بائبل کا ترجمہ: خدا کے خطوط کو دنیا بھر میں پہنچانا

داںشور اور فلسفی آگوستائن آف ہیپو نے اچھی طرح کہا: 'مقدس کتب ہمارے خطوط ہیں جو گھر سے آئے ہیں۔'

جان 14:2 میں، یسوع نے اپنے شاگروں سے کہا، 'میرے باپ کے گھر میں بہت سے کمرے ہیں۔ … میں وہاں جا رہا ہوں تاکہ آپ کے لئے جگہ تیار کروں۔' یہ جان کر کتنا اطمینان ہے، یہاں تک کہ آج کے غیر یقینی اور انتشار کے درمیان، کہ یہ دنیا ہمارا ابدی گھر نہیں ہے! خدا کی رحمت سے ہم میں سے بہت سے لوگوں کے پاس بائبل ہے، جو گھر سے اس کا محبت بھرا خط ہے، جو ہمیں زمین پر رہتے ہوئے رہنمائی اور سکون دینے کے لئے ہے۔

لیکن تقریباً 167 ملین لوگ اب بھی خدا کے کلام کی ضرورت رکھتے ہیں جو ایک ایسی زبان اور شکل میں ترجمہ کیا جائے جسے وہ بہتر طور پر سمجھ سکیں۔ خدا کی حمد ہو کہ وہ بائبل کے ترجمے کو آگے بڑھاتا رہتا ہے — تاکہ سب لوگ اس کے ساتھ صلح کر سکیں اور اس کے ابدی گھر میں شریک ہو سکیں۔

بائبل کے ترجمے کی تحریک کے ایک حصے کے طور پر، ہم وکلِف بائبل ترجمہ کاروں کے پاس یہ شرف ہے کہ ہم دنیا بھر میں اپنے ہمسایوں کے ساتھ محبت اور تعاون کے ساتھ کام کریں تاکہ تمام لوگوں کو خاص طور پر آج کے وقت میں خدا کے خطوط مل سکیں۔ اسی لئے ہم انوکھے طریقوں کو اپناتے اور استعمال کرتے ہیں تاکہ ان کمیونٹیز میں خوشخبری پھیلائی جا سکے جو دنیا کے بعض سب سے مشکل علاقوں میں ہیں۔

وبا کے آغاز کے دوران، وکلِف امریکہ کے اہلکار نیت اور آئیوی چیسمین نے جنوب مشرقی ایشیا میں جس کمیونٹی میں وہ خدمت کر رہے تھے، وہاں آڈیو بائبل تقسیم کرنا شروع کیا — مقامی زبان میں ترجمہ شدہ اور ریکارڈ کردہ کتب — MP3 پلیئرز پر۔ جیسے جیسے بات پھیلی، ان آڈیو بائبلز کی درخواستیں آنے لگیں۔

'خدا ہمیں شہر میں مقامی عیسائیوں کے ساتھ جوڑتا رہا جو اپنے دوستوں یا ہمسایوں کو یہ دینا چاہتے تھے،' آئیوی نے کہا۔ 'یہ لگتا تھا کہ جہاں بھی ہم گئے — چاہے وہ ہمارا ہوم اسکول کو آپس میں ملنا ہو، ایک کاپی شاپ، یا حتی کہ چھٹیوں کے دوران بھی — ہم ان لوگوں سے ملتے رہے جو بائبل نکالنا چاہتے تھے۔'

چیسمین نے اپنی مقامی علاقے میں لاک ڈاؤن کے اقدامات کے شروع ہونے سے پہلے سینکڑوں آڈیو بائبل تقسیم کرنے میں مدد کی۔ جب ان کی کمیونٹی کے لوگ اپنی حفاظت کے لئے خود تنہائی میں چلے گئے، تو نیت اور آئیوی نے محسوس کیا کہ خدا نے اپنے محبت کے خطوط لوگوں کے ہاتھوں میں دے دیئے، اس سے پہلے کہ وہ اپنی کلیسیا اور عیسائی کمیونٹیز سے الگ ہوں۔

