Preklad Biblie: Prinášame Božie listy z domova po celom svete

Teológ a filozof svätý Augustín povedal dobre: „Sväté písma sú naše listy z domova.“

V Jánovi 14:2 Ježiš svojim učeníkom povedal: „Dom môjho Otca má mnoho príbytkov … Idem tam, aby som pripravil miesto pre vás.“ Aké utešné je vedieť, aj uprostred dnešnej neistoty a chaosu, že tento svet nie je náš večný domov! Byť Božou milosťou, mnohí z nás máme Bibliu, jeho láskyplný list z domova, ktorý nás vedie a utešuje, kým sme tu na zemi.

Ale približne 167 miliónov ľudí stále potrebuje Božie slovo preložené do jazyka a formy, v ktorých ho môžu najlepšie pochopiť. Chvála Bohu, že naďalej napreduje preklad Biblie — aby sa všetci mohli zmieriť s ním a zdieľať jeho večný domov.

Ako súčasť hnutia prekladu Biblie, my vo Wycliffe Bible Translators máme privilégium milovať a dobre spolupracovať s našimi susedmi po celom svete, aby všetci ľudia dostali Božie listy z domova, najmä teraz. Preto sa prispôsobujeme a používame inovatívne prostriedky na šírenie evanjelia do komunít v niektorých z najťažších oblastí sveta.

Na začiatku pandémie začali zamestnanci Wycliffe USA Nate a Ivy Cheeseman rozdávať audio Biblie — Písma preložené a nahrané v miestnom jazyku na MP3 prehrávačoch — v komunite, kde slúžia v juhovýchodnej Ázii. Keď sa správy šírili, začali prichádzať žiadosti o tieto audio Biblie.

„Boh nás neustále spojoval s miestnymi kresťanmi v našom meste, ktorí ich chceli darovať svojim priateľom alebo susedom,“ povedala Ivy. „Zdolali sme mnoho miest — či už to bola naša domáca spolupráca, kaviareň, alebo aj na dovolenke — neustále sme stretávali ľudí, ktorí chceli získať Bibliu von.“

Cheesemanovci pomohli distribuovať stovky audio Biblií predtým, než sa v ich miestnej oblasti začali obmedzenia kvôli pandémie. Keď sa ľudia v ich komunite uchýlili do sebaizolácie, aby ochránili seba a ostatných, Nate a Ivy si uvedomili, ako Boh pracoval, aby dostal jeho listy lásky z domova do rúk ľudí predtým, než boli odlúčení od svojich zborov a kresťanských komunít.

V mesiacoch po distribúcii audio Biblií mnohí prišli k vieru a sú duchovne vedení prostredníctvom Božieho slova, pretože majú prístup k Písmu v jazyku a forme, ktorá spĺňa ich potreby počas tejto globálnej pandémie.

Prekladatelia po celom svete používajú mobilné aplikácie a streamingové technológie na to, aby priniesli evanjelium na konečný priestranstvo prekladu Biblie — hluchých. Ako jedna z najviac nedosiahnutých a nezapojených skupín ľudí, hluchí naliehavo potrebujú Božie listy z domova.

„V posunkovej reči je to lepšie,“ povedal jeden hluchý muž skupine prekladateľov v Mexiku. „Je to jasné. Skúšal som znova a znova čítať španielsku [Bibliu], ale neviem, čo to [znamená]. Teraz ste mi konečne ukázali, a som veľmi šťastný!“

Minulý rok oslavovala komunita amerického znakového jazyka svoju prvú plnú Bibliu v posunkovom jazyku! V Afrike dospelí hluchí, ktorí navštevovali školenie o angažovaní sa v Písmach, sa vrátili do svojich dedín a zdieľali biblické príbehy na 11 rôznych školách pre hluchých, meniac mnohé životy študentov. Prekladatelia v Tanzánii si uvedomili, že ich hluchá komunita nemá prístup k informáciám a postupom bezpečnosti COVID-19, takže pozastavili preklad Biblie, aby vytvorili praktické videá, hmatateľne demonštrujúc Božiu lásku a starostlivosť o svojich hluchých susedov.

Po celom svete, Boh spája všetky kusy: technológie, ktoré umožňujú preklad posunkového jazyka, ľudí s vášnivou túžbou osloviť hluchých a zdroje na vykonávanie tejto práce.

Nie len inovatívne prostriedky, ako audio Bible a streamingové služby pomohli distribuovať Božie listy z domova, ale tiež umožnili prekladateľom pokračovať v svojej dôležitej práci počas pandémie, ktorá si vyžadovala sebaizoláciu. Miestne prekladateľské tímy, ktoré sa nemôžu stretnúť spolu, stále majú hojnosť exegetických a prekladateľských materiálov na dosah prostredníctvom databázy s názvom Digitálna bibliotéka a iných online zdrojov. A kolaboratívny softvér umožňuje prekladateľom a biblickým vedcom spolupracovať na celom svete, aby pokračovali v prekladateľských snahách.

Nové satelity Starlink od SpaceX nám pomáhajú prekonať jednu z najväčších prekážok pre preklad Biblie v posledných časoch: nedostatok internetového pripojenia. Bez internetu, kľúčového prostriedku pre ľudí aj akademické zdroje, je proces prekladu dlhý a namáhavý. S pridaním satelitov Starlink, však aj tí najvzdialenejší budú pripojení na vysokorýchlostný internet. Ľudia nebudú mať len prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a iným zdrojom po prvýkrát, ale budú mať tiež prístup k Božiemu Svätému slovu — jeho listu k nám z našich domovov v nebi.

Kým technológia poskytuje cestu do mnohých nedosiahnutých komunít, práca na preklade s tými, ktorí žijú mimo svojich domovov, diaspora, otvára iné dvere. Z približne 1 900 jazykových skupín, ktoré stále potrebujú začať preklad Biblie, je aspoň polovica v oblastiach, kde cudzinci nemôžu jednoducho pracovať. Ale projekty prekladu s diasporou môžu prekračovať hranice a kontinenty!

Prepojené spoločným jazykom, skupiny preberajú zodpovednosť za svoje projekty napriek vzdialenosti, čo prináša prospech ako diazporovej komunite, tak aj tým, ktorí zostali vo svojej vlasti. Pre tých, ktorí pracujú na týchto projektoch, sú ich listy domov v skutočnosti Božie listy preložené do jazyka, ktorý ich priatelia a rodina môžu jasne pochopiť.

Izaiáš 55:11 sľubuje: „Tak je to aj s mojím slovom. Posielam ho von, a vždy prináša ovocie. Dosiahne všetko, čo chcem, a bude prosperovať všade, kam ho pošlem.“ Môžeme si byť istí, že či Božie slovo dosiahne ľudí prostredníctvom zvuku, videa, internetu, alebo písania kamaráta z detstva v inej krajine, On ho použije na premenenie životov. Biblia, Božie písmo k nám, prinášala ľudí do vzťahu s Ním už dávno pred chaosom a neistotou tohto času, a Jeho slovo bude naďalej premieňať srdcia a mysle dlho po tom, čo sa táto pandémia skončí.

Zdroj: Christian Post