Bibelöversättning: Att föra Guds brev hemifrån ut i världen

Teologen och filosofen Augustinus av Hippo sa det bra: “De heliga skrifterna är våra brev hemifrån.”

I Johannes 14:2 sade Jesus till sina lärjungar: “Min faders hus har många rum … Jag går dit för att förbereda en plats för er.” Vilken tröst det är att veta, även mitt i dagens osäkerhet och kaos, att denna värld inte är vårt eviga hem! Genom Guds nåd har många av oss Bibeln, hans kärleksbrev hemifrån, för att vägleda och trösta oss medan vi är här på jorden.

Men omkring 167 miljoner människor behöver fortfarande Guds ord översatt till ett språk och en form som de bäst kan förstå. Prisa Gud att han fortsätter att driva bibelöversättning framåt — så att alla kan försonas med honom och dela hans eviga hem.

Som en del av bibelöversättningsrörelsen har vi på Wycliffe Bible Translators privilegiet att älska och samarbeta väl med våra grannar över hela världen så att alla människor kan ta emot Guds brev hemifrån, särskilt nu. Det är därför vi anpassar och använder innovativa medel för att sprida evangeliet till samhällen i några av de svåraste områdena i världen.

I början av pandemin började Wycliffe USA:s personal Nate och Ivy Cheeseman dela ut ljudbibel — skrifter översatta och inspelade på ett lokalt språk på MP3-spelare — i det samhälle där de tjänar i Sydostasien. När ordet spreds började förfrågningar om dessa ljudbiblar strömma in.

“Gud fortsatte bara att koppla ihop oss med lokala kristna i vår stad som ville ge dessa till sina vänner eller grannar,” sa Ivy. “Det verkade som om vi överallt gick — oavsett om det var i vår hemundervisningskooperativ, ett café eller till och med medan vi var på semester — så mötte vi människor som ville få ut Bibeln.”

Cheeseman-familjen hjälpte till att distribuera hundratals ljudbiblar innan nedstängningsåtgärderna började i deras lokala område som svar på pandemin. När människor i deras samhälle drog sig tillbaka i självisolering för att skydda sig själva och andra, insåg Nate och Ivy hur Gud hade arbetat för att få ut hans kärleksbrev hemifrån i händerna på människor innan de separerades från sina kyrkor och kristna samhällen.

Under månaderna sedan ljudböckerna distribuerades har många kommit till tro och blir disciplar genom Guds ord eftersom de har tillgång till skrifterna på ett språk och i en form som möter deras behov under denna globala pandemi.

Översättare över hela världen använder mobilappar och streamingteknik för att föra evangeliet till den sista gränsen för bibelöversättning — de döva. Som en av de mest oandra och oengagerade grupperna behöver de döva desperat Guds brev hemifrån.

“Det är bättre på teckenspråk,” sa en döv man till en grupp översättare i Mexiko. “Det är tydligt. Jag har försökt igen och igen att läsa den spanska [Bibeln] men jag förstår inte vad det [betyder]. Nu har ni äntligen visat mig, och jag är överlycklig!”

Förra året firade den amerikanska teckenspråksgemenskapen den allra första fullständiga teckenspråksbibeln! I Afrika delade döva vuxna som deltog i utbildning för skriftrörlighet tillbaka till sina byar och delade bibelberättelser i 11 olika skolor för döva, vilket transformerade många elevers liv. Översättare i Tanzania insåg att deras döva samhälle inte hade tillgång till COVID-19-info och procedurer, så de pausade bibelöversättningen för att göra praktiska videor, som påtagligt visar Guds kärlek och omsorg för sina döva grannar.

Över hela världen sätter Gud ihop alla bitar: teknologi som gör teckenspråksöversättning möjlig, människor med en passion att nå de döva, och de resurser som behövs för att göra arbetet.

Inte bara har innovationer som ljudböcker och streamingtjänster hjälpt till att distribuera Guds brev hemifrån, utan de har också möjliggjort för översättare att fortsätta sitt viktiga arbete under en pandemi som krävt självisolering. Lokala översättningsteam som inte kan mötas fortfarande har ett överflöd av exegetiska och översättningsmaterial vid sina fingrar genom en databas som kallas Digital Bible Library och andra online-resurser. Och samarbetande programvara låter översättare och bibelforskare arbeta tillsammans över hela världen för att fortsätta översättningsinsatser.

Nya Starlink-satelliter från SpaceX hjälper oss att övervinna en av de största hinderna för bibelöversättning på senare tid: en brist på internetuppkoppling. Utan internet, en nyckelfunktion för både människor och akademiska resurser, är översättningsprocessen lång och mödosam. Med tillkomsten av Starlink-satelliter kommer dock även de i de mest avlägsna områden att kopplas till hög hastighets internet. Inte bara kommer människor få tillgång till utbildning, sjukvård och andra resurser för första gången, utan de kommer också ha tillgång till Guds heliga ord — hans brev till oss från vårt hem i himlen.

Medan teknologin ger en väg in i många oannklagdomar, öppnar översättningsarbete med dem som lever utanför sina hemländer, diasporan, andra dörrar. Av de cirka 1 900 språkgrupper som fortfarande behöver påbörja bibelöversättningen, är minst hälften i områden där utländska kan arbeta lätt. Men översättningsprojekt med diasporan kan sträcka sig över gränser och kontinenter!

Kopplade genom deras gemensamma språk, tar grupperna ägande av sina projekt trots avståndet, vilket gynnar både diasporasamfundet och dem som återstår i deras hemland. För dem som arbetar med dessa projekt är deras brev hem bokstavligen Guds brev översatta till ett språk som deras vänner och familjer kan förstå tydligt.

Jesaja 55:11 lovar: “Det är samma sak med mitt ord. Jag sänder ut det, och det ger alltid frukt. Det kommer att uppfylla allt jag vill och det kommer att blomstra överallt dit jag sänder det.” Vi kan vara säkra på att oavsett om Guds ord når människor genom ljud, video, internet eller i skrivandet av en barndomsvän i ett annat land, kommer han att använda det för att förändra liv. Bibeln, Guds brev till oss, har fört människor i en relation med honom långt innan kaoset och osäkerheten i denna tid, och hans ord kommer att fortsätta att förändra hjärtan och sinnen länge efter att denna pandemi är över.

Källa: Christian Post