Wycliffe Associates membangunkan teknologi untuk melindungi terjemahan Alkitab di kawasan terpencil

Teknologi baru telah muncul yang akan membolehkan terjemahan Alkitab yang lebih cepat dan penyebaran Injil yang lebih pantas, dipercepatkan oleh orang-orang pribumi yang melakukan kerja terjemahan.

Wycliffe Bible Translators telah mengumumkan perkembangan yang luar biasa dalam perisian terjemahan, “ParaText,” untuk telefon pintar, dipanggil “ParaText Lite,” dan menggambarkannya sebagai pengubah permainan dalam beberapa cara. Paratext adalah projek bersama antara UBS dan organisasi bukan untung SIL International, sebuah organisasi literasi Kristen bukan untung yang bertujuan utama untuk mengkaji dan mendokumentasikan bahasa-bahasa yang kurang dikenali dan menterjemahkan Alkitab ke dalam bahasa tempatan. Wycliffe Bible Translators USA telah mengumpulkan dana untuk usaha ini, termasuk sebahagian daripada pembiayaan untuk pengembangan PT Lite.

ParaText Lite telah membolehkan mobiliti di negara-negara di mana teknologi seperti komputer riba dan peralatan rakaman, yang sukar diakses dan diselenggara, telah menawarkan pangkalan data pusat yang hampir universal untuk kolaborasi dalam kerja terjemahan, dan membolehkan mubaligh dengan data yang disimpan dalam model komputer yang sudah ketinggalan zaman untuk memuat naik dan mengemas kini kerja mereka, sambil mengatasi batasan internet.

Doug Hennum, pegawai ketua inovasi dan maklumat Wycliffe, menerangkan dalam satu wawancara telefon dengan The Christian Post bahawa teknologi baru ini secara fundamental mengubah peranan orang-orang Barat yang datang ke tanah asing untuk melakukan terjemahan Alkitab. Sebaliknya, orang tempatan semakin mampu terlibat dalam proses itu.

“Dan itu adalah perkara yang menarik yang kita lihat adalah pergeseran dalam tujuh hingga 10 tahun terakhir di mana rakyat tempatan, orang pribumi ingin melakukan kerja itu sendiri. Mereka mula berkata bukannya hanya kami yang membantu kamu orang Barat putih dalam melakukan ini, kami mahu melakukannya, bantu kami belajar cara untuk melakukannya,” kata Hennum.

ParaText Lite adalah versi teknologi ParaText yang boleh dijalankan di tablet digital atau telefon.

Hennum telah mengembara ke beberapa bahagian Afrika dan Papua New Guinea di mana sebahagian kerja ini sedang dilakukan. Dalam perjalanan baru-baru ini ke bahagian barat Serengeti, mereka melihat seorang pejuang Masai dalam pakaian tradisional penuh, lengkap dengan kulit lutut dan tombak di satu tangan dan telefon pintar di tangan yang lain.

“Ia mengejutkan saya bahawa di mana-mana sahaja kami mengembara — kami baru sahaja berada di tengah Congo — perkara yang sama. Mereka semua mempunyai telefon pintar. Mereka tahu cara menggunakan teknologi itu. Tetapi jika anda letakkan komputer di hadapan mereka, mereka hampir hilang,” katanya kepada CP.

“Oleh itu, apabila kami memperkenalkan alat draf berasaskan tablet ini, mereka mengambilnya dengan sangat cepat. Ia memberi impak besar kepada mereka untuk dapat melakukan banyak kerja awal dalam terjemahan.”

Dia percaya bahawa pergerakan Roh Kudus sedang berlaku ketika lebih banyak kumpulan orang yang sebelumnya tidak terjangkau dapat menerima Firman Tuhan dalam bahasa ibunda mereka, yang diterjemahkan oleh orang yang berfikir dan bercakap seperti mereka.

“Ia seperti mereka semua membaca dari skrip yang sama,” kata Hennum, menceritakan interaksinya dengan penduduk tempatan di kawasan terpencil di beberapa benua yang berkongsi dari hati mereka.

“Mereka semua mengatakan perkara yang sama. Anda hanya tahu bahawa ia adalah Tuhan yang bergerak di seluruh dunia dalam hati orang-orang ini.”

