Wycliffe Associates พัฒนาเทคโนโลยีเพื่อปกป้องการแปลพระคัมภีร์ในพื้นที่ห่างไกล

เทคโนโลยีใหม่เกิดขึ้นที่จะทำให้การแปลพระคัมภีร์มีความรวดเร็วขึ้นและการแพร่กระจายของพระกิตติคุณเร็วขึ้น โดยได้รับการเร่งจากคนพื้นเมืองที่ทำงานด้านการแปล

Wycliffe Bible Translators ได้ประกาศการพัฒนาที่น่าทึ่งในซอฟต์แวร์การแปลชื่อ “ParaText” สำหรับสมาร์ทโฟน ซึ่งเรียกว่า “ParaText Lite” โดยอธิบายว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงเกมในหลาย ๆ ด้าน Paratext เป็นโครงการร่วมระหว่าง UBS และองค์กรไม่แสวงหากำไร SIL International ซึ่งเป็นองค์กรอักษรศาสตร์คริสเตียนที่มีวัตถุประสงค์หลักในการศึกษาและบันทึกภาษาเล็ก ๆ ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักและแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาท้องถิ่น Wycliffe Bible Translators USA ได้ระดมทุนสำหรับความพยายามเหล่านี้ รวมถึงสัดส่วนหนึ่งของเงินทุนสำหรับการพัฒนา PT Lite

ParaText Lite ได้ให้ความคล่องตัวในประเทศที่เทคโนโลยีเช่นแล็ปท็อปและอุปกรณ์บันทึกเสียงซึ่งเข้าถึงและบำรุงรักษาได้ยาก มอบฐานข้อมูลกลางที่เข้าถึงได้เกือบทั่วโลกสำหรับการทำงานร่วมกันในการแปล และกำลังทำให้มิชชันนารีสามารถอัปโหลดและอัปเดตงานของพวกเขาโดยมีข้อมูลที่เก็บไว้ในรูปแบบคอมพิวเตอร์ที่ล้าสมัย ขณะที่เลี่ยงข้อจำกัดของอินเทอร์เน็ต

Doug Hennum หัวหน้าเจ้าหน้าที่นวัตกรรมและข้อมูลของ Wycliffe ได้อธิบายในสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับ The Christian Post ว่าเทคโนโลยีใหม่นี้เปลี่ยนบทบาทของชาวตะวันตกที่เดินทางเข้าสู่ดินแดนต่างประเทศเพื่อทำการแปลพระคัมภีร์ โดยพื้นเมืองมีความสามารถมากขึ้นในการเข้าร่วมในกระบวนการนี้

“และนั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่เรากำลังเห็นคือการเปลี่ยนแปลงในช่วงเจ็ดถึงสิบปีที่ผ่านมา ที่ชาวบ้าน คนพื้นเมืองต้องการทำงานนี้ด้วยตัวเอง พวกเขาเริ่มพูดว่าแทนที่จะเราช่วยเหลือคุณชาวตะวันตกที่มีผิวขาวทำสิ่งนี้ เราต้องการที่จะทำเอง ช่วยสอนเราให้ทำได้ด้วย” Hennum กล่าว

ParaText Lite เป็นเวอร์ชันของเทคโนโลยี ParaText ที่สามารถทำงานบนแท็บเล็ตหรือโทรศัพท์ดิจิตอลได้

Hennum ได้เดินทางไปยังบางส่วนของแอฟริกาและปาปัวนิวกินีซึ่งมีการทำงานบางส่วนอยู่ ในการเดินทางครั้งล่าสุดไปยังพื้นที่ตะวันตกของเซเรงเกตี พวกเขากำลังมองดูนักรบมาชายที่สวมชุดดั้งเดิมเต็มรูปแบบ ซึ่งมีผ้าปิดสะโพกและหอกในมือหนึ่งข้างและสมาร์ทโฟนในมืออีกข้าง

“มันทำให้ฉันประหลาดใจที่ทุกที่ที่เราเดินทาง — เราเพิ่งอยู่กลางคองโก — เหมือนกัน พวกเขาทั้งหมดมีสมาร์ทโฟน พวกเขารู้วิธีใช้เทคโนโลยีนั้น แต่ถ้าคุณวางคอมพิวเตอร์ไว้ตรงหน้าพวกเขา พวกเขามักจะรู้สึกหลงทาง” เขาบอก CP

“ดังนั้นเมื่อเราได้นำเสนอเครื่องมือการร่างที่ใช้แท็บเล็ตเหล่านี้ พวกเขาจะหยิบมันขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว มันมีผลกระทบอย่างมากต่อการทำงานเบื้องต้นในการแปลของพวกเขา”

เขาเชื่อว่าการเคลื่อนไหวของพระวิญญาณบริสุทธิ์กำลังเกิดขึ้นเมื่อกลุ่มคนที่ไม่เคยเข้าถึงพระเจ้าได้รับพระวจนะของพระเจ้าในภาษาของตน โดยแปลโดยผู้ที่คิดและพูดเหมือนพวกเขา

“มันเหมือนกับว่าพวกเขาทุกคนกำลังอ่านจากบทละครเดียวกัน” Hennum กล่าวขณะที่เขาเล่าถึงปฏิสัมพันธ์ของเขากับคนพื้นเมืองในพื้นที่ห่างไกลหลายทวีปที่แบ่งปันความรู้สึกจากใจของพวกเขา

