Wycliffe Associates, uzak bölgelerde İncil çevirilerini korumak için teknoloji geliştiriyor

Yeni bir teknoloji, İncil'in daha hızlı çevrilmesini ve İncil'in daha hızlı yayılmasını mümkün kılan, yerli halkların çeviri işini üstlenmesiyle hızlanan bir gelişme olarak ortaya çıktı.

Wycliffe Bible Translators, “ParaText” adındaki akıllı telefonlar için tasarlanmış çeviri yazılımında dikkate değer bir gelişmeyi duyurdu. “ParaText Lite” olarak adlandırılan bu yazılım, UBS ve kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan SIL International arasında ortak bir projedir. SIL International, diğer bilinmeyen dilleri incelemek ve belgelendirmek ve İncil'i yerel dillerde çevirmek amacıyla çalışan Hristiyan bir okuryazarlık kuruluşudur. Wycliffe Bible Translators USA, PT Lite'nin geliştirilmesi için fonların bir kısmını da içeren bu çabalar için bağış topladı.

ParaText Lite, dizüstü bilgisayarlar ve kaydedici ekipmanlar gibi erişimi ve bakımı zor olan teknolojilerin bulunduğu ülkelerde işbirliği için neredeyse evrensel erişimi olan merkezi bir veritabanı sunmuştur. Bu, misyonerlerin uzun süre güncel olmayan bilgisayar modellerinde saklanan verileri yükleyip güncellemelerini sağlarken internet sınırlamalarını aşmalarına olanak tanır.

Doug Hennum, Wycliffe’ın baş inovasyon ve bilgi ofisi, bu yeni teknolojinin Batılıların yabancı topraklarda İncil çevirisi yapma rolünü temelden değiştirdiğini The Christian Post'a telefonla verdiği mülakatta açıkladı. Bunun yerine, yerli halklar giderek süreçte yer alabiliyorlar.

“Ve son yedi ila on yılda gördüğümüz heyecan verici şey, yerli halkların bu çalışmayı kendilerinin yapmak istemesi. Bize sadece beyaz Batılıların bunları yapmasına yardım etmemiz yerine, kendilerinin yapmalarını istediklerini, nasıl yapacaklarını öğrenmelerini istediklerini söylemeye başladılar,” dedi Hennum.

ParaText Lite, dijital bir tablet veya telefonda çalışabilen ParaText teknolojisinin bir versiyonudur.

Hennum, bu çalışmanın yapıldığı Afrika ve Papua Yeni Gine'nin bazı bölgelerine seyahat etmiştir. Serengeti'nin batısına yaptığı son bir gezide, elinde bir mızrak ve diğer elinde akıllı telefon olan tam geleneksel kıyafet içinde bir Masai savaşçısını izliyorlardı.

“Seyahat ettiğimiz her yerde — Congo'nun ortasındaydık — aynı durumla karşılaştım. Hepsinin bir akıllı telefonu var. Bu teknolojiyi nasıl kullanacaklarını biliyorlar. Ama önlerine bir bilgisayar koyarsanız, neredeyse kayboluyorlar,” diye anlattı CP'ye.

“Tablet tabanlı taslak araçlarını tanıttığımızda, onları çok hızlı bir şekilde benimseyebiliyorlar. Bu, çeviri işinde pek çok ön çalışma yapabilmelerinin üzerinde büyük bir etki yaratıyor.”

Daha önce ulaşılamamış halkların, ana dillerinde Tanrı'nın Sözünü alabilme imkânına sahip oldukları için Kutsal Ruh'un bir hareketinin başladığına inanıyor, bu insanlar gibi düşünen ve konuşan kişiler tarafından çevrilen Tanrı'nın Sözünü alıyorlar.

“Sanki hepimiz aynı senaryodan okuyormuşuz gibi,” dedi Hennum, birkaç kıtada uzak bölgelerde yerli halklarla etkileşimlerini anlatırken, onların kalplerinden paylaştıkları şeyleri dile getiriyor.

“Hepsi tam olarak aynı şeyi söylüyor. Tanrı'nın bu insanların yüreklerinde dünyada hareket ettiğini biliyorsunuz.”

