Tłumaczenie Biblii: Przekazywanie listów Boga z domu na cały świat

Teolog i filozof Augustyn z Hippony powiedział to dobrze: „Święte Pisma to nasze listy z domu.”

W Ewangelii Jana 14:2 Jezus powiedział swoim uczniom: „Dom mojego Ojca ma wiele mieszkań ... Idę, aby przygotować miejsce dla was.” Jakie to pocieszenie wiedzieć, nawet w obliczu dzisiejszej niepewności i chaosu, że ten świat nie jest naszym wiecznym domem! Z łaski Bożej wielu z nas ma Biblię, jego list miłosny z domu, aby prowadziła i pocieszała nas, gdy jesteśmy tutaj na ziemi.

Ale około 167 milionów ludzi wciąż potrzebuje, aby Słowo Boże zostało przetłumaczone na język i formę, którą najlepiej rozumieją. Chwała Bogu, że nadal rozwija tłumaczenie Biblii — aby wszyscy mogli pojednać się z Nim i dzielić Jego wiecznym domem.

Jako część ruchu tłumaczenia Biblii, my w Wycliffe Bible Translators mamy przywilej dobrze kochać i współpracować z naszymi sąsiadami na całym świecie, aby wszyscy ludzie otrzymali Boże listy z domu, szczególnie teraz. Dlatego dostosowujemy się i używamy innowacyjnych metod, aby szerzyć Ewangelię w społecznościach w niektórych z najtrudniejszych miejsc na świecie.

Na początku pandemii pracownicy Wycliffe USA, Nate i Ivy Cheeseman, zaczęli rozdawać audio Biblię — Pisma przetłumaczone i nagrane w lokalnym języku na odtwarzaczach MP3 — w społeczności, w której służą w Azji Południowo-Wschodniej. Gdy wieść się rozeszła, zaczęły spływać prośby o te audio Biblie.

„Bóg po prostu połączył nas z lokalnymi chrześcijanami w naszym mieście, którzy chcieli dać je swoim przyjaciołom lub sąsiadom,” powiedziała Ivy. „Wydawało się, że wszędzie, gdzie się udawaliśmy — czy to w naszej grupie homeschoolowej, w kawiarni, czy nawet podczas wakacji — wciąż spotykaliśmy ludzi, którzy chcieli wprowadzać Biblię.”

Rodzina Cheeseman pomogła rozprowadzić setki audio Biblii, zanim w ich lokalnym rejonie rozpoczęły się ograniczenia związane z pandemią. Kiedy ludzie w ich społeczności zaczęli się izolować, aby chronić siebie i innych, Nate i Ivy zdali sobie sprawę, jak Bóg działał, aby dostarczyć Jego listy miłości z domu do rąk ludzi, zanim zostali odcięci od swoich kościołów i wspólnot chrześcijańskich.

W miesiącach po rozdaniu audio Biblii wielu uwierzyło i jest uczonych przez Słowo Boże, ponieważ mają dostęp do Pisma w języku i formie, która spełnia ich potrzeby w czasie tej globalnej pandemii.

Tłumacze na całym świecie używają aplikacji mobilnych i technologii strumieniowej, aby przynieść Ewangelię do ostatniej granicy tłumaczenia Biblii — do osób niesłyszących. Jako jedna z najbardziej niedostępnych i niezaangażowanych grup, osoby niesłyszące pilnie potrzebują Bożych listów z domu.

„Lepiej mówić w języku migowym,” powiedział jeden niesłyszący mężczyzna grupie tłumaczy w Meksyku. „To jasne. Próbowałem raz po raz przeczytać hiszpańską [Biblię], ale nie wiem, co to [znaczy]. Teraz w końcu pokazaliście mi, i jestem niezmiernie szczęśliwy!”