Hennum dan rakan-rakannya di Wycliffe melihat teknologi sebagai alat yang boleh digunakan untuk kebaikan atau untuk keburukan kerana kebimbangan yang semakin meningkat tentang remaja yang ketagihan kepada peranti digital yang muncul dan ketergantungan umum budaya terhadapnya semakin meningkat di Barat dan di seluruh dunia.

“Saya suka melihat bagaimana kita boleh menggunakan ia untuk Kerajaan. Dan di AS, kami sudah terbiasa dengan pembanjiran teknologi dan aplikasi, telefon kita, komputer dan tablet tetapi apabila anda berada di tengah Afrika, ia sangat berbeza. Mereka baru mula menggunakannya dan ia adalah sambungan mereka ke dunia luar dan ia mula memberi mereka sedikit rasa harga diri ketika mereka dapat berhubung. Sebelum ini, mereka merasa sangat terasing dan tidak terhubung.

Tetapi jika alat ini mampu menghasilkan Firman Tuhan dengan lebih tepat dan lebih cepat, “kami tahu impak yang dimiliki Firman Tuhan dan saya bersemangat tentang itu.”

Hasil daripada teknologi baru ParaText, masa yang sangat panjang yang diperlukan untuk mempelajari bahasa baru dan menghubungkannya dengan bahasa yang dikenali serta menghasilkan terjemahan kitab suci telah dipendekkan dengan ketara.

“Sekarang, dengan memanfaatkan rakyat pribumi yang memahami bahasa hati mereka dan kini boleh melakukan banyak draf awal teks…mendapatkan 80 peratus jalan ke terjemahan,” kata Hennum.

Wycliffe kemudian bekerja dengan perunding yang pakar dalam linguistik, membawanya ke tahap kualiti yang tinggi yang boleh dicapai untuk terjemahan yang setia. Teknologi ini mengubah kerja mubaligh yang telah melakukan kerja itu menjadi lebih sebagai jurulatih, mentor, dan pelatih dalam membantu orang pribumi melakukan kerja tersebut.

Apabila salah seorang daripada mereka melakukan terjemahan, ia lebih diterima luas oleh komuniti mereka daripada apabila seseorang dari luar datang, dia menerangkan.

Wycliffe baru saja merayakan terjemahan Alkitab ke-1,000 mereka pada musim luruh lalu. Untuk meletakkan ini dalam perspektif, ia mengambil masa 67 tahun untuk menyelesaikan 500 yang pertama, dan 500 kedua hanya mengambil masa 17 tahun. Dan kelajuan di mana mereka mampu menterjemah terus berkembang.

“Kami mempunyai matlamat untuk melihat semua bahasa yang tinggal yang belum mempunyai sebarang Kitab Suci sekurang-kurangnya mula mendapatkan kerja terjemahan menjelang tahun 2025,” kata Hennum.

Dia telah berada di Wycliffe hampir sembilan tahun dan dahulu menganggap matlamat itu sebagai terlalu bercita-cita tinggi jika tidak mustahil.

“Sekarang, untuk kali pertama, ia bukan sahaja kelihatan boleh dicapai, tetapi saya terus tertanya-tanya jika kami akan mencapainya sebelum 2025, hanya kerana saya melihat kelajuan ini semakin meningkat.”

“Begitu banyak organisasi terjemahan Alkitab nasional, mereka mungkin kecil, tetapi begitu ramai daripada mereka yang dipanggil Tuhan untuk menjadi sebahagian daripada ini.”

Dalam tempoh sekitar tiga hingga lima tahun, Wycliffe berkerjasama dengan sekitar seribu organisasi untuk membantu melancarkan projek terjemahan ini.

“Ia secara eksponensial menyampaikan Firman,” katanya.

Beliau dan isterinya baru-baru ini berada di Nairobi, Kenya, pada sebuah banquet untuk kumpulan terjemahan Alkitab. Ketika mereka duduk di sana, ditanya pelbagai soalan oleh orang Kenya, sesuatu yang dikatakan oleh salah seorang daripada mereka menimpanya seperti ton batu.

“Kami benar-benar perlu membina misi di sini di Kenya supaya kami dapat menghantar mereka ke Amerika Syarikat. Anda sangat memerlukan misi.”

Sumber : christianpost.com