聖經翻譯：將上帝的訊息從家中帶到全世界

神學家和哲學家奧古斯丁·希波所說的很到位：“聖經是我們從家中寄來的信。”

在約翰福音14:2中，耶穌告訴他的門徒：“我父的家有許多住處……我去就是為你們預備地方。” 在今天的不確定和混亂中，知道這一點真是令人安慰，這個世界並不是我們永恆的家！有了上帝的恩典，我們許多人擁有聖經，這是他從家中寄來的愛的信件，來指引和安慰我們在地球上生活。

然而，仍然有約1.67億人需要將上帝的話語翻譯成他們最能理解的語言和形式。讚美上帝，他不斷推進聖經翻譯——使所有人都能與他和好，分享他的永恆家園。

作為聖經翻譯運動的一部分，我們於威克里夫聖經翻譯有幸能與全球各地的鄰居相愛與合作，讓所有人，特別是在現在，接收到上帝從家中的信件。這就是為什麼我們正在適應並使用創新的方式，將福音傳播到世界上最困難的社區。

在疫情剛開始時，威克里夫美國的工作人員內特（Nate）和艾薇（Ivy）·奇西曼開始在他們服務的東南亞社區分發音頻聖經——以當地語言翻譯和錄製的聖經，放在MP3播放器上。隨著消息的傳播，對這些音頻聖經的需求不斷上升。

“上帝一直在與我們城市中的基督徒建立聯繫，他們希望將這些聖經送給朋友或鄰居，”艾薇說。 “似乎每當我們出門時——不論是在我們的家庭教育合作社、咖啡廳，甚至是在度假時——我們都不斷遇到想要傳遞聖經的人。”

在疫情帶來的封鎖措施開始之前，奇西曼夫婦已幫助分發了數百本音頻聖經。當他們社區的人為了保護自己和他人而退回自我隔離時，內特與艾薇意識到，上帝早已在工作，將他的愛的信件遞送到人們手中，讓他們在與教會和基督教社區分離之前能夠接觸到。

自音頻聖經分發以來的幾個月中，許多人因為能夠接觸到聖經而信主並正在藉著上帝的話語被門訓，因為他們在全球疫情期間能夠用滿足其需求的語言和形式接觸到聖經。

來自世界各地的翻譯人正在使用移動應用程序和串流技術，將福音帶給聖經翻譯的最後邊疆——聽障人士。作為最難接觸和參與的人群之一，聽障人士迫切需要上帝從家中寄來的信件。

“用手語更好。”一位聾人告訴在墨西哥的一群翻譯人。 “這很清楚。我曾試著一遍又一遍地閱讀西班牙語[聖經]，但我不知道它[的意思]。現在你們終於向我展示了，我非常高興！”

去年，美國手語社區慶祝了第一本完整的手語聖經！在非洲，參加聖經接觸訓練的聾人成人回到他們的村莊，在11所不同的聾人學校分享聖經故事，改變了許多學生的生命。坦尚尼亞的翻譯人意識到他們的聾人社區無法獲取COVID-19的安全資訊和程序，因此他們暫停了聖經翻譯，製作實際的影片，具體展示上帝對他們的聾人鄰居的愛與關懷。

在全球各地，上帝正在拼湊所有的部分：使手語翻譯成為可能的技術、熱衷於接觸聾人群體的人，以及進行工作的資源。

不僅音頻聖經和串流服務等創新有助於分發上帝的家中信件，它們還使翻譯人能夠在這個要求自我隔離的疫情期間繼續他們的重要工作。無法聚在一起的當地翻譯團隊仍然可以通過數字聖經圖書館和其他在線資源獲得豐富的釋經和翻譯材料。且協作軟件允許翻譯人和聖經學者在全球範圍內共同工作，繼續翻譯工作。

SpaceX的新星鏈衛星正在幫助我們克服近期聖經翻譯面臨的最大障礙之一：缺乏互聯網連接。沒有互聯網，無法獲取人員和學術資源，翻譯過程會變得漫長而繁瑣。然而，隨著星鏈衛星的加入，即便最偏遠的地區也能連接高速互聯網。人們不僅首次能接觸到教育、醫療和其他資源，還能接觸到上帝的聖言——他從天上寄給我們的信件。

當科技為許多未接觸社區提供了一種進入方式時，與那些住在他們故鄉之外的人（即海外流亡者）的翻譯工作正在開啟另一扇大門。在大約1900個仍需要開始聖經翻譯的語言群體中，至少有一半位於外國人不易工作的地區。但是，與海外流亡者的翻譯項目可以跨越國界和大陸！

通過共同語言，這些群體雖然相隔遙遠，但仍然對自己的項目負責任，既造福海外流亡者社區也造福留在故鄉的人們。對於那些在這些項目中工作的人來說，他們的家書字面上是上帝用其朋友和家人能清楚理解的語言翻譯的信件。

以賽亞書55:11應許：“我話語的情況也是如此。 我傳揚出去，總會結出果實。 它必會完成我所希望的一切，在我所傳揚的每個地方都會繁榮。” 我們可以確信，無論上帝的話語是通過音頻、視頻、互聯網，還是通過國外兒時朋友的書信進入人們心中，他都會用它來改變生命。聖經，作為上帝寄給我們的信件，自混亂和不確定開始之前便已經使人與他建立關係，並且他的話語在這次疫情結束後還將繼續改變心靈和思想。

來源：基督郵報