Kutsal Kitap çevirisi: Tanrı'nın mektuplarını evden dünyaya ulaştırmak

Teolog ve filozof Augustine of Hippo çok güzel söylemiştir: “Kutsal Yazılar, evden gelen mektuplarımızdır.”

Yuhanna 14:2'de İsa, öğrencilerine “Babamın evinde birçok odası var … Ben, sizin için bir yer hazırlamak üzere gidiyorum.” dedi. Bugünün belirsizliği ve kaosu içerisinde bilmek ne kadar rahatlatıcıdır ki bu dünya bizim ebedi evimiz değildir! Tanrı’nın lütfuyla, pek çoğumuzun burada, yeryüzünde iken bize kılavuzluk ve teselli eden, evden gelen aşk mektubu olan Kutsal Kitap'a erişimi var.

Ama yaklaşık 167 milyon insan, Tanrı'nın Sözü'nü en iyi anlayabilecekleri bir dil ve biçimde şöyle yapısı gereği çevrime ihtiyacı var. Tanrı'ya şükürler olsun ki o, Kutsal Kitap çevirisini ileriye taşımaya devam ediyor — böylece herkes O ile uzlaşabilir ve O'nun sonsuz evini paylaşabilir.

Kutsal Kitap çevirme hareketinin bir parçası olarak, Wycliffe Bible Translators olarak dünyanın dört bir yanındaki komşularımızla iyi bir şekilde sevgimizi paylaşmak ve ortaklık kurma ayrıcalığına sahibiz ki tüm insanlar, özellikle de şimdi, Tanrı'nın evden gelen mektuplarını alabilsinler. Bu nedenle, en zorlu bölgelerdeki topluluklara İncil'i yaymak için yenilikçi yolları uyarlıyor ve kullanıyoruz.

Pandeminin başlarında, Wycliffe USA personeli Nate ve Ivy Cheeseman, Güneydoğu Asya'da hizmet ettikleri toplulukta, yerel bir dilde çevrilen ve kaydedilen sesli Kutsal Kitapları — MP3 çalarlar üzerinde — dağıtmaya başladılar. Haber yayıldıkça, bu sesli Kutsal Kitaplar için talepler hızlı bir şekilde gelmeye başladı.

“Tanrı, bu Kutsal Kitapları arkadaşlarına veya komşularına vermek isteyen yerel Hristiyanlarla bağlantı kurmamızı sağladı,” dedi Ivy. “Gittiğimiz her yerde — ister ev okulu kooperatifimizde, ister bir kahve dükkanında, ister tatilde — Kutsal Kitabı yaymak isteyen insanlarla devamlı karşılaşıyorduk.”

Cheeseman ailesi, pandemiye yanıt olarak yerel bölgelerine uygulanan kapanma önlemleri başlamadan önce yüzlerce sesli Kutsal Kitap dağıtmaya yardımcı oldular. Toplumlarındaki insanlar kendilerini ve diğerlerini güvende tutmak için kendilerini izole etmeye başladığında, Nate ve Ivy Tanrı'nın, müzakereden önce evden gelen sevimli mektuplarını insanlara nasıl ulaştırdığını fark ettiler.

Sesli Kutsal Kitaplar dağıtıldıktan sonraki aylarda, birçok kişi inanca geldi ve Tanrı'nın Sözü aracılığıyla eğitim alıyor çünkü Kutsal Kitap'a ihtiyaçları olan bir dil ve biçimde erişimleri var bu küresel pandemide.

Dünyanın dört bir yanında çevirmenler, mobil uygulamalar ve akış teknolojisi kullanarak İncil'i Kutsal Kitap çevirisinin son sınırına — sağır olanlara — getirmeye çalışıyor. En ulaşılmamış ve katılmamış insan gruplarından biri olan sağırlar, Tanrı'nın evden gelen mektuplarına acil ihtiyaç duyuyorlar.

“İşaret dilinde daha iyi,” dedi bir sağır adam Meksika'daki bir çevirmenler grubuna. “Açık. İspanyolca [Kutsal Kitap'ı] defalarca okumaya çalıştım ama ne anlama geldiğini bilmiyorum. Nihayet bana gösterdiniz ve çok mutluyum!”

