การแปลพระคัมภีร์: นำจดหมายของพระเจ้าจากบ้านไปทั่วโลก

นักเทววิทยาและนักปรัชญาออกุสตินแห่งฮิปโปกล่าวได้ดีว่า: “พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์คือจดหมายจากบ้านของเรา”

ในยอห์น 14:2 พระเยซูตรัสกับสาวกของพระองค์ว่า “เรือนของพระบิดาของเรามีหลายห้อง … เราจะไปเตรียมสถานที่สำหรับพวกท่าน” มันเป็นการปลอบประโลมใจที่รู้ว่า แม้ในความไม่แน่นอนและความโกลาหลในวันนี้ โลกนี้ไม่ใช่บ้านอันเป็นนิรันดร์ของเรา! ด้วยพระคุณของพระเจ้า หลายคนในพวกเรามีพระคัมภีร์ จดหมายรักจากบ้านของพระองค์ เพื่อชี้แนะและปลอบโยนเราขณะอยู่ที่นี่บนโลก

แต่ประมาณ 167 ล้านคนยังคงต้องการพระวจนะของพระเจ้าแปลเป็นภาษาและรูปแบบที่พวกเขาสามารถเข้าใจได้ดีที่สุด สรรเสริญพระเจ้าที่พระองค์ยังคงก้าวไปข้างหน้าในการแปลพระคัมภีร์ — เพื่อให้ทุกคนสามารถคืนดีกับพระองค์และแบ่งปันบ้านนิรันดร์ของพระองค์

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการแปลพระคัมภีร์ เราที่ Wycliffe Bible Translators มีเกียรติที่จะรักและเป็นพันธมิตรที่ดีร่วมกับเพื่อนบ้านของเราในทั่วโลก เพื่อให้ผู้คนทุกคนได้รับจดหมายจากบ้านของพระเจ้า โดยเฉพาะในตอนนี้ นั่นคือเหตุผลที่เรากำลังปรับตัวและใช้วิธีการที่สร้างสรรค์ในการแพร่กระจายข่าวประเสริฐไปยังชุมชนในบางพื้นที่ที่ยากลำบากที่สุดของโลก

ในช่วงต้นของการระบาดใหญ่ พนักงานของ Wycliffe USA เนทและไอวี ชีสแมนเริ่มแจกพระคัมภีร์เสียง — พระคัมภีร์ที่แปลและบันทึกในภาษาท้องถิ่นบนเครื่องเล่น MP3 — ในชุมชนที่พวกเขาให้บริการในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อข่าวแพร่กระจาย คำขอสำหรับพระคัมภีร์เสียงเหล่านี้เริ่มเข้ามา

“พระเจ้าได้เชื่อมเรากับคริสเตียนท้องถิ่นในเมืองของเราที่ต้องการมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับเพื่อนหรือเพื่อนบ้านของพวกเขา” ไอวี กล่าว “มันดูเหมือนว่าไม่ว่าที่ไหนที่เราจะไป — ไม่ว่าจะเป็นการเรียนที่บ้านของเรา ร้านกาแฟ หรือแม้กระทั่งในระหว่างการพักผ่อน — เรามักจะพบผู้คนที่ต้องการให้พระคัมภีร์ออกไป”

ชีสแมนช่วยแจกพระคัมภีร์เสียงหลายร้อยเล่มก่อนที่มาตรการล็อกดาวน์จะเริ่มขึ้นในพื้นที่ของพวกเขาเพื่อตอบสนองต่อการระบาดใหญ่ ขณะที่ผู้คนในชุมชนของพวกเขาเรืองเข้าสู่การแยกตัวเองเพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับตนเองและคนอื่น ๆ เนทและไอวีตระหนักว่าพระเจ้าได้ทำงานเพื่อให้งานของพระองค์จากบ้านถึงมือผู้คนก่อนที่พวกเขาจะถูกแยกจากโบสถ์และชุมชนคริสเตียนของพวกเขา

ในเดือนที่ผ่านมาหลังจากแจกพระคัมภีร์เสียง หลายคนได้มาศรัทธาและกำลังได้รับการสั่งสอนผ่านพระวจนะของพระเจ้าเพราะพวกเขามีการเข้าถึงพระคัมภีร์ในภาษาและรูปแบบที่ตอบสนองความต้องการของพวกเขาในช่วงการระบาดใหญ่ทั่วโลกนี้

ผู้แปลจากทั่วโลกกำลังใช้แอปพลิเคชันมือถือและเทคโนโลยีการสตรีมเพื่อทำให้ข่าวประเสริฐไปยังด่านสุดท้ายของการแปลพระคัมภีร์ — ผู้ที่หูหนวก ในฐานะที่เป็นกลุ่มผู้คนที่ยังไม่ได้รับการเข้าถึงและไม่ถูกมีส่วนร่วม ผู้ที่หูหนวกต้องการจดหมายจากบ้านของพระเจ้าอย่างมาก

“มันดีกว่าในภาษามือ” ชายหูหนวกคนหนึ่งกล่าวกับกลุ่มผู้แปลในเม็กซิโก “มันชัดเจน ฉันได้ลองอ่านภาษาสเปน [พระคัมภีร์] ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่ฉันไม่รู้ว่ามัน [หมายถึงอะไร] ตอนนี้สุดท้ายคุณได้แสดงให้ฉันเห็น และฉันดีใจมาก!”