آڈیو بائبل کی تقسیم کے بعد کے مہینوں میں، بہت سے لوگوں نے ایمان قبول کیا اور خدا کے کلام کے ذریعے تعلیم حاصل کر رہے ہیں کیونکہ انہیں اس عالمی وباء کے دوران ایسی زبان اور شکل میں مقدس کتب تک رسائی حاصل ہے جو ان کی ضروریات کو پورا کرتی ہے۔

دنیا بھر کے مترجمین موبائل ایپس اور سٹریمنگ ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے خوشخبری کو بائبل کے ترجمے کی آخری سرحد تک پہنچا رہے ہیں — بہری لوگوں تک۔ بہرے لوگ سب سے زیادہ غیر پہنچے اور غیر مشغول لوگوں میں سے ایک ہیں، انہیں گھر سے خدا کے خطوط کی بے حد ضرورت ہے۔

'یہ اشاروں کی زبان میں بہتر ہے،' ایک بہرے شخص نے میکسیکو میں مترجمین کے ایک گروپ سے کہا۔ 'یہ واضح ہے۔ میں نے بار بار ہسپانوی [بائبل] پڑھنے کی کوشش کی لیکن میں نہیں جانتا کہ یہ [کیا معنی رکھتا ہے]۔ اب آخر کار آپ نے مجھے دکھایا ہے، اور میں خوش ہوں!'

گزشتہ سال ڈچ اشاروں کی زبان کی کمیونٹی نے پہلی مکمل اشاروں کی زبان کی بائبل کا جشن منایا! افریقہ میں، بہرے بالغوں نے جو مقدس سکرپچر کی مشغولیت کی تربیت میں شامل ہوئے، اپنے گاؤں واپس جا کر بہرے طلباء کے لئے 11 مختلف اسکولوں میں بائبل کی کہانیاں شیئر کیں، کئی طلباء کی زندگیوں کو تبدیل کیا۔ تانزانیا میں مترجمین نے محسوس کیا کہ ان کی بہری کمیونٹی کو COVID-19 کی حفاظت کی معلومات اور طریقوں تک رسائی نہیں ہے، لہذا انہوں نے بائبل کے ترجمے کو روک کر عملی ویڈیوز بنائیں، جو ان کے بہرے ہمسایوں کے لئے خدا کی محبت اور دیکھ بھال کا مظاہرہ کرتی ہیں۔

دنیا بھر میں خدا تمام ٹکڑوں کو اکٹھا کر رہا ہے: ٹیکنالوجی جو اشاروں کی زبان کے ترجمے کو ممکن بناتی ہے، لوگوں میں جو بہرے لوگوں تک پہنچنے کے لئے پُرجوش ہیں، اور کام کرنے کے وسائل۔

صرف آڈیو بائبلز اور سٹریمنگ خدمات جیسی اختراعات نے خدا کے خطوط کی تقسیم میں مدد نہیں دی ہے، بلکہ انہوں نے مترجمین کو محنت کے دوران اپنے اہم کام کو جاری رکھنے کی بھی اجازت دی ہے جو خود تنہائی کی ضرورت ہے۔ مقامی ترجمہ ٹیمیں جو ایک جگہ اکٹھے نہیں ہو سکتیں، اب بھی ڈیجیٹل بائبل لائبریری اور دیگر آن لائن وسائل کے ذریعے تشریحی اور ترجمہ کے مواد کی وافر مقدار رکھتے ہیں۔ اور تعاون والا سافٹ ویئر مترجمین اور بائبل کے علماء کو دنیا بھر میں ایک ساتھ کام کرنے کی اجازت دیتا ہے تاکہ ترجمے کی کوششوں کو جاری رکھ سکیں۔

