Wycliffe Associates vyvíjajú technológie na ochranu prekladu Biblie v odľahlých regiónoch

Nová technológia sa objavila, ktorá umožní rýchlejší preklad Biblie a rýchlejšie šírenie Evanjelia, podporovaná domorodými ľuďmi vykonávajúcimi prekladateľskú prácu.

Wycliffe Bible Translators oznámili pozoruhodný pokrok v prekladateľskom softvéri „ParaText“ pre smartfóny, nazvanom „ParaText Lite“, opisujúc ho ako zlomový prvok v niekoľkých aspektoch. Paratext je spoločný projekt medzi UBS a neziskovou organizáciou SIL International, kresťanskou neziskovou organizáciou zameranou na gramotnosť, ktorej hlavným cieľom je študovať a dokumentovať menej známe jazyky a prekladať Bibliu do miestnych jazykov. Wycliffe Bible Translators USA získali financie na tieto úsilie, vrátane časti financovania na vývoj PT Lite.

ParaText Lite umožnila mobilitu v krajinách, kde technológie ako notebooky a nahrávacie zariadenia, ktoré sú ťažko dostupné a obtiažne sa udržiavajú, ponúkli takmer univerzálne prístupnú centrálnu databázu na spoluprácu v prekladateľskej práci, a umožňuje misionárom s dátami uloženými v dlhodobo zastaraných počítačových modeloch nahrávať a aktualizovať svoju prácu, pričom sa vyhýbajú obmedzeniam internetu.

Doug Hennum, Wycliffeov riaditeľ inovácií a informácií, vysvetlil v telefonickom rozhovore s The Christian Post, že táto nová technológia zásadne mení úlohu Západniarov prichádzajúcich do zahraničných krajín na preklad Biblie. Namiesto toho sú domorodí obyvatelia čoraz schopnejší podieľať sa na tomto procese.

„A to je tá vzrušujúca vec, ktorú vidíme, je tento posun za posledných sedem až desať rokov, kde domorodí obyvatelia chcú vykonávať túto prácu sami. Začínajú hovoriť, že namiesto len pomáhania vám bielym Západniarom, chcú to robiť sami, pomôžte nám naučiť sa, ako to robiť,” povedal Hennum.

ParaText Lite je verzia technológie ParaText, ktorá môže bežať na digitálnom tablete alebo telefóne.

Hennum navštívil niektoré časti Afriky a Papuy-Novej Guiney, kde sa niektorá z tejto práce vykonáva. Na nedávnej ceste na západnej časti Serengeti sa pozerali na masajského bojovníka v plnom tradičnom oblečení, s koženou sukňou a kopijou v jednej ruke a smartfónom v druhej ruke.

„Už ma to ohromilo, že všade, kde sme cestovali — práve sme boli uprostred Konga — to isté. Všetci mali smartfón. Vedia, ako používať túto technológiu. Ale ak im postavíte počítač pred seba, sú takmer stratení,” povedal CP.

„Takže keď sme zaviedli tieto nástroje na navrhovanie založené na tabletoch, rýchlo sa ich ujímajú. Má to obrovský dopad na to, že môžu vykonávať veľa z tejto úvodnej práce v preklade.”

Verí, že je v pohybe Duch Svätý, keďže viac predtým nedosiahnutých skupín ľudí môže prijímať Božie Slovo vo svojom rodnom jazyku, preložené ľuďmi, ktorí myslia a hovoria ako oni.

„Je to, akoby všetci čítali z rovnakého scenára,” povedal Hennum, pričom rozprával o svojich interakciách s domorodcami v odľahlých oblastiach na viacerých kontinentoch, ktorí sa delili zo svojich sŕdc.

„Všetci hovoria presne to isté. Proste viete, že je to Boh, ktorý sa pohybuje po celom svete v srdciach týchto ľudí.”

Hennum a jeho kolegovia vo Wycliffe považujú technológiu za nástroj, ktorý môže byť použitý na dobro alebo zlo, keď sa čoraz viac objavuje obava o to, že mládež je závislá od digitálnych zariadení a generačná závislosť na nich sa zvyšuje na Západe a po celom svete.

„Rád sa pozerám, ako to môžeme využiť pre Kráľovstvo. A v USA sme zvyknutí na túto záplavu technológie a aplikácií, naše telefóny, počítače a tablety, ale keď sa dostanete do centra Afriky, je to veľmi iné. Oni to len začínajú používať a je to ich spojenie so zvyškom sveta a začína im to dávať pocit hodnoty, keď sa dokážu spojiť. Predtým sa cítili veľmi izolovane a odpojene.

Ale ak tento nástroj dokáže presnejšie a rýchlejšie produkovať Božie Slovo, „vieme, aký dopad má Božie Slovo a vzrušuje ma to.”

V dôsledku novej technológie ParaText sa obrovský čas, ktorý predtým trvalo naučiť sa nový jazyk a vzťahovať ho na známy jazyk a vytvoriť preklad písma, výrazne skrátil.

„Teraz, využívaním domorodých národov, ktoré chápu svoj jazyk srdca a môžu teraz robiť veľa z počiatočného návrhu textu... dosahovaním 80 percent k prekladu,” povedal Hennum.

Wycliffe potom spolupracuje s konzultantmi, ktorí sú odborníkmi na lingvistiku, aby to zdvihli na čo najvyššiu kvalitu, ktorú je možné dosiahnuť pre verný preklad. Technológia posúva prácu misionárov, ktorí predtým vykonávali túto prácu, smerom k tomu, aby boli viac koučmi, mentormi a trénermi a pomáhali domorodcom vykonávať túto prácu.

Keď jeden z ich vlastných ľudí robí preklad, je to vo svojej komunite prijaté viac ako keď niekto z vonku príde, vysvetlil.

Wycliffe nedávno oslávil svoj 1 000. preklad Biblie na jeseň. Pre predstavu, prvých 500 sa dokončilo za 67 rokov a druhých 500 trvalo iba 17 rokov. A rýchlosť, akou sú schopní prekladať, naďalej rastie.

„Máme cieľ vidieť všetky zostávajúce jazyky, ktoré nemali žiadnu Písma, aspoň začať dostávať prekladateľskú prácu do roku 2025,” povedal Hennum.

Je vo Wycliffe skoro deväť rokov a kedysi považoval tento cieľ za prehnane ambiciózny, ak nie takmer nemožný.

„Teraz, po prvýkrát, to nie je len dosiahnuteľné, ale stále sa pýtam, či sa nám to podarí dosiahnuť pred rokom 2025, len preto, že vidím, ako sa toto tempo zrýchľuje.“

„Toľko národných organizácií pre preklad Biblie, môžu byť malé, ale mnoho z nich Boh volá, aby sa stali súčasťou tohto.“

V priebehu asi troch až piatich rokov sa Wycliffe partneruje okolo tisíc organizácií, aby pomohli spustiť tieto prekladateľské projekty.

„Exponentiálne dostávame Slovo von,“ povedal.

On a jeho manželka boli nedávno v Nairobi v Keni na bankete pre skupinu pre preklad Biblie. Keď tam sedeli a dostávali veľa otázok od Keničanov, niečo, čo jeden z nich povedal, ho zasiahlo ako tona tehál.

„Naozaj potrebujeme vybudovať misionárov tu v Keni, aby sme ich mohli poslať do Spojených štátov. Tak veľmi potrebujete misionárov.“

Zdroj: christianpost.com