Pagsasalin ng Bibliya: Pagdadala ng mga liham ng Diyos mula sa tahanan sa buong mundo

Sinabi ng teologo at pilosopo na si Augustine ng Hippo nang mabuti: “Ang mga Banal na Kasulatan ang aming mga liham mula sa tahanan.”

Sa Juan 14:2, sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, “Maraming silid sa bahay ng aking Ama … Pupunta ako roon upang maghanda ng isang lugar para sa inyo.” Napakalaking aliw na malaman, kahit na sa gitna ng kawalang-katiyakan at kaguluhan ngayon, na ang mundong ito ay hindi ang aming eternal na tahanan! Sa biyaya ng Diyos, marami sa atin ang may Bibliya, ang kanyang liham ng pag-ibig mula sa tahanan, upang gabayan at aliwin tayo habang naririto tayo sa lupa.

Ngunit tinatayang 167 milyong tao pa rin ang nangangailangan ng Salita ng Diyos na isalin sa isang wika at anyo na mas madaling maunawaan nila. Purihin ang Diyos na siya ay patuloy na nagtutulak ng pagsasalin ng Bibliya — upang lahat ay makapagkasundo sa kanya at maibahagi ang kanyang walang hanggan tahanan.

Bilang bahagi ng kilusang pagsasalin ng Bibliya, kami sa Wycliffe Bible Translators ay may pribilehiyong mahalin at makipagtulungan sa aming mga kapitbahay sa buong mundo upang matanggap ng lahat ang mga liham ng Diyos mula sa tahanan, lalo na ngayon. Iyan ang dahilan kung bakit kami ay nag-aangkop at gumagamit ng mga makabagong paraan upang ipalaganap ang Ebanghelyo sa mga komunidad sa ilan sa mga pinaka mahihirap na lugar ng mundo.

Sa simula ng pandemya, nagsimulang mamahagi ang mga tauhan ng Wycliffe USA na sina Nate at Ivy Cheeseman ng mga audio Bible — Ang mga Kasulatan na isinalin at naitala sa isang lokal na wika na nasa mga MP3 player — sa komunidad kung saan sila nagsisilbi sa Timog-silangang Asya. Habang kumakalat ang balita, nagsimulang dumagsa ang mga kahilingan para sa mga audio Bible na ito.

“Patuloy lang kaming nakikipag-ugnayan sa mga lokal na Kristiyano sa aming lungsod na nais ibigay ang mga ito sa kanilang mga kaibigan o kapitbahay,” sabi ni Ivy. “Parang saan man kami pumunta — kahit sa aming homeschool co-op, isang coffee shop, o kahit sa bakasyon — patuloy kaming nakakatagpo ng mga tao na nais ipakalat ang Bibliya.”

Tumulong ang mga Cheeseman sa pamamahagi ng daan-daang audio Bible bago nagsimula ang mga lockdown na hakbang sa kanilang lokal na lugar bilang tugon sa pandemya. Habang naglakbay ang mga tao sa kanilang komunidad sa sariling paghihiwalay upang mapanatili ang kanilang sarili at ang iba na ligtas, napagtanto nina Nate at Ivy kung paano kumilos ang Diyos upang makuha ang kanyang mga liham ng pag-ibig mula sa tahanan sa mga kamay ng mga tao bago sila nahiwalay sa kanilang mga simbahan at mga komunidad ng mga Kristiyano.

Sa mga buwan mula nang maipamahagi ang mga audio Bible, marami na ang nagkaroon ng pananampalataya at isinasagawa ang pagbibinyag sa pamamagitan ng Salita ng Diyos dahil mayroon silang access sa mga Kasulatan sa isang wika at anyo na nakakatugon sa kanilang pangangailangan sa panahon ng global pandemic na ito.

Gumagamit ang mga tagasalin sa buong mundo ng mga mobile apps at teknolohiya ng streaming upang dalhin ang Ebanghelyo sa huling hangganan ng pagsasalin ng Bibliya — ang mga bingi. Bilang isa sa mga pinakawalang access at hindi nakikilahok na grupo ng tao, labis na nangangailangan ang mga bingi ng mga liham ng Diyos mula sa tahanan.

“Mas maganda sa sign language,” sinabi ng isang bingi sa isang grupo ng mga tagasalin sa Mexico. “Malinaw. Sinubukan ko nang paulit-ulit na basahin ang Espanyol [na Bibliya] ngunit hindi ko alam kung ano ang [kahulugan]. Ngayon ay ipinakita niyo sa akin, at ako ay labis na nagagalak!”

