Wycliffe Associates itegura ikoranabuhanga rigamije kurinda ubuhinduzi bw'ibibiri mu turere tutagerwaho

Ikoranabuhanga rishya ryagaragaye ryemera ubuhinduzi bw'ibibiri mu buryo bwihuse no gukwirakwiza ivanjiri mu buryo bwihuse, bigabanywa n'abaturage ba kera bakora akazi ko guhindura.

Wycliffe Bible Translators yatangaje iterambere ryihariye mu ikoranabuhanga ryo guhindura, “ParaText,” kuri telefoni zigendanwa, yise “ParaText Lite,” ikavuga ko ari igihindura umukino mu buryo bwinshi. Paratext ni umushinga uhuza UBS na SIL International, umuryango wa gikristu utari uwa leta ugamije guteza imbere ubumenyi n'ikoranabuhanga mu ndimi zitaramenyekana no guhindura ibibiri mu ndimi z'akarere. Wycliffe Bible Translators USA yateranye amafaranga yo gushyigikira ibi bikorwa, harimo n'igice cy'amafaranga yo guteza imbere PT Lite.

ParaText Lite yagaragaje ubushobozi mu bihugu aho ikoranabuhanga nka mudasobwa n'ibikoresho byo gufata amajwi, bitaboneka byoroshye kandi bigakenerwa, byatanze ububiko bunashobora kugerwaho n'abantu bose ku isi, bukaba butanga ubufasha mu bikorwa byo guhindura, kandi bukaba bunashoboye gufasha abamisiyonari bafite amakuru abitswe mu buryo bw'imyidagaduro itaramenyekana guhindura no kuvugurura akazi kabo, byose mu gihe bahereye ku mbogamizi z'ikoranabuhanga.

Doug Hennum, umuyobozi mukuru wa Wycliffe mu ikoranabuhanga no mu makuru, yasobanuriye mu kiganiro kuri telefoni na The Christian Post ko iri koranabuhanga rishya ryinjira mu kibazo cy'uruhare rw'abanyamahanga mu guhindura ibibiri mu bihugu byabo. Ahubwo, abaturage b'aho bagenda bashobora kugira uruhare mu bikorwa.

“Kandi icyo ni cyo kidasanzwe turabona ari uruhererekane mu myaka irindwi kugeza icumi ishize aho abaturage, abantu b'ibyamamare, bashaka gukora akazi ubwabo. Batangiye kuvuga badukenewe mu gufasha abirabura b'ibitekerezo mu gukorera akazi, batubwire uko dukora,” Hennum yavuze.

ParaText Lite ni version y'ikoranabuhanga rya ParaText rishobora gukinwa kuri tablet ya digital cyangwa telefoni.

Hennum yasuye ibice bya Afurika na Papua New Guinea aho bimwe muribi bikorwa bibera. Ku rugendo rwe rug recent mu gace k'uburengerazuba bwa Serengeti bari barebana n'umurinzi wa Masai wambaye imyambaro gakondo, afite inkweto ku igitsina ahafite inkweto mu rukiramende n'itumanaho mu rindi.

“Yatumye ntekerereza ko ahantu hose twagiye — twari mu mujyi wa Congo — ibintu bimeze kimwe. Bose bafite telefoni zigendanwa. Bazi gukoresha iryo koranabuhanga. Ariko iyo ubashyize imbere ubutaka bwa mudasobwa barahanganwa na byo,” yamabwiye CP.

“Niyo mpamvu twanashyizeho ibikoresho byo guhindura mu buryo bwa tablet, barabikuramo vuba cyane. Bifite ingaruka zikomeye ku bushobozi bwabo bwo gukora akazi kenshi ko gutangira mu guhindura.”

Yemeza ko hari igikorwa cy'Umwuka Wera cyigira imbere mu buryo bwihariye abashya batigeze babona amahirwe bagahabwa Ijambo ry'Imana mu rurimi rwabo, bahinduye n’abantu batekereza kandi bavuga nkabo.

“Birasa n'ukora bose basoma ku mu mirongo imwe,” Hennum yavuze, avuga ku biganiro bye n'abaturage mu turere tutagerwaho ku makontinenti menshi basangira bava ku mutima.

“Bose bavuga ibintu binyuranye. Uzi neza ko ari Imana igenda ku isi mu mitima y'aba bantu.”