ปีที่แล้ว ชุมชนภาษามืออเมริกันเฉลิมฉลองพระคัมภีร์ภาษามือฉบับเต็มฉบับแรก! ในแอฟริกา ผู้ใหญ่หูหนวกที่เข้าร่วมการฝึกอบรมการมีส่วนร่วมพระคัมภีร์กลับไปยังหมู่บ้านของตนและแชร์เรื่องพระคัมภีร์ที่ 11 โรงเรียนสำหรับผู้ที่หูหนวก ทำให้ชีวิตของนักเรียนหลายคนเปลี่ยนไป ผู้แปลในแทนซาเนียตระหนักว่าชุมชนผู้หูหนวกของพวกเขาไม่มีการเข้าถึงข้อมูลและขั้นตอนด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับ COVID-19 ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดแปลพระคัมภีร์เพื่อทำวิดีโอที่เป็นประโยชน์ แสดงอย่างเป็นรูปธรรมถึงความรักและความเอาใจใส่ของพระเจ้าต่อเพื่อนบ้านที่หูหนวกของพวกเขา

ทั่วโลก พระเจ้าได้สานต่อชิ้นส่วนทั้งหมด: เทคโนโลยีที่ทำให้การแปลภาษามือเป็นไปได้ ผู้คนที่มีความหลงใหลในการเข้าถึงผู้ที่หูหนวก และทรัพยากรในการทำงาน

นอกจากนี้ นวัตกรรมเช่นพระคัมภีร์เสียงและบริการสตรีมมิ่งไม่เพียงแต่ช่วยแจกจดหมายจากบ้านของพระเจ้า แต่ยังช่วยให้ผู้แปลสามารถทำงานสำคัญต่อไปได้ในช่วงการระบาดที่ต้องการการแยกตัวเอง ทีมแปลท้องถิ่นที่ไม่สามารถพบกันยังมีเอกสารและวัสดุการแปลทางวิชาการที่มีอยู่ได้ผ่านฐานข้อมูลที่เรียกว่า Digital Bible Library และแหล่งข้อมูลออนไลน์อื่น ๆ และซอฟต์แวร์ที่ทำงานร่วมกันช่วยให้ผู้แปลและนักวิชาการพระคัมภีร์ทำงานร่วมกันจากทั่วโลกเพื่อดำเนินการแปลต่อไป

ดาวเทียม Starlink ใหม่ของ SpaceX กำลังช่วยให้เราฝ่าฟันหนึ่งในอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดในการแปลพระคัมภีร์ในช่วงเวลาที่ผ่านมา: การขาดการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โดยปราศจากอินเทอร์เน็ต ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทั้งผู้คนและทรัพยากรทางวิชาการ กระบวนการแปลจึงยาวนานและลำบาก แต่ด้วยการเพิ่มเติมของดาวเทียม Starlink แม้แต่คนในสถานที่ที่ห่างไกลที่สุดก็จะเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง ไม่เพียงแต่ผู้คนจะเข้าถึงการศึกษา การดูแลสุขภาพ และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ เป็นครั้งแรก แต่พวกเขายังจะเข้าถึงพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า — จดหมายของพระองค์ถึงเรา จากบ้านของเราในสวรรค์

ในขณะที่เทคโนโลยีเปิดประตูสู่หลายชุมชนที่ยังไม่ได้รับการเข้าถึง งานแปลกับผู้ที่อาศัยอยู่นอกบ้านเกิดของพวกเขา หรือที่เรียกว่าการพลัดถิ่น ก็กำลังเปิดประตูอื่น ๆ จากกลุ่มภาษาประมาณ 1,900 กลุ่มที่ยังต้องการการแปลพระคัมภีร์เริ่มต้น อย่างน้อยครึ่งหนึ่งอยู่ในพื้นที่ที่ชาวต่างชาติไม่สามารถทำงานได้ง่าย แต่โครงการแปลกับการพลัดถิ่นสามารถข้ามพรมแดนและทวีปได้!

โดยเชื่อมโยงกันด้วยภาษาเดียวกัน กลุ่มเหล่านี้มีส่วนร่วมในโปรเจกต์ของตน แม้จะมีระยะทาง ทำให้เกิดประโยชน์ทั้งชุมชนพลัดถิ่นและผู้ที่ยังคงอยู่ในบ้านเกิดของตน สำหรับผู้ที่ทำงานในโครงการเหล่านี้ จดหมายถึงบ้านของพวกเขาคือจดหมายของพระเจ้าที่แปลเป็นภาษาที่เพื่อนและครอบครัวของพวกเขาสามารถเข้าใจได้อย่างชัดเจน

อิสยาห์ 55:11 สัญญาว่า “พระวจนะของเราก็เช่นกัน เราส่งออกไป และมันก็นำผลเสมอ มันจะบรรลุสิ่งที่เราอยากให้เกิดและจะเจริญรุ่งเรืองทุกที่ที่เราส่งไป” เราสามารถมั่นใจได้ว่าไม่ว่าพระวจนะของพระเจ้าจะเข้าถึงผู้คนผ่านเสียง วิดีโอ อินเทอร์เน็ต หรือในงานเขียนของเพื่อนสมัยเด็กในประเทศอื่น พระองค์จะใช้มันในการเปลี่ยนแปลงชีวิต พระคัมภีร์ จดหมายของพระเจ้าถึงเรา ได้พาคนเข้ามาในความสัมพันธ์กับพระองค์ตั้งแต่ก่อนที่ความโกลาหลและความไม่แน่นอนของเวลานี้จะเกิดขึ้น และพระวจนะของพระองค์จะยังคงเปลี่ยนแปลงใจและความคิดต่อไปอีกนานหลังจากที่การระบาดนี้สิ้นสุดลง

ที่มา: Christian Post