Noong nakaraang taon, ipinagdiwang ng komunidad ng American Sign Language ang kauna-unahang buong sign language Bible! Sa Africa, nakilahok ang mga bingi na matatanda sa pagsasanay ng pakikipag-ugnayan sa mga Kasulatan at bumalik sa kanilang mga nayon at nagbahagi ng mga kwentong Biblia sa 11 iba't ibang paaralan para sa mga bingi, na nagbabago sa buhay ng maraming estudyante. Napagtanto ng mga tagasalin sa Tanzania na ang kanilang komunidad ng mga bingi ay walang access sa impormasyon at pamamaraan ng kaligtasan sa COVID-19, kaya't tumigil sila sa pagsasalin ng Bibliya upang gumawa ng mga praktikal na video, na tahasang ipinapakita ang pag-ibig at pag-aalaga ng Diyos para sa kanilang mga kapitbahay na bingi.

Sa buong mundo, pinagsasama ng Diyos ang lahat ng mga piraso: teknolohiya na nagpapadali sa pagsasalin ng sign language, mga tao na may pananabik na maabot ang mga bingi, at mga yaman upang gawin ang gawain.

Hindi lang ang mga makabagong teknolohiya tulad ng mga audio Bible at streaming services ang nakatulong sa pamamahagi ng mga liham ng Diyos mula sa tahanan, ngunit pinahintulutan din nila ang mga tagasalin na ipagpatuloy ang kanilang mahalagang gawain sa panahon ng isang pandemya na nangangailangan ng sariling paghihiwalay. Ang mga lokal na koponan ng pagsasalin na hindi makapagtipon nang magkasama ay mayroon pa ring sapat na materyal para sa ekshetikal at pagsasalin sa kanilang mga kamay sa pamamagitan ng isang database na tinatawag na Digital Bible Library at iba pang online na yaman. At ang collaborative software ay nagpapahintulot sa mga tagasalin at mga iskolar ng Bibliya na makipagtulungan sa buong mundo upang ipagpatuloy ang mga pagsasalin.

Ang mga bagong satellite ng Starlink mula sa SpaceX ay tumutulong sa amin upang malampasan ang isa sa mga pinakamalaking hadlang sa pagsasalin ng Bibliya sa mga nakaraang panahon: kakulangan ng koneksyon sa internet. Nang walang internet, isang pangunahing probisyon ng parehong tao at akademikong yaman, ang proseso ng pagsasalin ay mahaba at pinahirapan. Ngunit sa pagdaragdag ng mga satellite ng Starlink, kahit ang mga nasa pinaka-remote na mga lokasyon ay konektado sa high-speed internet. Hindi lang magkakaroon ng access ang mga tao sa edukasyon, pangangalaga sa kalusugan, at iba pang yaman sa kauna-unahang pagkakataon, kundi magkakaroon din sila ng access sa Banal na Salita ng Diyos — ang kanyang liham sa amin mula sa ating tahanan sa Langit.

Habang nagbibigay ang teknolohiya ng daan sa marami sa mga hindi naabot na komunidad, ang gawain ng pagsasalin sa mga namumuhay sa labas ng kanilang mga homeland, ang diaspora, ay nagbubukas ng iba pang mga pintuan. Sa tinatayang 1,900 grupong wika na nangangailangan ng pagsasalin ng Bibliya upang makapagsimula, hindi bababa sa kalahati ay nasa mga lugar kung saan hindi madaling makapagtrabaho ang mga banyaga. Ngunit ang mga proyekto ng pagsasalin sa diaspora ay maaaring tumawid sa mga hangganan at mga kontinente!

Nakakonekta sa kanilang pinagsasaluhang wika, ang mga grupo ay nagkakaroon ng pagmamay-ari sa kanilang mga proyekto sa kabila ng distansya, na nagiging kapakinabangan ng parehong komunidad ng diaspora at ng mga nananatili sa kanilang homeland. Para sa mga nagtatrabaho sa mga proyektong ito, ang kanilang mga liham sa tahanan ay talagang mga liham ng Diyos na isinalin sa isang wika na malinaw na maiintindihan ng kanilang mga kaibigan at pamilya.

Sinasabi ng Isaias 55:11, “Ganyan din ang aking salita. Ipinadadala ko ito, at palaging nagbubunga ito. Makakamit nito ang lahat ng gusto ko at magtatagumpay ito sa lahat ng lugar na aking ipinadadala.” Makakasiguro tayo na kahit umabot ang Salita ng Diyos sa mga tao sa pamamagitan ng audio, video, internet, o sa pagsulat ng isang kaibigan mula sa pagkabata sa ibang bansa, gagamitin ito ng Diyos upang baguhin ang mga buhay. Ang Bibliya, ang liham ng Diyos sa atin, ay nagdadala ng mga tao sa isang relasyon sa Kanya mula pa noon bago ang kaguluhan at kawalang-katiyakan ng panahong ito, at ang Kanyang Salita ay patuloy na magbabago ng mga puso at isipan nang matagal pagkatapos ng pandemya.

Source : Christian Post