“พวกเขาทั้งหมดพูดสิ่งเดียวกันอย่างแน่นอน คุณรู้ว่าพระเจ้าเคลื่อนไหวไปทั่วโลกในใจของผู้คนเหล่านี้”

Hennum และผู้ร่วมงานของเขาที่ Wycliffe มองว่าเทคโนโลยีเป็นเครื่องมือที่สามารถใช้เพื่อความดีหรือความชั่ว เนื่องจากมีความกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับเยาวชนที่ติดเทคโนโลยีดิจิทัลอยู่ และการพึ่งพาโดยทั่วไปของวัฒนธรรมนี้ได้เพิ่มขึ้นในตะวันตกและทั่วโลก

“ฉันชอบที่จะมองว่าเราจะใช้มันเพื่ออาณาจักรได้อย่างไร และในสหรัฐอเมริกา เราคุ้นเคยกับการถูก inundate ด้วยเทคโนโลยีและแอพต่าง ๆ โทรศัพท์ของเรา คอมพิวเตอร์และแท็บเล็ต แต่เมื่อคุณไปถึงกลางแอฟริกาที่ไหนสักแห่ง มันก็แตกต่างไปอย่างมาก พวกเขาเริ่มใช้มันและมันคือการเชื่อมโยงของพวกเขากับโลกภายนอก และมันเริ่มมอบความรู้สึกคุณค่าให้พวกเขาขณะที่พวกเขาสามารถเชื่อมต่อได้ ก่อนหน้านี้พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวและไม่เชื่อมต่อ

แต่หากเครื่องมือนี้สามารถผลิตพระวจนะของพระเจ้าได้แม่นยำและรวดเร็วขึ้น “เรารู้ว่าผลกระทบที่พระวจนะของพระเจ้ามีนั้นมีความสำคัญ และฉันก็รู้สึกตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้”

เป็นผลมาจากเทคโนโลยีใหม่ของ ParaText เวลามหาศาลที่ใช้ไปในการเรียนรู้ภาษาใหม่และเปรียบเทียบกับภาษาที่รู้จัก และผลิตการแปลพระคัมภีร์จะถูกลดลงอย่างมาก

“ตอนนี้ โดยการใช้คนพื้นเมืองที่เข้าใจภาษาหัวใจของพวกเขาและสามารถทำการร่างข้อความเริ่มต้นได้มากถึง 80 เปอร์เซ็นต์ของการแปล” Hennum กล่าว

Wycliffe จะทำงานร่วมกับที่ปรึกษาที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์เพื่อทำให้ได้คุณภาพสูงสุดที่สามารถทำได้สำหรับการแปลที่แม่นยำ เทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนแปลงบทบาทของมิชชันนารีที่เคยทำงานนั้นให้กลายเป็นโค้ช ผู้ให้คำปรึกษา และผู้ฝึกสอนในการช่วยเหลือคนพื้นเมืองในการทำงานนี้

เมื่อคนของพวกเขาทำการแปล มันจะได้รับการตอบรับที่กว้างขวางกว่าเมื่อมีคนภายนอกเข้ามา เขาอธิบาย

Wycliffe เพิ่งเฉลิมฉลองการแปลพระคัมภีร์ครั้งที่ 1,000 ในฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา เพื่อให้เห็นภาพรวมนี้ ใช้เวลา 67 ปีในการเสร็จสิ้นการแปล 500 ครั้งแรก และการแปลอีก 500 ครั้งใช้เวลาเพียง 17 ปี และความเร็วที่พวกเขาสามารถแปลนั้นยังคงเติบโตต่อไป

“เรามีเป้าหมายที่จะเห็นภาษาทั้งหมดที่ยังไม่มีพระคัมภีร์เริ่มตีความเป็นงานแปลภายในปี 2025” Hennum กล่าว

เขาได้อยู่กับ Wycliffe เกือบ 9 ปี และเคยคิดว่าเป้าหมายนี้เป็นเรื่องที่ทะเยอทะยานเกินไป ถ้าไม่เกือบเป็นไปไม่ได้

“ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่มันดูเหมือนจะเป็นไปได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ฉันก็ยังคิดอยู่เสมอว่าเราจะทำได้ก่อนปี 2025 หรือไม่ เพราะฉันเห็นจังหวะนี้เร่งขึ้นเรื่อย ๆ。”

“องค์กรการแปลพระคัมภีร์ระดับชาติหลายแห่ง อาจจะเล็ก แต่พระเจ้ากำลังเรียกให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้มากมาย”

ในระยะเวลา 3 ถึง 5 ปี Wycliffe กำลังเป็นพันธมิตรกับองค์กรประมาณหนึ่งพันแห่ง เพื่อช่วยเริ่มต้นโครงการการแปลเหล่านี้

“มันกำลังส่งออกพระวจนะอย่างทวีคูณ” เขากล่าว

เขาและภรรยาของเขาเพิ่งไปที่ไนโรบี ประเทศเคนยา ที่งานเลี้ยงสำหรับกลุ่มการแปลพระคัมภีร์ ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ที่นั่น ถูกถามคำถามมากมายโดยคนเคนยา สิ่งที่คนหนึ่งพูดทำให้เขารู้สึกเหมือนโดนต้นไม้ทับ

“เราจริงๆ ต้องสร้างนักมิชชันนารีที่นี่ในเคนยา เพื่อเราจะได้ส่งพวกเขาไปยังสหรัฐอเมริกา คุณต้องการนักมิชชันนารีมาก”

แหล่งที่มา : christianpost.com