اسپیس ایکس کے نئے اسٹار لنک سیٹلائٹس ہمیں حالیہ دور میں بائبل کے ترجمے میں سب سے بڑے رکاوٹوں میں سے ایک پر قابو پانے میں مدد کر رہے ہیں: انٹرنیٹ کنیکٹیویٹی کا فقدان۔ بغیر انٹرنیٹ کے، لوگوں اور علمی وسائل کی اہم فراہمی کا نہ ہونا، ترجمے کا عمل طویل اور محنت طلب ہے۔ لیکن اسٹار لنک سیٹلائٹس کے اضافے کے ساتھ، یہاں تک کہ وہ لوگ جو سب سے دور دراز مقامات پر ہیں، تیز رفتار انٹرنیٹ سے جڑے ہوئے ہوں گے۔ نہ صرف لوگوں کو پہلی بار تعلیم، صحت کی دیکھ بھال اور دیگر وسائل تک رسائی حاصل ہوگی، بلکہ انہیں خدا کے مقدس کلام تک بھی رسائی حاصل ہوگی — ہمارا خط جو ہمیں آسمان میں ہمارے گھر سے موصول ہوا ہے۔

اگرچہ ٹیکنالوجی غیر پہنچے ہوئے بہت سے کمیونٹیوں میں جانے کا راستہ فراہم کرتی ہے، لیکن اپنے وطن سے باہر رہنے والے لوگوں کے ساتھ ترجمے کا کام، دیاسپورا، دوسرے دروازے کھول رہا ہے۔ تقریباً 1,900 زبانوں کے گروپوں میں سے جو ابھی بھی بائبل ترجمے کی ضرورت رکھتے ہیں، کم از کم نصف ایسے علاقوں میں ہیں جہاں غیر ملکی افراد کو آسانی سے کام کرنے کی اجازت نہیں ہے۔ لیکن دیاسپورا کے ساتھ ترجمے کے منصوبے سرحدوں اور براعظموں کو عبور کر سکتے ہیں!

مشترکہ زبان کے سبب، گروہ اپنے منصوبوں کا کنٹرول رکھتے ہیں اس کے باوجود فاصلہ ہو، نہ صرف دیاسپورا کمیونٹی کے لئے بلکہ ان کے وطن میں رہنے والوں کے لیے بھی فائدہ مند ہے۔ ان منصوبوں پر کام کرنے والے کے لئے، ان کے خطوط جو گھر کے لئے ہیں حقیقی طور پر خدا کے خطوط ہیں جو ان کی زبان میں ترجمہ کیے گئے ہیں جسے ان کے دوست اور خاندان واضح طور پر سمجھ سکتے ہیں۔

اشعیا 55:11 میں وعدہ کیا گیا ہے، 'میرے کلام کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔ میں اسے بھیجتا ہوں، اور یہ ہمیشہ پھل پیدا کرتا ہے۔ یہ وہ سب کچھ انجام دے گا جو میں چاہتا ہوں اور جہاں بھی میں اسے بھیجتا ہوں وہاں کامیابی حاصل کرے گا۔' ہم پر یقین رکھ سکتے ہیں کہ چاہے خدا کا کلام لوگوں تک آڈیو، ویڈیو، انٹرنیٹ یا کسی دوسرے ملک میں ایک بچپن کے دوست کی تحریر کے ذریعے پہنچتا ہے، وہ اسے زندگیوں میں تبدیلی لانے کے لئے استعمال کرے گا۔ بائبل، ہمارے لئے خدا کا خط، طوفان اور غیر یقینی کے اس وقت سے بہت پہلے لوگوں کو اس کے ساتھ تعلق میں لانے کا کام کر رہی ہے، اور اس کا کلام دلوں اور ذہنوں کو اس وباء کے بعد کی حالت سے بہت دیر تک تبدیل کرتا رہے گا۔

ذرائع: کرسچن پوسٹ