Traducerea Bibliei: Aducerea scrisorilor lui Dumnezeu de acasă în întreaga lume

Teologul și filozoful Augustin de Hipona a spus bine: „Sfintele Scripturi sunt scrisorile noastre de acasă.”

În Ioan 14:2, Isus le-a spus ucenicilor săi: „Casa Tatălui meu are multe încăperi … Mă duc acolo să vă pregătesc un loc.” Ce mângâiere este să știm, chiar și în mijlocul incertitudinii și haosului de astăzi, că această lume nu este casa noastră eternă! Prin harul lui Dumnezeu, mulți dintre noi avem Biblia, scrisoarea sa de dragoste de acasă, pentru a ne călăuzi și mângâia în timp ce suntem aici pe pământ.

Dar aproximativ 167 de milioane de oameni încă au nevoie de Cuvântul lui Dumnezeu tradus într-o limbă și formă pe care o pot înțelege cel mai bine. Slavă lui Dumnezeu că continuă să promoveze traducerea Bibliei — astfel încât toți să se poată împăca cu el și să împărtășească casa sa eternă.

Ca parte a mișcării de traducere a Bibliei, noi, de la Wycliffe Bible Translators, avem privilegiul de a iubi și parteneria bine cu vecinii noștri din întreaga lume, astfel încât toate popoarele să primească scrisorile lui Dumnezeu de acasă, în special acum. De aceea ne adaptăm și folosim mijloace inovatoare pentru a răspândi Evanghelia în comunități din unele dintre cele mai dificile zone ale lumii.

Spre începutul pandemiei, personalul Wycliffe USA Nate și Ivy Cheeseman a început să distribuie Biblii audio — Scripturi traduse și înregistrate într-o limbă locală pe playere MP3 — în comunitatea unde ei servesc în Asia de Sud-Est. Pe măsură ce vestea s-a răspândit, cererile pentru aceste Biblii audio au început să curgă.

„Dumnezeu ne-a conectat constant cu creștini locali din orașul nostru care voiau să le ofere acestora prietenilor sau vecinilor lor,” a spus Ivy. „Părea că oriunde ne ducem - fie că era vorba de cooperativa noastră de educație acasă, o cafenea sau chiar în vacanță - tot începem să întâlnim oameni care voiau să facă cunoscută Biblia.”

Familia Cheeseman a ajutat la distribuirea a sute de Biblii audio înainte de a începe măsurile de izolare în zona lor locală ca răspuns la pandemie. Pe măsură ce oamenii din comunitatea lor s-au retras în auto-izolare pentru a se menține pe ei și pe alții în siguranță, Nate și Ivy și-au dat seama cât de mult a lucrat Dumnezeu pentru a aduce scrisorile sale de dragoste de acasă în mâinile oamenilor înainte ca aceștia să fie separați de bisericile și comunitățile lor creștine.

În lunile de după distribuirea Bibliilor audio, mulți au venit la credință și sunt discipolați prin Cuvântul lui Dumnezeu pentru că au acces la Scripturi într-o limbă și formă care le îndeplinește nevoile în cadrul acestei pandemii globale.

Traducătorii din întreaga lume folosesc aplicații mobile și tehnologie de streaming pentru a aduce Evanghelia la ultima frontieră a traducerii Bibliei — persoanele surde. Fiind unul dintre cele mai nereprezentate și neangajate grupuri de oameni, persoanele surde au nevoie disperată de scrisorile lui Dumnezeu de acasă.

„Este mai bine în limbajul semnelor,” a spus un bărbat surd unui grup de traducători din Mexic. „Este clar. Am încercat din nou și din nou să citesc Biblia în spaniolă [dar nu știu ce înseamnă]. Acum, în sfârșit, mi-ai arătat, și eu sunt foarte bucuros!”

Anul trecut, comunitatea de limbă semnelor americane a sărbătorit prima Biblie completă în limbajul semnelor! În Africa, adulții surzi care au participat la antrenamentul de implicare a Scripturii s-au întors în satele lor și au împărtășit povești biblice în 11 școli diferite pentru surzi, transformând viețile multor studenți. Traducătorii din Tanzania și-au dat seama că comunitatea lor surdă nu avea acces la informații și proceduri de siguranță COVID-19, așa că au întrerupt traducerea Bibliei pentru a crea videoclipuri practice, demonstrând în mod tangibil dragostea și grija lui Dumnezeu pentru vecinii lor surzi.

În întreaga lume, Dumnezeu pune împreună toate piesele: tehnologia care face posibilă traducerea în limbajul semnelor, oameni cu o pasiune de a ajunge la surzi și resursele necesare pentru a face această muncă.

Nu doar inovațiile precum Bibliile audio și serviciile de streaming au ajutat la distribuirea scrisorilor lui Dumnezeu de acasă, ci le-au permis și traducătorilor să își continue munca importantă în timpul unei pandemii care a necesitat auto-izolarea. Echipele locale de traducere care nu pot să se întâlnească împreună au totuși o abundență de materiale exegetice și de traducere la îndemână printr-o bază de date numită Biblioteca Biblică Digitală și alte resurse online. Iar software-ul de colaborare le permite traducătorilor și învățătorilor biblici să colaboreze din întreaga lume pentru a continua eforturile de traducere.

Noile sateliți Starlink de la SpaceX ne ajută să depășim unul dintre cele mai mari obstacole pentru traducerea Bibliei în vremurile recente: lipsa de conectivitate la internet. Fără internet, o condiție esențială atât pentru oameni, cât și pentru resursele academice, procesul de traducere este lung și laborios. Cu adăugarea sateliților Starlink, însă, chiar și cei din cele mai izolate locații vor fi conectați la internet de mare viteză. Nu doar că oamenii vor avea acces la educație, îngrijire medicală și alte resurse pentru prima dată, dar vor avea și acces la Cuvântul Sfânt al lui Dumnezeu — scrisoarea lui pentru noi de acasă, din Ceruri.

În timp ce tehnologia oferă o cale de acces în multe comunități nereprezentate, munca de traducere cu cei care trăiesc în afara țărilor lor, diaspora, deschide alte uși. Dintre cele aproximativ 1.900 de grupuri de limbă care au nevoie încă să înceapă traducerea Bibliei, cel puțin jumătate se află în zone în care străinii nu pot lucra ușor. Dar proiectele de traducere cu diaspora pot traversa granițe și continente!

Conectați prin limba lor comună, grupurile își asumă responsabilitatea pentru proiectele lor, în ciuda distanței, beneficiind atât diaspora, cât și pe cei rămași în țara lor. Pentru cei care lucrează la aceste proiecte, scrisorile lor acasă sunt literalmente scrisorile lui Dumnezeu traduse într-o limbă pe care prietenii și familiile lor o pot înțelege clar.

Isaia 55:11 promite: „La fel este și cu cuvântul meu. Îl trimit, și el produce întotdeauna rod. Va împlini tot ce vreau să fac și va prospera în toate locurile în care îl trimit.” Putem fi siguri că indiferent dacă Cuvântul lui Dumnezeu ajunge la oameni prin audio, video, internet sau în scrierea unui prieten din copilărie dintr-o altă țară, El va folosi aceasta pentru a transforma vieți. Biblia, scrisoarea lui Dumnezeu pentru noi, a adus oamenii într-o relație cu El cu mult înainte de haosul și incertitudinea acestui timp, iar Cuvântul Său va continua să transforme inimile și mințile mult după ce această pandemie va fi trecut.

Sursa: Christian Post