وائکلیف ایسوسی ایٹس دور دراز علاقوں میں بائبل کے ترجمے کی حفاظت کے لئے ٹیکنالوجی تیار کرتا ہے

نئی ٹیکنالوجی اب ابھری ہے جو بائبل کے ترجمے کو تیز کرنے اور انجیلی بشارت کو پھیلانے میں مددگار ثابت ہوگی، جس کو مقامی لوگ ترجمے کا کام کرتے ہوئے تیز کررہے ہیں۔

وائکلیف بائبل ترجمہ کاروں نے اس ترجمے کے سافٹ ویئر، 'پیرا ٹیکٹس'، کا شاندار ترقی کا اعلان کیا ہے، جو اسمارٹ فونز کے لئے 'پیرا ٹیکٹس لائٹ' کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اسے کئی طریقوں سے ایک گیم چینجر قرار دیا ہے۔ پیرا ٹیکٹس UBS اور غیر منفعتی ادارے SIL International کے درمیان ایک مشترکہ منصوبہ ہے، جو ایک عیسائی غیر منفعتی خواندگی تنظیم ہے جس کا بنیادی مقصد کم معروف زبانوں کا مطالعہ اور ان کی دستاویز کرنا اور بائبل کا مقامی زبانوں میں ترجمہ کرنا ہے۔ وائکلیف بائبل ترجمہ کاروں USA نے ان کوششوں کے لئے فنڈز جمع کیے ہیں، جس میں PT Lite کے ترقی کے لئے فنڈنگ کا ایک حصہ بھی شامل ہے۔

پیرا ٹیکٹس لائٹ نے ان ممالک میں نقل و حرکت کی اجازت دی ہے جہاں ٹیکنالوجی جیسی لیپ ٹاپ اور ریکارڈنگ کا سامان، جس تک رسائی اور دیکھ بھال کرنا مشکل ہے، نے ترجمے کے کام میں تعاون کے لئے ایک تقریباً عالمگیر طور پر قابل رسائی مرکزی ڈیٹا بیس فراہم کیا ہے، اور یہ مشنریوں کو طویل عرصے سے پرانے کمپیوٹر ماڈلز میں محفوظ کردہ ڈیٹا کو اپ لوڈ اور اپ ڈیٹ کرنے کے قابل بناتا ہے، جبکہ انٹرنیٹ کی حدود کو نظر انداز کرتے ہوئے۔

ڈیوگ ہیننم، وائکلیف کے چیف انوکھائی اور معلوماتی افسر، نے دی کرائسٹین پوسٹ کے ساتھ ایک ٹیلیفون انٹرویو میں وضاحت کی کہ یہ نئی ٹیکنالوجی بنیادی طور پر غیر ملکی زمینوں میں بائبل کے ترجمے کے لئے آنے والے مغربی لوگوں کا کردار تبدیل کر رہی ہے۔ اس کے بجائے، مقامی لوگ اس عمل میں بڑھتی ہوئی شمولیت حاصل کر رہے ہیں۔

'اور یہی دلچسپ چیز ہے جو ہم دیکھ رہے ہیں کہ یہ تبدیل ہوا ہے پچھلے سات سے دس سالوں میں جہاں قومی، مقامی لوگ خود اس کام کو کرنے کے خواہاں ہیں۔ وہ کہہ رہے ہیں کہ صرف ہم آپ سفید مغربی لوگوں کی مدد کرنے کی بجائے، ہم چاہتا ہیں کہ ہم یہ کریں، ہمیں سکھائیں کہ یہ کیسے کریں،' ہیننم نے کہا۔

پیرا ٹیکٹس لائٹ، پیرا ٹیکٹس ٹیکنالوجی کا ایک ورژن ہے جو ایک ڈیجیٹل ٹیبلٹ یا فون پر چل سکتا ہے۔

