Перевод Библии: Д Bringing God’s letters from home worldwide

Философ и теолог Августин Аврелий сказал это хорошо: «Священные писания — это наши письма с родины».

В Иоанна 14:2 Иисус сказал своим ученикам: «В доме Отца моего обители много … Я иду, чтобы подготовить для вас место». Какое утешение знать, даже среди сегодняшней неопределенности и хаоса, что этот мир не наша вечная родина! Благодаря Божьей благодати многие из нас имеют Библию, Его любовное послание с родины, чтобы направлять и утешать нас, пока мы здесь на земле.

Но около 167 миллионов людей все еще нуждаются в переводе Слова Божьего на язык и в форму, которые они могут лучше понять. Слава Богу, что Он продолжает двигать вперед перевод Библии — чтобы все могли примириться с Ним и разделить Его вечный дом.

Будучи частью движения по переводу Библии, мы, Wycliffe Bible Translators, имеем привилегию любить и хорошо сотрудничать с нашими соседями по всему миру, чтобы все люди получили Божьи письма с родины, особенно сейчас. Именно поэтому мы адаптируем и используем инновационные средства, чтобы распространять Евангелие среди общин в самых трудных уголках мира.

В начале пандемии сотрудники Wycliffe USA Нейт и Айви Чизмен начали раздавать аудио Библии — Священные писания, переведенные и записанные на местном языке на MP3-плеерах — в сообществе, где они служат в Юго-Восточной Азии. Когда известие распространилось, запросы на эти аудио Библии начали поступать.

«Бог продолжал налаживать связи с местными христианами в нашем городе, которые хотели подарить их своим друзьям или соседям», — сказала Айви. «Казалось, что куда бы мы ни шли — будь то наш кооператив по домашнему обучению, кафе или даже во время отдыха — мы постоянно встречали людей, которые хотели распространить Библию».

Чизмены помогли раздать сотни аудио Библий, прежде чем в их местной области начались меры по локдауну в ответ на пандемию. Когда люди в их сообществе ушли в самоизоляцию, чтобы защитить себя и других, Нейт и Айви осознали, как Бог работал, чтобы донести Его любовные письма с родины до людей до того, как они были отделены от своих церквей и христианских общин.

В месяцы после распространения аудио Библий многие уверовали и обучаются по Слову Божьему, потому что у них есть доступ к Священным писаниям на языке и в форме, которые удовлетворяют их потребности во время этой глобальной пандемии.

Переводчики по всему миру используют мобильные приложения и стриминговые технологии, чтобы донести Евангелие до последнего рубежа перевода Библии — до глухих. Будучи одной из самых недостижимых и не вовлеченных групп населения, глухие отчаянно нуждаются в Божьих письмах с родины.

«На жестовом языке лучше», — сказал один глухой мужчина группе переводчиков в Мексике. «Это понятно. Я снова и снова пытался читать испанскую [Библию], но не понимаю, что это [значит]. Теперь, наконец, вы показали мне, и я в восторге!»

В прошлом году сообщество американского жестового языка отпраздновало первую полную Библию на жестовом языке! В Африке глухие взрослые, посетившие обучение по вовлечению в Священные Писания, вернулись в свои деревни и рассказывали библейские истории в 11 различных школах для глухих, изменив множество жизней студентов. Переводчики в Танзании поняли, что их глухое сообщество не имело доступа к информации и процедурам по защите от COVID-19, поэтому они приостановили перевод Библии, чтобы создать практические видео, наглядно демонстрируя Божью любовь и заботу о своих глухих соседях.

По всему миру Бог собирает все элементы: технологии, которые делают возможным перевод на жестовом языке, людей с желанием достичь глухих и ресурсы для выполнения этой работы.

Инновации, такие как аудио Библии и стриминговые сервисы, не только помогли распространить Божьи письма с родины, но и позволили переводчикам продолжать свою важную работу во время пандемии, требующей самоизоляции. Местные группы переводчиков, которые не могут собираться вместе, по-прежнему имеют в своем распоряжении множество экзегетических и переводческих материалов благодаря базе данных под названием Digital Bible Library и другим онлайн-ресурсам. А программное обеспечение для совместной работы позволяет переводчикам и библеистам работать вместе из разных уголков мира, продолжая работу по переводу.

Новые спутники Starlink от SpaceX помогают нам преодолевать одну из самых больших преград для перевода Библии в последнее время: отсутствие доступа к интернету. Без интернета, ключевого условия как для людей, так и для академических ресурсов, процесс перевода долгий и трудоемкий. Однако с появлением спутников Starlink даже те, кто находится в самых удаленных местах, будут соединены с высокоскоростным интернетом. Люди не только впервые получат доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и другим ресурсам, но также смогут получить доступ к Божьему Святому Слову — Его письму к нам из нашего дома на Небесах.

Хотя технологии предоставляют путь в многие недостижимые сообщества, работа по переводу с теми, кто живет за пределами своих родных земель, диаспорой, открывает другие двери. Из примерно 1900 языковых групп, которым все еще требуется начать перевод Библии, по крайней мере половина находится в регионах, где иностранцы не могут легко работать. Но проекты по переводу с диаспорой могут охватывать границы и континенты!

Соединенные общим языком, группы берут на себя ответственность за свои проекты, несмотря на расстояние, принося пользу как сообществу диаспоры, так и тем, кто остается на родине. Для тех, кто работает над этими проектами, их письма на родину — это, по сути, Божьи письма, переведенные на язык, который их друзья и семьи могут хорошо понять.

Исайя 55:11 обещает: «Так же будет и со словом Моим. Я посылаю его, и оно всегда приносит плоды. Оно исполнит все, что Я хочу, и будет процветать повсюду, куда Я его посылаю». Мы можем быть уверены, что независимо от того, достигнет ли Слово Божье людей через аудио, видео, интернет или в записях детского друга в другой стране, Он используeт это для преобразования жизней. Библия, Божье письмо к нам, приносила людей в отношения с Ним еще задолго до хаоса и неопределенности этого времени, и Его Слово продолжит преобразовывать сердца и умы задолго после окончания этой пандемии.

Источник: Christian Post