बाइबल अनुवाद: भगवानको पत्रलाई घरबाट विश्वभरि ल्याउँदै

थियोलोजियन र दार्शनिक अगस्टिनको हिप्पोले यसलाई राम्रोसँग भनेका थिए: “पवित्रशास्त्रहरू हाम्रो घरका पत्रहरू हुन्।”

युहन्ना १४:२ मा, येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई भने, “मेरो पिताको घरमा धेरै कोठाहरू छन् ... म त्यहाँ तिर्थीको लागि जान्छु।” आजको अस्थिरता र अराजकताको बीचमा थाहा पाउनु कत्ति सान्त्वना हो कि यो संसार हाम्रो चिरस्थायी घर होइन! भगवानको कृपाबाट हामीमध्ये धेरैसँग बाइबल छ, घरबाट भगवानको प्रेम पत्र, जसले हामीलाई यहाँ पृथ्वीमा रहँदा मार्गदर्शन र सान्त्वना प्रदान गर्दछ।

तर अझै पनि १६७ मिलियन मानिसहरूलाई भगवानको शब्दलाई उनीहरूले सर्वश्रेष्ठ बुझ्न सक्ने भाषा र रूप मा अनुवाद गर्न आवश्यक छ। भगवानलाई प्रशंसा गरौं कि उहाँ निरन्तर बाइबल अनुवादलाई अघि बढाउँदै हुनुहुन्छ - ताकि सबैले उहाँसँग मिलाप गर्नुहोस् र उहाँको चिरस्थायी घर साझा गर्न सकून्।

बाइबल अनुवाद आन्दोलनको भाग रूपमा, हामी वाइक्लिफ बाइबल अनुवादकहरूमा विश्वभरका हाम्रा छिमेकीहरूसँग प्रेम र सहयोग गर्न पाएको छौं ताकि सबै मानिसहरूले विशेष गरी अहिले भगवानका पत्रहरू घरबाट प्राप्त गर्न सकून्। त्यसैले हामी सम्प्रदायहरूको लागि सन्देश फैलाउन नयाँ तरिकाहरू अनुकूलित गर्दै र प्रयोग गर्दैछौं।

महामारीको सुरुदेखि, वाइक्लिफ युएसएका व्यक्तिहरू नटे र आइभी चिजम्यानले उनीहरूको सेवा गर्ने सामुदायमा एमपी3 प्लेयरमा स्थानीय भाषामा अनुवाद गरिएको र रेकर्ड गरि बाइबलहरू वितरण गर्न शुरू गरे। जति चासो श्रोतमा फैलियो, ती वर्णन बाइबलहरूका लागि मागहरू बाढि जस्तो आए।

“भगवानले हामीलाई हाम्रो शहरका स्थानीय क्रिश्चनहरूसँग जडान मात्र गरिरहेका थिए जसले यी आफ्ना साथीहरू र छिमेकीहरूलाई दिन चाहन्थे,” आइभीले भनिन्। “हामी जहाँ गए पनि — चाहे त्यो हाम्रो होमस्कूल सहकारी हो, कफी चपाउने ठाउँ हो, वा बिदामा गइसकेको हो — हामी लगातार ती व्यक्तिहरूसँग भेट गर्दै थियौं जसले बाइबल वितरण गर्न चाहन्थे।”

चिजम्यानहरूले आफ्नो स्थानीय क्षेत्रमा महामारीको प्रतिक्रियास्वरूप लकडाउन उपायहरू सुरु हुनु अघि सैकड़ों अडियो बाइबल वितरण गर्न मद्दत गरे। महामारीको क्रममा मानिसहरू आत्म-आइसोलेशनमा भाग लिएपछि, नटे र आइभीले ध्याउनुका रूपमा विगविग गर्न लाग्नुभएको कुरालाई महसुस गरे कि भगवानले उहाँका प्रेम पत्रहरू मानिसहरूको हातमा भेटाउन काम गरेका थिए।

अडियो बाइबलहरू वितरण भएपछि केहि महिनामा, धेरैले विश्वासमा आएका छन् र भगवानको शब्दद्वारा शिक्षा ग्रहण गरिरहेका छन् किनकि उनीहरू आफ्नो आवश्यकता अनुसारको भाषामा र रूपमा शास्त्रहरूको पहुँच पाउँछन् यो विश्वव्यापी महामारीमा।

विश्वभरका अनुवादकहरू मोबाइल एपहरू र स्ट्रिमिङ प्रविधि प्रयोग गरिरहेका छन् जसले बाइबल अनुवादको अन्तिम सीमामा - बधिरहरूलाई - गospels पुर्याउन। बधिरहरू, जसले सबैभन्दा धेरै पुगिएको र संलग्न न गरिएका मानिस समूहहरूमा पर्छन्, बधिरहरूसँग घरका भगवानका पत्रहरूलाई प्राप्त गर्नका लागि अति आवश्यक छ।

“यसमा सङ्केत भाषामा राम्रो छ,” एक बधिर पुरुषले मेक्सिकोका अनुवादकहरूको समूहसँग भने। “यसले स्पष्ट छ। मैले स्पेनिश [बाइबल] पढ्नको लागि फेरि फेरि प्रयास गरें तर मलाई थाहा छैन के अर्थमा। अब अन्ततः तपाईंले मलाई देखाउनु भएको छ, र म खुसी छु!”