Hennum n'abakozi be muri Wycliffe barebana ikoranabuhanga nk'igikoresho gishobora gukoreshwa mu nyungu cyangwa yangiza mu gihe hari impungenge z'uko urubyiruko rwabayeho mu bikoreshwa by'ibikoresho bya digital bishingiye ndetse no mu mikoreshereze y'ibigenda byihuta mu Burengerazuba no ku isi hose.

“Nkunda kureba uburyo twabifashisha mu Ngoma. Kandi muri Amerika, dusanzwe dufite iyi mva y'ikoranabuhanga n'ama porogaramu, telefoni zacu, mudasobwa na tablets ariko igihe ugerageje kwinjira mu bice bya Afurika bisobanurwa, biba bitandukanye cyane. Barimo gutangira kubikoresha kandi niyo mihigo yabo yo guhuza n'isi kugira ngo babone kugira akamaro, mbere bahaze kuba abatagira aho bashinga ibirenge.

Ariko niba iki gikoresho gishobora gutanga ijambo ry’Imana mu buryo bwiza no mu buryo bwihuse, “dushyira mu gaciro ingaruka ijambo ry’Imana rifite kandi nishimiye ibyo.”

Bitewe n'ikoranabuhanga rishya rwa ParaText igihe gikomeye cyahoraga gikeneye kwiga ururimi rushya no kubihuza n’ururimi rumenyerewe, no gukorwa kwa bibilia gukoreshwa nabyo cyarakemuwe mu buryo bwihariye.

“Ubu, dukoresheje abaturage b'aho bazi ururimi rwabo kandi bashoboye gukora ibikubiyemo byinshi binini birimo gutegura inyandiko...bikubiyemo 80% by'ibintu bya guhindurwa,” Hennum yavuze.

Wycliffe ikorana n'abajyanama b'inzobere mu ndimi, igakurikirana ibyo iryoshya mu rwego rwo kugera ku rwego ruhanitse mu buhindura bwujuje ubuziranenge. Ikoranabuhanga ririmo guhindura akazi k'abamisiyonari bashakaga gukorera akazi ku bagira akamaro mu bikorwa by'ubushobozi bw'aho bakora.

Igihe umwe mu bantu b'aho akora ibihangano birashimwa cyane n'abaturage babo kuruta igihe umwe mu baturanyi badukanye mu gace ka birabura, asobanura.

Wycliffe yatangiye kwizihiza ubuhinduzi bwabo bwa 1,000 bw'ibibiri mu mpeshyi. Kugira ngo twebwe tuvuge ko byafashe imyaka 67 kugira ngo bakore ibihanga 500 bya mbere, hanyuma ibindi 500 bikaza mu myaka 17. N'ukwihutira ibyo bakora ni myinshi ikomeza kwiyongera.

“Dufite intego yo kubona indimi zose zisigaye zitarabona bibiliya zabonye kuba zitangiyemo ibyo guhindura nibura kugeza mu mwaka wa 2025,” Hennum yavuze.

Mu bihe bya Wycliffe amaze hafi imyaka icyenda, yatekerezaga ko iyo ntego ari ikizere gito kidashoboka, niba atari ikirego gito gisa n'ukurema.

"Ubu, ku nshuro ya mbere, ntabwo byonyine bisa nk'aho bishoboka, ahubwo nkomeza kwibaza niba tuzabigeraho mbere ya 2025, kubera ko mbona uyu muvuduko ukomeje kwiyongera."

"Amashyirahamwe menshi y'ukuri yo guhindura Bibiliya, ashobora kuba mato, ariko menshi muri yo Imana iri kubasaba kugira uruhare muri iki gikorwa."

Mu gihe cy'imyaka itatu kugera ku myaka itanu, Wycliffe iri gukorana n'ibigo bigera ku bihumbi kugira ngo ifashe gushyira mu bikorwa izi mishinga yo guhindura Bibiliya.

"Birimo cyane gukwirakwiza Ijambo," yavuze.

We na umugore we bari mu minsi ishize i Nairobi, muri Kenya, mu birori by'itsinda rihindura Bibiliya. Mu gihe bari bicaranye, bakabaza ibibazo byinshi abanya-Kenya, ikintu kimwe umwe muri bo yavuze cyamukubise nk'ibuye ry'ibiti.

"Turakenewe cyane kubaka abamisiyonari hano muri Kenya kugira ngo tubashije kubohereza muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika. Ukeneye abamisiyonari cyane."

Isoko : christianpost.com