Wycliffe Associates ले टाढाका क्षेत्रमा बाइबल अनुवादहरूलाई सुरक्षित गर्न प्रविधि विकास गर्दछ

नयाँ प्रविधि उपलब्ध भएको छ जसले बाइबलको चाँडो अनुवाद र सुसमाचारको छिटो प्रसार गर्न सक्षम बनाउँछ, जुन स्वदेशी मानिसहरूले अनुवादको काम गर्दा तीव्र हुन्छ।

Wycliffe Bible Translators ले स्मार्टफोनका लागि अनुवाद सफ्टवेयर, "ParaText" भनेर चिनिएको एक अविश्वसनीय विकासको घोषणा गरेको छ, जसलाई "ParaText Lite" भनिन्छ, र यसलाई विभिन्न तरिकामा परिवर्तनकारीको रूपमा वर्णन गरेको छ। Paratext UBS र गैर-लाभकारी संगठन SIL International बीचको संयुक्त परियोजना हो, एक ईसाई गैर-लाभकारी साक्षरता संगठन जसको मुख्य उद्देश्य कम चिन्न भएका भाषाहरू अध्ययन र दस्तावेज गर्ने र स्थानीय भाषामा बाइबल अनुवाद गर्ने हो। Wycliffe Bible Translators USA ले यी प्रयासहरूको लागि कोष संकलन गरेको छ, जसमा PT Lite को विकासका लागि कोषको एक भाग समावेश छ।

ParaText Lite ले त्यस्ता देशहरूमा गतिशीलता अनुमति दिएको छ जहाँ ल्यापटप र रेकर्डिङ उपकरण जस्ता प्रविधिहरू यसलाई पहुँच र मर्मतका लागि कठिन छ, अनुवाद कार्यमा सहयोगको लागि लगभग सार्वभौमसँग पहुँचयोग्य केन्द्रिय डेटाबेस प्रदान गरेको छ, र पुरानो कम्प्युटर मोडेलमा भण्डारण गरिएका डाटासहित मण्डलीका कामहरूलाई अपलोड र अपडेट गर्न सक्षम बनाउँदैछ, सधैं इन्टरनेटको सीमाहरूलाई चिढ्याइरहेको छ।

डग हेनम, Wycliffe का प्रमुख नवप्रवर्तन र जानकारी अधिकारी, द क्रिश्चियन पोस्टसँगको फोन अन्तर्वार्तामा यस नयाँ प्रविधिले पश्चिमीहरूले विदेशी भूमिहरूमा बाइबलको अनुवाद गर्न आउने कामको भूमिकामा आधारभूत परिवर्तन ल्याउँछ भन्ने कुरा स्पष्ट पारे। यसको सट्टा, स्वदेशीहरू चाँडै यो प्रक्रियामा भाग लिने सक्षम हुँदैछन्।

"र त्यो रोचक कुरा हो जुन हामीले विगत सातदेखि १० वर्षमा देखेका छौं जहाँ राष्ट्रिय, स्वदेशी मानिसहरू आफैंले काम गर्न चाहन्छन्। उनीहरूले भन्न थालेका छन् कि मात्र हामीलाई उक्त काम गर्न मद्दत गरिदिनुहोस्, हामीलाई यो कसरी गर्न मद्दत गर्नुहोस्," हेनमले भने।

ParaText Lite भनेको एक डिजिटल ट्याब्लेट वा फोनमा चल्न सक्ने ParaText प्रविधिको संस्करण हो।

हेनमले अफ्रिका र पपुवा न्यू गिनीका भागहरूमा यात्रा गरेका छन् जहाँ केही काम भइरहेको छ। जंगली सिँहको देशको पश्चिमी भागमा हालैका यात्रामा उनीहरूले परम्परागत पहिरनमा पूर्ण रूपमा सजिएको एक मसाई वारियरलाई हेरिरहेका थिए, एक हातमा सियाल र अर्को हातमा स्मार्टफोनसँग।