Hennum ve Wycliffe'deki çalışma arkadaşları, gençlerin dijital cihazlara bağımlılığına dair endişelerin arttığı ve Batı'da ve dünya genelinde bu bağımlılığın genel artışı değerlendiğinde, teknolojiyi iyi ya da kötü için kullanılabilecek bir araç olarak görüyorlar.

“Bunu Krallık için nasıl kullanabileceğimizi düşünmeyi seviyorum. ABD'de teknoloji ve uygulamalardaki bu ısrarla, telefonlarımız, bilgisayarlarımız ve tabletlerimizle buna alışkınız. Ama Afrika'nın ortalarına gittiğinizde, bambaşka bir durumla karşılaşıyorsunuz. Henüz bunu kullanmaya başlıyorlar ve dış dünya ile bağlantılarını sağlıyor, böylece bağlantı kurabildiklerinde bir değer hissi kazanmaya başlıyorlar. Önceleri kendilerini çok izole ve kopuk hissediyorlardı.

Ama bu araç Tanrı'nın Sözünü daha doğru ve daha hızlı üretme kapasitesine sahipse, “Tanrı'nın Sözünün ne kadar etkisi olduğunu biliyoruz ve bu konuda heyecanlanıyorum.”

ParaText'in yeni teknolojisi sayesinde, yeni bir dili öğrenmek ve onu bilinen bir dille ilişkilendirmek ile kutsal kitap için bir çeviri üretmek için gereken devasa zaman, önemli ölçüde kısalmıştır.

“Artık, kendi kalp dillerini anlayan yerli halkların katılımı ile metnin ilk taslağının büyük bir kısmını — çevirinin yüzde 80'ini — elde edebiliyoruz,” dedi Hennum.

Wycliffe ardından, dilbilim uzmanı danışmanlarıyla çalışarak, güvenilir bir çeviri için ulaşılabilecek en yüksek kalitede olmasını sağlıyor. Teknoloji, o çalışmayı yapan misyonerlerin görevini, yerli halkların bu çalışmayı yapmalarına yardımcı olan bir koç, mentor ve eğitmen olma yönünde değiştirmektedir.

Kendi topluluklarından biri çeviri yaptığında, dışarıdan birinin gelmesi durumuna göre toplulukları tarafından daha geniş kabul görüyor, diye açıkladı.

Wycliffe, sonbahar döneminde 1.000. çeviri İncil'ini kutladı. Bunun boyutunu anlamak için, ilk 500'ü tamamlamak 67 yıl sürdü; ikinci 500 ise sadece 17 yıl sürdü. Ve çevirme hızları giderek artmaya devam ediyor.

“2025 yılına kadar hiç Kutsal Kitap olmayan kalan tüm dillerde en azından çeviri çalışmalarının başlamasını görmek istiyoruz,” dedi Hennum.

Hennum, Wycliffe'da neredeyse dokuz yıldır ve bu hedefi aşırı hırslı, hatta neredeyse imkansız olarak görüyordu.

“Artık, ilk defa, bu sadece ulaşılabilir gibi görünmüyor, aynı zamanda 2025'ten önce bunu yakalayıp yakalamayacağımızı sürekli merak ediyorum, çünkü bu hızın arttığını görüyorum.”

“Birçok ulusal İncil çeviri kuruluşu var, belki küçükler ama Tanrı'nın birçoğunu bunun parçası olmaya çağırdığını biliyoruz.”

Yaklaşık üç ila beş yıl içerisinde Wycliffe, bu çeviri projelerini hayata geçirmek için yaklaşık bin kuruluşla iş birliği yapıyor.

“Kelamı yaymak katlanarak artıyor,” dedi.

Eşiyle birlikte yakın zamanda Nairobi, Kenya'da bir İncil çeviri grubu için düzenlenen bir yemekteydiler. Orada otururken, Kenyalıların kendisine yönelttiği birçok soruyla karşılaştı ve biri onu çok etkiledi.

“Kenya'da misyonerleri güçlendirmemiz gerekiyor, böylece onları Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderebiliriz. Gerçekten misyonerlere ihtiyacınız var.”

Kaynak: christianpost.com