Ang Wycliffe Associates ay bumuo ng teknolohiya upang protektahan ang mga pagsasalin ng Bibliya sa mga malalayong rehiyon

May bagong teknolohiya na lumitaw na magpapabilis sa pagsasalin ng Bibliya at mas mabilis na pagkalat ng Ebanghelyo, na pinabilis ng mga katutubong tao na gumagawa ng trabaho ng pagsasalin.

Inanunsyo ng Wycliffe Bible Translators ang isang kahanga-hangang pag-unlad sa software ng pagsasalin, “ParaText,” para sa mga smartphone, na tinawag na “ParaText Lite,” na inilarawan bilang makabuluhang pagbabago sa maraming aspeto. Ang ParaText ay isang pinagkasunduan sa pagitan ng UBS at ng non-profit na organisasyon na SIL International, isang Kristiyanong non-profit na organisasyon para sa kaalaman sa pagbasa na ang pangunahing layunin ay pag-aralan at idokumento ang mga hindi gaanong kilalang wika at isalin ang Bibliya sa mga lokal na wika. Nakapagtaas ng pondo ang Wycliffe Bible Translators USA para sa mga pagsisikap na ito, kabilang ang isang bahagi ng pondo para sa pag-unlad ng PT Lite.

Pinahintulutan ng ParaText Lite ang paggalaw sa mga bansa kung saan ang mga teknolohiya tulad ng laptops at recording equipment, na mahirap ma-access at mapanatili, ay nagbigay ng halos unibersal na naa-access na sentralisadong database para sa pakikipagtulungan sa trabaho ng pagsasalin, at nagbibigay-daan sa mga misyonero na may data na nakaimbak sa mga matagal nang hindi nau-update na mga modelo ng computer na i-upload at i-update ang kanilang trabaho, habang nilalampasan ang mga limitasyon ng internet.

Ipinaliwanag ni Doug Hennum, punong opisyal ng inobasyon at impormasyon ng Wycliffe, sa isang interbyu sa telepono sa The Christian Post na ang bagong teknolohiyang ito ay lubos na nagbabago sa papel ng mga Kanluranin na pumapasok sa mga banyagang lupain upang gumawa ng pagsasalin ng Bibliya. Sa halip, ang mga katutubo ay unti-unting nakakakuha ng kakayahang makilahok sa proseso.

“At iyon ang kapanapanabik na bagay na nakikita natin ay ang pagbabagong ito sa nakaraang pitong hanggang 10 taon kung saan ang mga pambansang tao, mga katutubong tao ay nais nang gawin ang trabaho mismo. Nagsisimula na silang sabihin sa halip na tayo lang ang tumutulong sa inyo mga puting Kanluranin na gawin ito, nais naming gawin ito, tulungan ninyo kaming matutunan kung paano ito gawin,” sabi ni Hennum.

Ang ParaText Lite ay isang bersyon ng teknolohiya ng ParaText na maaaring tumakbo sa isang digital na tablet o telepono.

Naglakbay si Hennum sa mga bahagi ng Africa at Papua New Guinea kung saan isinasagawa ang ilan sa mga gawaing ito. Sa isang kamakailang pagbisita sa kanlurang bahagi ng Serengeti, tiningnan nila ang isang mandirigma ng Masai na nakasuot ng buong tradisyonal na kasuotan, kumpleto sa isang loinskin na may sibat sa isang kamay at isang smartphone sa kabilang kamay.

“Namangha ako na saan man kami naglakbay — kagagaling lang namin sa gitna ng Congo — pareho din. Lahat sila ay may smartphone. Alam nilang gamitin ang teknolohiyang iyon. Ngunit kung ilalagay mo ang isang computer sa harapan nila, para silang naligaw,” sinabi niya sa CP.

“Kaya't nang ipinakilala namin ang mga tablet-based drafting tools na ito, mabilis silang natututo. Nagbibigay ito ng napakalaking epekto sa kanilang kakayahan na gawin ang maraming paunang trabaho sa pagsasalin.”

Naniniwala siya na may isang paggalaw ng Banal na Espiritu na nagaganap habang mas maraming mga grupong hindi pa naabot ang nakakakuha ng Salita ng Diyos sa kanilang katutubong wika, na isinasalin ng mga taong nag-iisip at nagsasalita tulad nila.

“Parang nagbabasa silang lahat mula sa iisang script,” sabi ni Hennum, na inilarawan ang kanyang mga pakikipag-ugnayan sa mga katutubo sa mga malalayong lugar sa maraming kontinente na nagbabahagi mula sa kanilang mga puso.

“Sinasabi nilang lahat ang eksaktong parehong bagay. Alam mo lang na si Diyos ay kumikilos sa buong mundo sa mga puso ng mga taong ito.”