Geçen yıl Amerika İşaret Dili topluluğu ilk tam işaret dili Kutsal Kitabı kutladı! Afrika'da, Kutsal Yazıları anlama eğitimine katılan sağır yetişkinler köylerine geri döndü ve sağır öğrenciler için 11 farklı okulda Kutsal Kitap hikayelerini paylaştılar, birçok öğrencinin hayatını dönüştürerek. Tanzanya'daki çevirmenler, sağır topluluklarının COVID-19 güvenlik bilgileri ve prosedürlerine erişimlerinin olmadığını fark ettiklerinde, Tanrı'nın sağır komşularına olan sevgisini ve bakımını somut olarak gösterecek pratik videolar yaratmak için Kutsal Kitap çevirisini durdurdular.

Dünyanın dört bir yanında Tanrı her parçayı bir araya getiriyor: işaret dili çevirisini mümkün kılan teknoloji, sağırları ulaştırma tutkusu olan insanlar ve bu çalışmayı yapacak kaynaklar.

Sesli Kutsal Kitaplar ve akış hizmetleri gibi yenilikler, Tanrı'nın evden gelen mektuplarını dağıtmaya yardımcı olmasının yanı sıra, çevirmenlerin kendilerini izole etmenin gerektirdiği bir pandemide önemli çalışmalarına devam etmesine de imkan tanıdı. Bir araya gelemeyen yerel çeviri ekipleri, Dijital Kutsal Kitap Kütüphanesi adlı bir veritabanı ve diğer çevrimiçi kaynaklar aracılığıyla parmaklarının ucunda bol miktarda açıklayıcı ve çeviri materyaline sahip. Ve işbirlikçi yazılımlar, çevirmenlerin ve Kutsal Kitap bilim insanlarının dünya çapında birlikte çalışarak çeviri çabalarına devam etmesine olanak tanıyor.

SpaceX'in yeni Starlink uyduları son zamanlarda Kutsal Kitap çevirisi için en büyük engellerden birini aşmamıza yardım ediyor: internet bağlantısının olmaması. İnternetsiz, hem insan hem de akademik kaynakların temel bir gerekliliği olan çeviri süreci uzun ve zahmetlidir. Ancak Starlink uydularının eklenmesiyle, en uzak yerlerde bile yüksek hızlı internete erişim sağlanacak. İnsanlar ilk kez eğitime, sağlık hizmetlerine ve diğer kaynaklara erişim sağlayacak, ayrıca Tanrı'nın Kutsal Sözüne — cennetteki evimizden bize gönderdiği mektuba — erişimleri olacak.

Teknoloji, pek çok ulaşılmamış topluluğa bir yol sağlarken, vatanları dışında yaşayanlarla çeviri çalışmaları başka kapılar açıyor. Hala Kutsal Kitap çevirisinin başlaması gereken yaklaşık 1.900 dil grubundan en az yarısı, yabancıların kolayca çalışamadığı bölgelerde bulunmaktadır. Ancak diaspora ile yapılan çeviri projeleri sınırları ve kıtaları aşabilir!

Paylaşılan dilleriyle bağlantılı olarak gruplar, mesafeye rağmen projelerine sahip çıkıyor, hem diaspora topluluğuna hem de kendi vatanında kalanlara fayda sağlıyor. Bu projelerde çalışanlar için, evlerine yazdıkları mektuplar kelimenin tam anlamıyla, arkadaşlarının ve ailelerinin net bir şekilde anlayabileceği bir dile çevrilmiş Tanrı'nın mektuplarıdır.

İşaya 55:11’de şöyle vaadedilir: “Sözüm de böyledir. Onu gönderirim ve daima meyve verir. İstediğim her şeyi başaracak ve gönderdiğim her yerde başarılı olacaktır.” Tanrı'nın Sözü, insanların ses, video, internet veya başka bir ülkedeki bir çocukluk arkadaşının yazdığı yazılı olarak ulaşmasıyla hayatları dönüştüreceğinden emin olabiliriz. Kutsal Kitap, Tanrı'nın bize olan mektubu, kaos ve belirsizlik zamanından çok önce insanları O’na ilişkiye çekmekteydi ve O'nun Sözü, bu pandemi sona erdikten sonra bile kalpleri ve zihinleri dönüştürmeye devam edecektir.

Kaynak: Christian Post