Wycliffe Associates utvecklar teknologi för att skydda bibelöversättningar i avlägsna områden

Ny teknologi har dykt upp som möjliggör snabbare översättning av Bibeln och snabbare spridning av evangeliet, accelererat av inhemska människor som gör översättningsarbetet.

Wycliffe Bible Translators har meddelat en anmärkningsvärd utveckling inom översättningsprogramvara, “ParaText,” för smartphones, kallad “ParaText Lite,” och beskriver den som en spegelvändare på flera sätt. ParaText är ett gemensamt projekt mellan UBS och den ideella organisationen SIL International, en kristen ideell läs- och skrivkunnighetsorganisation vars huvudsakliga syfte är att studera och dokumentera mindre kända språk och översätta Bibeln till lokala tungomål. Wycliffe Bible Translators USA har samlat in medel för dessa insatser, inklusive en del av finansieringen för utvecklingen av PT Lite.

ParaText Lite har möjliggjort rörlighet i länder där teknologi som bärbara datorer och inspelningsutrustning, som är svåra att få tag på och underhålla, har erbjudit en nästan universellt tillgänglig central databas för samarbete i översättningsarbete, och möjliggör för missionärer med data lagrad i länge föråldrade datorer att ladda upp och uppdatera sitt arbete, samtidigt som man kringgår internetbegränsningar.

Doug Hennum, Wycliffes chef för innovation och information, förklarade i en telefonintervju med The Christian Post att denna nya teknologi grundligt förändrar rollen för västerlänningar som kommer till främmande länder för att göra Bibelöversättning. Istället kan de inhemska folken i allt högre grad delta i processen.

“Och det är det spännande vi ser är detta skifte under de senaste sju till tio åren där nationals, inhemska människor vill göra arbetet själva. De börjar säga, istället för att bara hjälpa er vita västerlänningar att göra detta, vill vi göra det, hjälp oss att lära oss hur vi gör det,” sa Hennum.

ParaText Lite är en version av ParaText-teknologin som kan köras på en digital tablet eller telefon.

Hennum har rest till delar av Afrika och Papua Nya Guinea där en del av detta arbete utförs. Vid en nyligen resa till den västra delen av Serengeti såg de en Masai-krigare i full traditionell dräkt, komplett med en loinskin i ena handen och en smartphone i den andra handen.

“Det överraskade mig att överallt vi har rest — vi var just mitt i Kongo — samma sak. De har alla en smartphone. De vet hur man använder den teknologin. Men om du sätter en dator framför dem är de nästan vilse,” berättade han för CP.

“Så när vi har introducerat dessa tablet-baserade utkastverktyg, plockar de upp det så snabbt. Det har en enorm inverkan på dem att kunna göra mycket av det förberedande arbetet i översättningen.”

Han tror att en rörelse av den Helige Ande är på väg, eftersom fler tidigare ouppnådda folkgrupper kan ta emot Guds Ord på sitt modersmål, översatt av människor som tänker och talar som dem.

“Det är som om de alla läser från samma manus,” sa Hennum och återberättade sina interaktioner med inhemska folken i avlägsna områden på flera kontinenter som delar från sina hjärtan.

“De säger alla exakt samma sak. Man vet bara att det är Gud som verkar över hela världen i dessa människors hjärtan.”

Hennum och hans kollegor på Wycliffe ser på teknologi som ett verktyg som kan användas för gott eller ont, eftersom allt mer oro kring ungdomar som är beroende av digitala enheter dyker upp och samhällets allmänna beroende av det ökar i väst och runt om i världen.

“Jag gillar att se hur vi kan utnyttja det för Kungariket. Och i USA är vi vana vid denna översvämning av teknologi och appar, våra telefoner, datorer och surfplattor, men när man kommer in i mitten av Afrika är det väldigt annorlunda. De börjar just använda det och det är deras koppling till den yttre världen och det börjar ge dem en känsla av värde när de kan koppla upp sig. Innan kände de sig så isolerade och avskilda.

Men om detta verktyg kan producera Guds Ord mer exakt och snabbare, “vet vi vilken inverkan Guds Ord har och jag blir upphetsad över det.”

Som ett resultat av ParaTexts nya teknologi har den enorma tiden det tidigare tog att lära sig ett nytt språk och relatera det till ett känt språk, och producera en översättning av skriften, väsentligt kortats.

“Nu, genom att använda inhemska nationals som förstår sitt hjärtas språk och nu kan göra mycket av den initiala utformningen av texten… få 80 procent av vägen till översättning,” sa Hennum.

Wycliffe arbetar sedan med konsulter som är experter på lingvistik, för att få det så högkvalitativt som möjligt för en trogen översättning. Tekniken omvandlar arbetet för missionärer som gjort det arbetet till att vara mer av en coach, mentor och tränare i att hjälpa de inhemska folken att göra arbetet.

När en av deras egna människor gör översättningen tas den emot mer allmänt av deras samhälle än när någon från utsidan kommer in, förklarade han.

Wycliffe firade just sin 1000:e översättning av Bibeln på hösten. För att sätta detta i perspektiv, tog det 67 år att slutföra de första 500, och de andra 500 tog bara 17 år. Och hastigheten med vilken de kan översätta fortsätter att öka.

“Vi har som mål att se alla de återstående språken som ännu inte har haft någon skrift åtminstone börja få översättningsarbete senast år 2025,” sa Hennum.

Han har varit med Wycliffe i nästan nio år och ansåg tidigare det målet som överdrivet ambitiöst om inte i stort sett omöjligt.

"Nu, för första gången, verkar det inte bara möjligt, utan jag undrar hela tiden om vi kommer att nå det innan 2025, just för att jag ser att takten accelererar."

"Så många nationella bibelöversättningsorganisationer, de kanske är små, men så många av dem kallar Gud att bli en del av detta."

Under en period av tre till fem år samarbetar Wycliffe med runt tusen organisationer för att hjälpa till att få dessa översättningsprojekt i gång.

"Det är exponentiellt att sprida Ordet," sade han.

Han och hans fru var nyligen i Nairobi, Kenya, på en bankett för en bibelöversättningsgrupp. När de satt där och blev ställda många frågor av kenyanerna, träffade något av det en av dem sa honom som en ton av tegelstenar.

"Vi behöver verkligen bygga upp missionärer här i Kenya så att vi kan skicka dem till USA. Ni behöver missionärer så illa."

Källa: christianpost.com