Tinitingnan ni Hennum at ng kanyang mga kasama sa Wycliffe ang teknolohiya bilang isang kasangkapan na maaaring gamitin para sa kabutihan o masama habang lumalabas ang higit pang mga alalahanin tungkol sa kabataang adik sa mga digital na aparato at ang pangkalahatang pagdepende ng kultura rito ay tumataas sa Kanluran at sa buong mundo.

“Gusto kong tanawin kung paano natin ito magagamit para sa Kaharian. At sa U.S. sanay na tayo sa labis na paggamit ng teknolohiya at mga app, sa ating mga telepono, computer at tablet ngunit kapag napasok mo ang gitna ng Africa, napakaiba. Nagsisimula pa lang silang gumamit nito at ito ang kanilang koneksyon sa labas ng mundo at nagsisimula na itong bigyan sila ng pakiramdam ng halaga habang nakakakonekta sila. Bago, pakiramdam nila ay napaka-isa at walang koneksyon.

Ngunit kung ang tool na ito ay makapagbibigay ng Salita ng Diyos nang mas tumpak at mas mabilis, “alam natin ang epekto ng Salita ng Diyos at ako'y excited tungkol dito.”

Bilang resulta ng bagong teknolohiya ng ParaText, ang napakalaking oras na kailangan upang matuto ng isang bagong wika at iugnay ito sa isang kilalang wika, at makagawa ng isang pagsasalin ng mga kasulatan ay makabuluhang pinakamaikli.

“Ngayon, sa paggamit ng mga katutubong pambansa na nauunawaan ang kanilang wika sa puso at ngayon ay makakagawa ng marami sa paunang drafting ng teksto…na nakakakuha ng 80 porsyento ng mga paraan tungo sa pagsasalin,” sabi ni Hennum.

Matapos ang mga ito, nakikipagtulungan ang Wycliffe sa mga consultant na eksperto sa linggwistika, upang iangat ito sa pinakamataas na kalidad na maabot para sa tapat na pagsasalin. Binabago ng teknolohiya ang trabaho ng mga misyonero na dating gumagawa ng ganitong trabaho upang maging higit na coach, mentor, at tagapagsanay sa pagtulong sa mga katutubo na gawin ang trabaho.

Kapag isa sa kanilang sariling tao ang gumagawa ng pagsasalin, mas malawak itong tinatanggap ng kanilang komunidad kaysa kung may tao mula sa labas na pumasok, ipinaliwanag niya.

Kamakailan lamang ay ipinagdiwang ng Wycliffe ang kanilang ika-1,000 pagsasalin ng Bibliya sa taglagas. Upang mailarawan ito, umabot ng 67 taon para makumpleto ang unang 500, at ang pangalawang 500 ay umabot lamang ng 17 taon. At ang bilis na kaya nilang magsalin ay patuloy na lumalaki.

“Mayroon kaming layunin na makita ang lahat ng natitirang wika na walang salin ng Kasulatan na nagsisimula na magkaroon ng mga gawaing pagsasalin pagsapit ng taong 2025,” sabi ni Hennum.

Kasalukuyan siyang nagtrabaho sa Wycliffe sa halos siyam na taon at dati niyang itinuturing na masyadong ambisyoso, kung hindi man halos imposibleng makamit ang layuning iyon.

“Ngayon, sa unang pagkakataon, hindi lang ito parang posible, kundi patuloy akong nagtataka kung maabot natin ito bago ang 2025, dahil nakikita kong bumibilis ang takbo nito.”

“Maraming pambansang organisasyon ng pagsasalin ng Bibliya, maaaring sila'y maliit, ngunit maraming sa kanila ang tinatawag ng Diyos na maging bahagi nito.”

Sa loob ng humigit-kumulang tatlo hanggang limang taon, nakikipartners ang Wycliffe sa halos isang libong organisasyon upang makatulong na maisakatuparan ang mga proyektong ito ng pagsasalin.

“Napakabilis ng pagpapakalat ng Salita,” sabi niya.

Kamakailan ay nasa Nairobi, Kenya ang kanya at ang kanyang asawa, sa isang salu-salo para sa isang grupo ng pagsasalin ng Bibliya. Habang sila'y nandoon, tinatanong ng maraming katanungan ng mga Kenyan, may isang bagay na sinabi ng isa sa kanila na tumama sa kanya na parang isang toneladang bato.

“Talagang kailangan nating palaguin ang mga misyonaryo dito sa Kenya upang maipadala natin sila sa Estados Unidos. Kailangan mo ng mga misyonaryo talaga.”

Source : christianpost.com