ہیننم نے افریقہ اور پاپوا نیو گنی کے کچھ حصوں کا سفر کیا ہے جہاں یہ کام کیا جا رہا ہے۔ حال ہی میں سیرن گیٹی کے مغربی حصے میں ایک سفر میں وہ ایک مکمل روایتی لباس میں ملبوس مسائی جنگجو کو دیکھ رہے تھے، جس کے ہاتھ میں ایک نیزہ اور دوسرے ہاتھ میں اسمارٹ فون تھا۔

'یہ مجھے حیران کن لگا کہ جس جگہ بھی ہم نے سفر کیا — ہم تو کنگو کے بیچ میں تھے — یہی بات۔ ان سب کے پاس ایک اسمارٹ فون ہے۔ وہ جانتے ہیں کہ اس ٹیکنالوجی کو کیسے استعمال کرنا ہے۔ لیکن اگر آپ ان کے سامنے ایک کمپیوٹر رکھ دیں تو وہ تقریباً کھو جاتے ہیں،' انہوں نے سی پی کو بتایا۔

'لہذا جب ہم نے یہ ٹیبلٹ پر مبنی ابتدائی ڈرائٹنگ ٹولز متعارف کرائے، تو انہیں اسے اپنانا اتنی تیزی سے ہوتا ہے۔ یہ ان کے لئے ترجمے کے ابتدائی کام کرنے میں بہت زیادہ اثر ڈال رہا ہے۔'

وہ مانتے ہیں کہ ایک روح القدس کی حرکت جاری ہے جیسی کہ زیادہ تر پہلے تک رسائی نہ ہونے والے لوگ خدا کے کلام کو اپنی مادری زبان میں وصول کر رہے ہیں، جو ان لوگوں کے ذریعہ ترجمہ کی گئی ہے جو ان کی طرح سوچتے اور بولتے ہیں۔

'یہ ایسے ہے جیسے وہ سب ایک ہی اسکرپٹ سے پڑھ رہے ہیں،' ہیننم نے کئی براعظموں پر دور دراز کے علاقوں میں مقامی لوگوں کے ساتھ اپنے تعاملات کا تذکرہ کرتے ہوئے کہا جو اپنے دل کی باتیں بانٹ رہے ہیں۔

'وہ سب بالکل ایک ہی بات کہہ رہے ہیں۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ خدا دنیا بھر میں ان لوگوں کے دلوں میں حرکت کر رہا ہے۔'

ہیننم اور اس کے ساتھی وائکلیف میں ٹیکنالوجی کو ایک ذریعہ سمجھتے ہیں جو اچھے یا برے کے لئے استعمال ہو سکتا ہے، کیونکہ نوجوانوں کی ڈیجیٹل آلات کے لحاظ سے نشے کا بڑھتا ہوا خدشہ اور اس کی ثقافت کا عمومی انحصار مغرب اور دنیا بھر میں بڑھ رہا ہے۔

'میں یہ دیکھنے کی کوشش کرتا ہوں کہ ہم اسے بادشاہی کے لئے کس طرح فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ اور امریکہ میں ہم اس ٹیکنالوجی اور ایپس، ہمارے فونز، کمپیوٹرز اور ٹیبلٹس کے ساتھ اس تودے کے عادی ہیں، لیکن جب آپ وسطی افریقہ میں کہیں پہنچتے ہیں تو یہ بہت مختلف ہے۔ وہ ابھی اس کا استعمال شروع کر رہے ہیں اور یہ ان کے لئے باہر کی دنیا سے جڑنے کا ایک ذریعہ ہے اور یہ انہیں کچھ قدردانی کا احساس دلائے گا جیسے وہ جڑنے کے قابل ہو رہے ہیں۔ پہلے وہ بہت الگ تھلگ اور بے جڑ محسوس کرتے تھے۔

مگر اگر یہ آلہ خدا کے کلام کو زیادہ صحیح اور تیز تر پیدا کرنے میں کامیاب ہوتا ہے، 'ہم جانتے ہیں کہ خدا کے کلام کا کیا اثر ہوتا ہے اور میں اس کے بارے میں بہت پرجوش ہوں۔'