"यो कुराले मलाई अचम्मित बनायो कि जहाँ-जहाँ हामी गयौं — हामी सँगै कंगोको बीचमा थियौं — त्यही कुरा। उनीहरूले सबैसँग स्मार्टफोन छ। उनीहरूलाई त्यो प्रविधि प्रयोग गर्न जान्न थाहा छ। तर यदि तपाईले तिनीहरूलाई कम्प्युटरको सामूमा राख्नुभयो भने उनीहरू लगभग हराउँछन्," उनले CP लाई भने।

"त्यसो भए जब हामीले तिनीहरूका लागि यो ट्याबलेट-आधारित ड्राफ्टिङ उपकरणहरू परिचय गराएका छौं, तिनीहरूले चाँडै उठाउँछन्। यो अनुवादमा अगाडीको धेरै काम गर्न सक्षम हुनुमा तिनीहरूमा ठूलो प्रभाव पारिरहेको छ।"

उनी विश्वास गर्छन् कि पवित्र आत्माको एक चाल छ किनकि पहिले अनागत थुप्रै मानिस समूहहरूले आफ्नो मातृ भाषामा परमेश्वरको वचन प्राप्त गर्न सक्षम हुँदैछन्, जसलाई तिनीहरू जस्तै सोच्ने र बोल्ने मानिसहरूले अनुवाद गरेका छन्।

"यो जस्तो छ कि तिनीहरू सबै एउटै स्क्रिप्टमा पढ़िरहेका छन्," हेनमले धेरै महादेशमा झremote क्षेत्रका मूलवासी सँगको साक्षात्कारको वर्णन गर्दै भने जसले आफ्ना हृदयबाट साझा गरिरहेका छन्।

"उनीहरू सबै ठ्याक्कै सोही कुरा भन्छन्। तपाईं बस जान्नुहुन्छ कि यो परमेश्वर हो जसले यी मानिसहरूको हृदयमा संसारभर आन्दोलन गर्दैछ।"

हेनम र उनको सहकर्मीहरू Wycliffe मा प्रविधिलाई राम्रो वा नराम्रोका लागि प्रयोग गर्न सकिने उपकरणको रूपमा हेर्दछन् किनकि युवाहरू डिजिटल उपकरणहरूमा निर्भर भएकामा चासो बढिरहेको छ र पश्चिम र सँगै संसारमा यसमा सामान्य निर्भरता बढिरहेको छ।

"म यसलाई कसरि राजा लागि उपयोग गर्न सक्छौं भनेर हेर्न मन पराउँछु। र अमेरिका मा हामी प्रविधि र एप्सको यो बाढीमा व्यस्त हुन बानी परेका छौं, हाम्रा फोन, कम्प्युटर र ट्याब्लेट तर जब तपाईले अफ्रिकाको कुनै बीचमा पुग्नुहुन्छ यो धेरै फरक हुन्छ। उनीहरूले यो प्रयोग गर्न थालिरहेका छन् र यो बाह्य संसारमा तिनीहरूको जडान हो र यसले तिनीहरूलाई जडान गर्न सक्षम भएपछि केही मूल्यको अनुभूति दिइरहेको छ। पहिले तिनीहरूले अत्यधिक बिछोड महसुस गर्थे।

तर यदि यो उपकरणले परमेश्वरको वचनलाई अझ बढी सही र चाँडो उत्पादन गर्न सक्यो भने, "हामीलाई थाहा छ कि परमेश्वरको वचनको प्रभाव के हुन्छ र म यसबारे उत्साहित छु।"

ParaText को नयाँ प्रविधिको कारणले गर्दा नयाँ भाषा सिक्न र यसलाई चिन्न सकिएको भाषासँग सम्बन्धित गर्नको लागि लगानी गरिनुपर्ने विशाल समय निकै संक्षिप्त भएको छ, र शास्त्रको अनुवाद उत्पादनको लागि।