गत वर्ष अमेरिकन साइन ल्याङ्गुएज समुदायले पहिलो पूर्ण सङ्केत भाषाको बाइबलको उत्सव मनायो! अफ्रिकामा, शास्त्रको संलग्नता तालिम लिएका बधिर वयस्कहरूले आफ्ना गाउँमा फर्किए र बधिरका लागि ११ विभिन्न विद्यालयहरूमा बाइबलका कथाहरु साझा गरे, धेरै छात्रहरूको जीवन परिवर्तन गर्दै। तान्जानियाका अनुवादकहरूले उनीहरूको बधिर समुदायले COVID-19 सुरक्षा जानकारी र प्रक्रियामा पहुँच नपाएको कुरा थाहा पाए, त्यसैले तिनीहरूले बाइबल अनुवाद रोक्ने निर्णय गरे र प्रयोगात्मक भिडियोहरू बनाउन थाले, जसले बधिरका छिमेकीहरूका लागि भगवानको प्रेम र हेरचाहको ठोस रूपमा प्रमाणित गर्दै।

विश्वभर, भगवानले सबै टुक्राहरूलाई एकत्र गर्दै हुनुहुन्छ: सङ्केत भाषाको अनुवादलाई सम्भव बनाउन प्रविधि, बधिरलाई पुग्नको लागि जोश भएका मानिसहरू र यो कार्य गर्नका लागि स्रोतहरू।

सिर्जनात्मक ऑडियो बाइबल र स्ट्रिमिङ सेवाहरूले केवल भगवानका पत्रहरू घरबाट वितरण गर्न मद्दत गरेका छैनन्, तर यसले अनुवादकहरूलाई आत्म-आइसोलेशनका लागि आवश्यक पर्ने महामारीको समयमा उनीहरूको महत्वपूर्ण कार्यलाई निरन्तरता दिन पनि अनुमति दिएको छ। स्थानीय अनुवाद समूहहरू जसले एक साथ बैठक गर्न सक्दैनन्, तिनीहरूको औंला संगै डिजिटल बाइबल पुस्तकालय र अनलाइन स्रोतहरूको माध्यमबाट पर्याप्त व्याख्यात्मक र अनुवाद सामग्रीहरू पाएका छन्। र सहकारी सफ्टवेयरले अनुवादकहरू र बाइबल विद्वानहरूलाई विश्वभर एकसाथ काम गर्न अनुमति दिन्छ।

स्पेसएक्सद्वारा नयाँ स्टारलिंक उपग्रहहरूले हामीलाई बाइबल अनुवादको हालका समयमा पर्ने एक महान संकटक उधाल्न सहयोग गर्दैछन्: इन्टरनेट जडानको अभाव। इन्टरनेट बिना, मानिस र शैक्षिक स्रोतहरूको प्रमुख प्रावधानको अभावले अनुवाद प्रक्रिया लामो र परिश्रम गर्न पर्छ। तथापि, स्टारलिंक उपग्रहहरूको थपणाले, त्यहाँबाट पनि उच्च गतिको इन्टरनेट जडान हुनेछ। अब मात्र व्यक्तिहरूको शिक्षा, स्वास्थ्य र अन्य स्रोतहरूमा पहुँच हुनेछ, तर उनीहरूले पनि भगवानको पवित्र शब्द - हाम्रो घरमा स्वर्गबाट आएको पत्रमा पहुँच पाउनेछन्।

टेक्नोलोजी धेरै पुगेका समुदायमा प्रविष्टिको एक तरिका प्रदान गर्दा, स्थानान्तरण कार्यले तिनीहरूका जन्मस्थानबाट बाहिरको मानिसहरूलाई, प्रवासलाई, अन्य ढोकाहरू खोल्नमा सहयोग गर्दैछ। करिब १,९०० भाषा समूहहरू छन् जसलाई बाइबल अनुवाद गर्न आवश्यक छ, जसमध्ये कम्तिमा आधा विदेशीको लागि सजिलैसँग काम गर्न सक्दैनन्। तर प्रवासीहरूको साथमा अनुवाद परियोजनाहरू सीमाना र महादेशहरू पार गर्न सक्छन्!

साझा भाषाबाट जडान गरिएका समूहहरूले दूरीको बाबजुद उनीहरूको परियोजनाहरूमा स्वामित्व लिन्छन्, जसले दुवै प्रवासी समुदाय र आफ्ना जन्मभूमिमा रहेका व्यक्तिहरूलाई फाइदा पुर्याउँछ। जसले यी परियोजनाहरूमा काम गरिरहेका छन्, उनीहरूको घरका पत्रहरू साँच्चै भगवानका पत्रहरू हुन्, जसलाई उनीहरूको साथी र परिवारले स्पष्ट रूपमा बुझ्न सक्ने भाषामा अनुवाद गरिएको छ।

येशैया ५५:११ मा वचन दिएको छ, “मेरो वचनको पनि त्यस्तै हुन्छ। म यसलाई बाहिर पठाउँछु, र यो सँधै फल उत्पादन गर्दछ। यो आफूलाई चाहिने सबै कुरा पूरा गर्नेछ र जहाँ म यसलाई पठाउँछु त्यहाँ समृद्ध हुनेछ।” हामी निश्चित हुन सक्छौं कि भगवानको वचन ध्वनि, भिडियो, इन्टरनेट, वा अर्को देशमा रहेको बच्चाको साथीको लेखाइमा मानिसहरूसम्म पुर्याउँछ, उहाँ यसलाई जीवन परिवर्तन गर्नका लागि प्रयोग गर्नुहुनेछ। बाइबल, भगवानको पत्र, यस समयको अराजकता र अनिश्चितताभन्दा धेरै पहिले मानिसहरूलाई उहाँसँगको सम्बन्धमा ल्याउँदै आएको छ, र उहाँको वचनले यो महामारी समाप्त भएपछि पनि मन र हृदय परिवर्तन गर्न जारी रहनेछ।

स्रोत: क्रिस्चियन पोस्ट