پیرا ٹیکٹس کی نئی ٹیکنالوجی کی بدولت ایک نئی زبان سیکھنے اور اسے ایک جانے پہچان زبان سے جوڑنے میں جو بے حد وقت لگتا تھا، اور تحریری ترجمے کی پیداوار کی مدت نمایاں طور پر کم ہو گئی ہے۔

'اب، مقامی قومی افراد کو استعمال کرکے جو اپنی دل کی زبان کو سمجھتے ہیں اور اب متون کی بہت ساری ابتدائی ڈرائٹنگ کرسکتے ہیں... 80 فیصد ترجمے کی طرف لے جا رہے ہیں،' ہیننم نے کہا۔

وائکلیف پھر ایسی مشیران کے ساتھ کام کرتا ہے جو زبان شناسی کے ماہر ہیں، اور اسے اعلیٰ معیار تک لے جانے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ وفادار ترجمے کے لئے ممکنہ حد تک ہائی کوالٹی کو حاصل کیا جا سکے۔ یہ ٹیکنالوجی مشنریوں کے کام کو تبدیل کر رہی ہے جنہوں نے یہ کام کیا، زیادہ تر کوچ، مربی، اور ٹرینر کی حیثیت سے مقامی لوگوں کو اس کام کرنے میں مدد کرنے کے لئے۔

جب ان کے اپنے لوگ ترجمہ کرتے ہیں تو ان کی کمیونٹی میں یہ زیادہ وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے بنسبت جب کوئی بیرونی شخص آتا ہے، انہوں نے وضاحت کی۔

وائکلیف نے حال ہی میں بائبل کے 1,000 ویں ترجمے کا جشن منایا۔ اس کا سیاق و سباق میں رکھنے کے لئے، پہلے 500 مکمل کرنے کے لئے 67 سال لگے، اور دوسرے 500 کو صرف 17 سال لگے۔ اور ان کی ترجمے کی رفتار جاری رہنے کی توقع کی جا رہی ہے۔

'ہمارا ایک مقصد ہے کہ تمام باقی زبانوں کو دیکھیں جو اب تک کسی بھی صحیفے کو نہیں ملی ہیں اور کم از کم 2025 تک ان کے ترجمے کے کام کا آغاز ہو جائے۔' ہیننم نے کہا۔

وہ تقریباً نو سالوں سے وائکلیف کے ساتھ ہیں اور اس مقصد کو پہلے ناممکن یا بہت غیر حقیقی سمجھتے تھے۔

“اب، پہلی بار، یہ نہ صرف حقیقت پسندانہ لگتا ہے، بلکہ میں سوچتا رہتا ہوں کہ کیا ہم 2025 سے پہلے اس کو حاصل کر لیں گے، صرف اس وجہ سے کہ میں اس رفتار میں تیزی دیکھ رہا ہوں۔

“بہت ساری قومی بائبل ترجمہ تنظیمیں، وہ چھوٹی ہو سکتی ہیں، لیکن ان میں سے بہت ساری کو خدا اس کا حصہ بننے کے لئے بلا رہا ہے۔

تقریباً تین سے پانچ سال کی مدت میں وکلِف تقریباً ایک ہزار تنظیموں کے ساتھ شراکت داری کر رہا ہے تاکہ ان ترجمہ منصوبوں کو شروع کیا جا سکے۔

“یہ کلام کو بڑھا رہا ہے،” اس نے کہا۔

وہ اور اس کی بیوی حال ہی میں نائروبی، کینیا میں ایک بائبل ترجمہ گروپ کے لئے ایک ضیافت میں تھے۔ جب وہ وہاں بیٹھے تھے، کینینز کی طرف سے بہت سے سوالات پوچھے جارہے تھے، تو ان میں سے ایک کی بات نے اس پر زبردست اثر ڈالا۔

“ہمیں واقعی یہاں کینیا میں مشنریوں کی تیاری کرنی ہے تاکہ ہم انہیں ریاستہائے متحدہ بھیج سکیں۔ آپ کو مشنریوں کی شدید ضرورت ہے۔

ماخذ : christianpost.com