Ассоциация Уайклиффа разрабатывает технологии для защиты переводов Библии в удаленных регионах

Появилась новая технология, которая позволит ускорить перевод Библии и более быстрое распространение Евангелия, ускоряемая местными жителями, выполняющими работу по переводу.

Переводчики Библии Уайклиффа объявили об замечательном достижении в области программного обеспечения для перевода, «ParaText», для смартфонов, под названием «ParaText Lite», назвав его изменяющим правила игры во многих отношениях. Paratext — это совместный проект между UBS и некоммерческой организацией SIL International, христианской некоммерческой организацией в области грамотности, основная цель которой — изучать и документировать малоизвестные языки, а также переводить Библию на местные языки. Переводчики Библии Уайклиффа в США собрали средства для этих усилий, включая часть финансирования разработки PT Lite.

ParaText Lite позволил обеспечить мобильность в странах, где технологии, такие как ноутбуки и записывающее оборудование, труднодоступны и сложно поддерживать, предложив практически универсально доступную центральную базу данных для сотрудничества в работе по переводу и позволив миссионерам с данными, хранящимися в устаревших компьютерных моделях, загружать и обновлять свои работы, обходя при этом ограничения интернета.

Даг Хеннам, главный инновационный и информационный директор Уайклиффа, объяснил в телефонном интервью с Christian Post, что эта новая технология кардинально меняет роль западных специалистов, приезжающих в чужие земли для перевода Библии. Вместо этого местные жители все чаще могут принимать участие в процессе.

«И это захватывающая вещь, которую мы видим: этот переход за последние семь-девять лет, когда местные жители, коренные жители хотят выполнять работу сами. Они начинают говорить: вместо того чтобы просто помогать вам, белым западным людям, делать это, мы хотим сделать это сами, помогите нам научиться это делать», — сказал Хеннам.

ParaText Lite — это версия технологии ParaText, которая может работать на цифровом планшете или телефоне.

Хеннам посетил некоторые районы Африки и Папуа - Новой Гвинеи, где осуществляется часть этой работы. На недавней поездке в западную часть Серенгети они наблюдали за масаи-воинами в полном традиционном одеянии, с кожаным поясом, копьем в одной руке и смартфоном в другой.

«Меня поразило, что повсюду, где мы путешествовали — мы только что были посреди Конго — было то же самое. У всех есть смартфоны. Они знают, как использовать эту технологию. Но если перед ними поставить компьютер, они почти теряются», — рассказал он CP.

«Поэтому, когда мы представили эти планшетные инструменты для набросков, они так быстро их освоили. Это оказывает огромный эффект на них и позволяет выполнять большую часть первичной работы по переводу.»

Он верит, что в действии Движение Святого Духа, поскольку все больше ранее недостижимых народов могут получить Божье Слово на своем родном языке, переведенным людьми, которые думают и говорят как они.

«Кажется, что все они читают один и тот же сценарий», — сказал Хеннам, рассказывая о своем взаимодействии с местными жителями в удаленных регионах на нескольких континентах, которые делятся от сердца.

«Все они говорят одно и то же. Вы просто знаете, что это Бог действует по всему миру в сердцах этих людей.»

Хеннам и его коллеги из Уайклиффа рассматривают технологии как инструмент, который можно использовать как на благо, так и во зло, поскольку все больше беспокойств о том, что молодежь зависима от цифровых устройств, растет, а общее зависимое отношение к ним увеличивается на Западе и по всему миру.

«Мне нравится думать, как мы можем использовать это на благо Царства. И в США мы привыкли к этому наводнению технологиями и приложениями, нашим телефонам, компьютерам и планшетам, но когда вы попадаете в середину Африки, это совсем другое. Они только начинают использовать это, и это их связь с внешним миром, и это начинает придавать им некоторое чувство значимости, поскольку они могут соединяться. Раньше они чувствовали себя настолько изолированными и отключенными.

Но если этот инструмент способен производить Божье Слово более точно и быстро, «мы знаем об этом воздействии Божьего Слова, и я от этого в восторге.»

В результате новой технологии ParaText время, которое раньше требовалось для изучения нового языка, соотнесения его с известным языком и производства перевода писания, значительно сократилось.

«Теперь, используя коренные народы, которые понимают свой родной язык и могут выполнять большую часть первоначального наброска текста... достигая 80 процентов работы до перевода», — сказал Хеннам.

Затем Уайклифф работает с консультантами, которые являются экспертами в области лингвистики, поднимая работу до максимально возможного качества для верного перевода. Технологии меняют работу миссионеров, которые ранее выполняли эту работу, на роль больше коучей, наставников и тренеров, помогая местным жителям выполнять работу.

Когда один из их соотечественников выполняет перевод, его больше принимают в их сообществе, чем если кто-то из другой культуры приходит и делает это, объяснил он.

Уайклифф только что отпраздновал свой 1000-й перевод Библии осенью. Чтобы дать это в перспективе, на завершение первых 500 потребовалось 67 лет, а на вторые 500 — всего 17 лет. И скорость, с которой они могут переводить, продолжает расти.

«У нас есть цель увидеть, как все оставшиеся языки, у которых еще нет никакого Писания, по крайней мере, начинают получать работу по переводу к 2025 году», — сказал Хеннам.

Он работает в Уайклифе почти девять лет и ранее считал эту цель чересчур амбициозной, если не почти невозможной.

«Теперь, впервые, это не только кажется достижимым, но я продолжаю задаваться вопросом, сможем ли мы достичь этого до 2025 года, просто потому что вижу, как этот темп ускоряется.»

«Так много национальных организаций перевода Библии, они могут быть маленькими, но многих из них Бог призывает стать частью этого.»

На протяжении трех-пяти лет Wycliffe сотрудничает с около тысячей организаций, чтобы помочь запустить эти проекты перевода.

«Это экспоненциально распространяет Слово», — сказал он.

Он и его жена недавно были в Найроби, Кения, на банкете для группы перевода Библии. Пока они сидели там и им задавали много вопросов местные жители, одно из сказанных ими фраз произвело на него впечатление как гром среди ясного неба.

«Нам действительно нужно подготовить миссионеров здесь, в Кении, чтобы мы могли отправить их в Соединенные Штаты. Вам так нужны миссионеры.»

Источник: christianpost.com