W zeszłym roku społeczność amerykańskiego języka migowego świętowała swoją pierwszą pełną Biblię w języku migowym! W Afryce dorośli niesłyszący, którzy uczestniczyli w szkoleniach związanych z Pismem, wrócili do swoich wsi i dzielili się opowieściami biblijnymi w 11 różnych szkołach dla niesłyszących, zmieniając życie wielu uczniów. Tłumacze w Tanzanii zdali sobie sprawę, że ich społeczność niesłyszących nie ma dostępu do informacji i procedur dotyczących COVID-19, więc wstrzymali tłumaczenie Biblii, aby stworzyć praktyczne filmy, dosłownie demonstrując Bożą miłość i troskę o swoich niesłyszących sąsiadów.

Na całym świecie Bóg układa wszystkie elementy: technologia, która umożliwia tłumaczenie języka migowego, ludzie z pasją, aby dotrzeć do niesłyszących, i zasoby, aby wykonać tę pracę.

Nie tylko innowacje takie jak audio Biblie i usługi strumieniowe pomogły w rozprowadzaniu Bożych listów z domu, ale również umożliwiły tłumaczom kontynuowanie swojej ważnej pracy w czasach pandemii, które wymagały izolacji. Lokalne zespoły tłumaczeniowe, które nie mogą spotykać się razem, nadal mają ogromne zasoby materiałów egzegetycznych i tłumaczeniowych na wyciągnięcie ręki dzięki bazie danych zwanej Digital Bible Library i innym zasobom online. Oprogramowanie do współpracy pozwala tłumaczom i biblistom pracować razem na całym świecie, aby kontynuować wysiłki w tłumaczeniu.

Nowe satelity Starlink od SpaceX pomagają nam przezwyciężyć jedną z największych przeszkód w tłumaczeniu Biblii w ostatnich czasach: brak dostępu do internetu. Bez internetu, kluczowego zasobu zarówno dla ludzi, jak i materiałów akademickich, proces tłumaczenia jest długi i pracochłonny. Dzięki wprowadzeniu satelitów Starlink nawet ci w najbardziej odległych lokalizacjach będą mieli dostęp do szybkiego internetu. Ludzie nie tylko po raz pierwszy będą mieć dostęp do edukacji, opieki zdrowotnej i innych zasobów, ale będą także mieli dostęp do Bożego Świętego Słowa — Jego listu do nas z naszego domu w Niebie.

Podczas, gdy technologia otwiera drogę do wielu nieodkrytych społeczności, praca tłumaczeniowa z tymi, którzy żyją poza swoimi ojczyznami, diasporą, otwiera inne drzwi. Z około 1 900 grup językowych, które wciąż potrzebują rozpoczęcia tłumaczenia Biblii, co najmniej połowa znajduje się w obszarach, w których cudzoziemcy nie mogą łatwo pracować. Ale projekty tłumaczeniowe z diasporą mogą przekraczać granice i kontynenty!

Połączeni wspólnym językiem, grupy biorą odpowiedzialność za swoje projekty mimo odległości, korzystając zarówno diasporze, jak i tym, którzy pozostali w ojczyźnie. Dla tych, którzy pracują nad tymi projektami, ich listy do domu to dosłownie listy od Boga przetłumaczone na język, który ich przyjaciele i rodzina mogą jasno zrozumieć.

Izajasza 55:11 obiecuje: „Podobnie jest z moim słowem. Posyłam je, a ono zawsze przynosi owoce. Spełni wszystko, co chcę i będzie prosperować wszędzie, gdzie je wyślę.” Możemy być pewni, że niezależnie od tego, czy Słowo Boże dotrze do ludzi przez audio, wideo, internet, czy w pisaniu przyjaciela z dzieciństwa w innym kraju, On wykorzysta to, aby zmienić życie. Biblia, Boży list do nas, przynosi ludzi do relacji z Nim już od dawna przed chaosem i niepewnością tego czasu, a Jego Słowo będzie nadal zmieniać serca i umysły długo po zakończeniu tej pandemii.

Źródło : Christian Post