透過ParaText的新技術，學習一種新語言並將其與已知語言聯繫起來的龐大時間，以及製作經文翻譯的時間被顯著縮短。

“現在，通過利用理解他們母語的當地人，並且可以做很多文本的初步草擬……讓翻譯工作達到80%的進度，”海紐姆說。

然後威克里夫將與語言學方面的專家顧問合作，使翻譯達到盡可能高的質量，以實現忠實的翻譯。這項技術正在將傳教士的工作從一直在這方面工作轉變為更像教練、導師和培訓者，以幫助當地人進行翻譯工作。

他解釋說，當他們自己的人民進行翻譯時，比起外部人士的翻譯，他們的社區接受得更廣泛。

威克里夫剛慶祝了其第1000個聖經翻譯的完成。為了讓這個數字更具意義，完成前500本翻譯用了67年，而後500本則僅用了17年。他們的翻譯速度仍在不斷增長。

“我們的目標是希望到2025年之前，所有未翻譯過的語言都能開始進行翻譯工作，”海紐姆說。

他在威克里夫工作了近九年，曾經認為這一目標過於雄心勃勃，如果不是幾乎不可能的話。

“現在，這不僅看起來是可實現的，我不斷在想我們是否能在2025年前達成，只因為我看到這個速度在加快。”

“有那麼多國家的聖經翻譯組織，雖然它們可能規模不大，但神呼召這麼多人來參與其中。”

在約三到五年的時間內，韋克利夫正與約一千個組織合作，以幫助這些翻譯項目啟動。

“這正在以指數的速度傳揚神的話語，”他說。

他和妻子最近在肯尼亞內羅畢參加了一個聖經翻譯組織的晚宴。當他們坐在那裡，被肯尼亞人問了很多問題時，裡面一個人的話像一記重拳擊中了他。

“我們真的需要在肯尼亞培養宣教士，這樣我們才能把他們派往美國。你們真的非常需要宣教士。”

來源 : christianpost.com