"अब, स्वदेशी राष्ट्रियहरूलाई उपयोग गरेर जसले आफ्नो हृदयको भाषालाई बुझ्छन् र अब पाठको प्रारम्भिक ड्राफ्टको धेरै भाग गर्न सक्दछन् ... अनुवादको लागि 80 प्रतिशतको बाटोमा जान," हेनमले भने।

Wycliffe त्यसपछि भाषाविज्ञानका विशेषज्ञहरूसँग काम गर्दछ, तिनीहरूलाई विश्वासयोग्य अनुवादको लागि उत्तम गुणस्तरमा ल्याए। प्रविधिले मण्डलीका कामहरूको कामलाई प्रशिक्षक, मार्गदर्शक, र प्रशिक्षकको रूपमा थाहा दिने दिशामा परिवर्तन गर्न जारी राखेको छ जसले मूलवासीहरूको काम गर्न मद्धत गर्दछ।

जब उनीहरूको आफ्नै मानिसले अनुवाद गर्छन् भने यसले उनीहरूको समुदायमा बाहिरबाट आएका व्यक्तिसँग तुलनामा बढी प्राधिकृत रूपमा स्वीकार हुन्छ, उनले स्पष्ट गरे।

Wycliffe ले शरदमा बाइबलको १,००० औं अनुवादको उत्सव मनाएको छ। यसलाई परिप्रेक्ष्यमा राख्न, पहिलो 500 पूरा गर्न 67 वर्ष परेको थियो, र दोस्रो 500 मात्र 17 वर्षमा भयो। र तिनीहरू अनुवाद गर्न सक्षम हुने गति निरन्तर बढ्दै गइरहेको छ।

"हाम्रोलाई 2025 सालमा कुनै पनि शास्त्र नभएका बाँकी भाषाहरूको अनुवाद कार्य शुरू गर्ने लक्ष्य छ," हेनमले भने।

उनले Wycliffe सँग नौ वर्ष नजिक थिए र यस लक्ष्यलाई अतिमहत्वाकांक्षी ठान्थे यदि सबैभन्दा असम्भव भने।

"अब, पहिलो पटक, यो केवल सम्भव जस्तो मात्र होइन, तर म निरन्तर सोचिरहेको छु कि हामी 2025 भन्दा पहिले यसमा पुग्छौं कि छैन, केवल म यो गति तेज हुँदैछ भन्न कारण देख्छु।"

"धेरै राष्ट्रिय बाइबल अनुवाद संगठनहरू छन्, उनीहरू साना हुन सक्छन्, तर तिनमा धेरैलाई परमेश्वरले योमा भाग लिनको लागि बोलाउँदैछन्।"

लगभग तीनदेखि पाँच वर्षको अवधिमा, Wycliffe लगभग एक हजार संगठनहरू सँग साझेदारी गरिरहेको छ जसले यी अनुवाद परियोजनाहरूलाई प्रारम्भ गर्न मद्दत गर्नेछ।

"यो वचनलाई यथावत् झल्काउँदैन," उनले भने।

उनी र उनकी पत्नी हालै नाइरोबी, केन्यामा एक बाइबल अनुवाद समूहको लागि एक भोजमा थिए। जब उनीहरू सोही ठाउँमा बसेका थिए, केन्यालीहरूले धेरै प्रश्न सोधिरहेका थिए, तिनीहरूमा एकजना भन्नु भएको कुरा उनलाई दगुरेर हिर्किन जस्तो लाग्यो।

"हामीलाई यहाँ केन्यासँग मिसनरीहरू विकास गर्न अत्यधिक आवश्यक छ ताकि हामी तिनीहरूलाई संयुक्त राज्य अमेरिका पठाउन सकीौं। तपाईंलाई मिसनरीहरूको निकै आवश्यकता छ।"

श्रोत : christianpost.com