Wycliffe Associates dezvoltă tehnologie pentru a proteja traducerile Bibliei în regiuni izolate

O nouă tehnologie a apărut care va permite traducerea mai rapidă a Bibliei și răspândirea mai rapidă a Evangheliei, accelerată de popoarele indigene care fac munca de traducere.

Wycliffe Bible Translators a anunțat o dezvoltare remarcabilă în software-ul de traducere, „ParaText”, pentru smartphone-uri, numit „ParaText Lite”, descriindu-l ca un element de schimbare a jocului în mai multe moduri. Paratext este un proiect comun între UBS și organizația non-profit SIL International, o organizație creștină non-profit de alfabetizare al cărei scop principal este de a studia și documenta limbile mai puțin cunoscute și de a traduce Biblia în limbile locale. Wycliffe Bible Translators USA a strâns fonduri pentru aceste eforturi, inclusiv o parte din finanțarea pentru dezvoltarea PT Lite.

ParaText Lite a permis mobilitatea în țările unde tehnologia precum laptopurile și echipamentele de înregistrare, care sunt greu de accesat și întreținut, au oferit o bază de date centrală aproape univers accesibilă pentru colaborarea în munca de traducere, și permite misionarilor cu date stocate în modele de computer demodate să își încarce și să își actualizeze munca, totul în timp ce ocolesc limitările internetului.

Doug Hennum, ofițerul principal de inovație și informații de la Wycliffe, a explicat într-un interviu telefonic cu The Christian Post că această nouă tehnologie schimbă fundamental rolul occidentalilor care vin în țări străine pentru a face traducerea Bibliei. În schimb, nativii sunt din ce în ce mai capabili să participe la proces.

„Și acesta este lucrul captivant pe care îl vedem, această schimbare în ultimii șapte până la zece ani în care naționali, popoare indigene vor să facă munca singuri. Încep să spună că în loc să îi ajutăm pe voi, albii occidentali, să faceți asta, vrem să o facem, ajutați-ne să învățăm cum să o facem,” a spus Hennum.

ParaText Lite este o versiune a tehnologiei ParaText care poate rula pe o tabletă sau telefon digital.

Hennum a călătorit în părți ale Africii și Papua Noua Guinee unde se realizează o parte din această muncă. Într-o recentă călătorie în partea vestică a Serengeti-ului, se uitau la un războinic Masai îmbrăcat în haine tradiționale complete, cu o fusta de piele și cu o lance în mâna dreaptă și un smartphone în cealaltă.

„M-a impresionat că pretutindeni unde am călătorit — tocmai am fost în mijlocul Congo-ului — același lucru. Toți au un smartphone. Știu cum să folosească acea tehnologie. Dar dacă le pui un computer în față, sunt aproape pierduți,” le-a spus el celor de la CP.

„Așa că, atunci când am introdus aceste unelte de redactare bazate pe tabletă, le preiau atât de repede. A avut un impact uriaș asupra lor, permițându-le să facă o mulțime de muncă preliminară în traducere.”

El crede că o mișcare a Duhului Sfânt este în desfășurare pe măsură ce mai multe grupuri de oameni anterior neatingeți pot primi Cuvântul lui Dumnezeu în limba lor matern, tradus de oameni care gândesc și vorbesc ca ei.

„Este ca și cum toți ar citi același script,” a spus Hennum, povestind interacțiunile sale cu nativii din zone îndepărtate de pe mai multe continente care împărtășesc din inimile lor.

„Toți spun exact același lucru. Știi că este Dumnezeu care se mișcă în lume în inimile acestor oameni.”

Hennum și asociații săi de la Wycliffe privesc tehnologia ca pe un instrument care poate fi folosit pentru bine sau pentru rău pe măsură ce apare din ce în ce mai multă îngrijorare cu privire la adolescenți care devin dependenți de dispozitive digitale și dependența generală a culturii de acestea crește în Occident și în întreaga lume.

„Îmi place să mă gândesc cum putem valorifica acest lucru pentru Împărăție. Și în Statele Unite suntem obișnuiți cu această inundare de tehnologie și aplicații, telefoanele noastre, computerele și tabletele, dar când ajungi în mijlocul Africii undeva, este foarte diferit. Aceștia abia încep să folosească acea tehnologie și este conexiunea lor cu lumea exterioară, oferindu-le un sentiment de valoare pe măsură ce reușesc să se conecteze. Înainte se simțeau atât de izolați și de deconectați.

Dar dacă acest instrument poate produce Cuvântul lui Dumnezeu mai precis și mai repede, „știm impactul pe care îl are Cuvântul lui Dumnezeu și mă entuziasmează acest lucru.”

Ca rezultat al noii tehnologii ParaText, timpul imens necesar pentru a învăța o limbă nouă și pentru a o corela cu o limbă cunoscută și a produce o traducere a scripturii se scurtează semnificativ.

„Acum, prin utilizarea naționalilor indigeni care înțeleg limba lor matern și pot face o parte din redactarea inițială a textului...ajungând la 80% din drumul spre traducere,” a spus Hennum.

Wycliffe colaborează apoi cu consultanți care sunt experți în lingvistică, aducând-o la cel mai înalt nivel de calitate care poate fi atins pentru o traducere fidelă. Tehnologia schimbă munca misionarilor care au făcut acea muncă pentru a deveni mai mult un antrenor, mentor și formator în ajutarea nativilor să facă munca.

Când unul dintre oamenii lor face traducerea, este mai bine primit de comunitatea lor decât atunci când cineva din exterior intervine, a explicat el.

Wycliffe tocmai a sărbătorit a 1.000-a traducere a Bibliei în toamnă. Pentru a pune acest lucru în perspectivă, a fost nevoie de 67 de ani pentru a finaliza primele 500, iar cele 500 următoare au durat doar 17 ani. Iar viteza cu care sunt capabili să traducă continuă să crească.

„Avem un obiectiv de a vedea toate limbile rămase care nu au avut nicio Scriere cel puțin începând să primească munca de traducere până în anul 2025,” a spus Hennum.

El este cu Wycliffe de aproape nouă ani și obișnuia să considere că acel obiectiv este prea ambițios, dacă nu chiar imposibil.

„Acum, pentru prima dată, nu numai că pare realizabil, dar mă tot întreb dacă vom reuși să facem asta înainte de 2025, doar pentru că văd acest ritm accelerând.”

„Atâtea organizații naționale de traducere a Bibliei, pot fi mici, dar atât de multe dintre ele Dumnezeu le cheamă să facă parte din aceasta.”

Într-o perioadă de aproximativ trei până la cinci ani, Wycliffe colaborează cu aproximativ o mie de organizații pentru a ajuta la demararea acestor proiecte de traducere.

„Exponențial răspândim Cuvântul,” a spus el.

El și soția sa au fost recent în Nairobi, Kenya, la un banquet pentru un grup de traducere a Bibliei. În timp ce stăteau acolo, fiind întrebați de multe ori de kenyeni, ceva ce a spus unul dintre ei l-a lovit ca un boltă de cărămidă.

„Trebuie cu adevărat să formăm misionari aici în Kenya, astfel încât să îi putem trimite în Statele Unite. Ai nevoie disperată de misionari.”

Sursa: christianpost.com