Terjemahan Alkitab: Membawa surat-surat Tuhan dari rumah ke seluruh dunia

Ahli teologi dan ahli falsafah Augustinus dari Hippo mengucapkannya dengan baik: “Kitab Suci adalah surat-surat kita dari rumah.”

Dalam Yohanes 14:2, Yesus memberitahu para muridnya, “Rumah Bapaku mempunyai banyak bilik … Aku pergi ke sana untuk menyediakan tempat bagimu.” Betapa menghiburkan untuk mengetahui, walaupun di tengah ketidakpastian dan kekacauan hari ini, bahawa dunia ini bukanlah rumah abadi kita! Dengan kasih karunia Tuhan, banyak dari kita mempunyai Alkitab, surat cintanya dari rumah, untuk membimbing dan menghiburkan kita semasa kita berada di bumi.

Tetapi kira-kira 167 juta orang masih memerlukan Firman Tuhan diterjemahkan ke dalam bahasa dan bentuk yang mereka boleh fahami dengan baik. Puji Tuhan kerana Dia terus memajukan terjemahan Alkitab — agar semua boleh bersekutu dengan-Nya dan berkongsi rumah abadi-Nya.

Sebagai sebahagian daripada gerakan terjemahan Alkitab, kami di Wycliffe Bible Translators mempunyai keistimewaan untuk mengasihi dan menjalin kerjasama yang baik dengan jiran-jiran kami di seluruh dunia supaya semua orang menerima surat-surat Tuhan dari rumah, terutama sekarang. Itulah sebabnya kami menyesuaikan dan menggunakan cara-cara inovatif untuk menyebarkan Injil kepada komuniti di beberapa kawasan paling sukar di dunia.

Di awal pandemik, kakitangan Wycliffe USA, Nate dan Ivy Cheeseman, mula mengedarkan Alkitab audio — Kitab Suci yang diterjemahkan dan dirakam dalam bahasa tempatan pada pemain MP3 — di komuniti di mana mereka melayani di Asia Tenggara. Setelah berita menyebar, permintaan untuk Alkitab audio ini mula membanjiri.

“Tuhan terus menghubungkan kami dengan orang-orang Kristian tempatan di bandar kami yang ingin memberikan ini kepada rakan-rakan atau jiran mereka,” kata Ivy. “Seolah-olah di mana-mana saja kami pergi — sama ada di homeschooling kami, kafe, atau bahkan semasa bercuti — kami terus bertemu orang-orang yang ingin menyebarkan Alkitab.”

Keluarga Cheeseman membantu mengedarkan ratusan Alkitab audio sebelum langkah-langkah penguncian bermula di kawasan mereka sebagai tindak balas kepada pandemik. Ketika orang-orang di komuniti mereka menarik diri ke dalam pengasingan diri untuk menjaga keselamatan diri dan orang lain, Nate dan Ivy menyedari betapa Tuhan telah bekerja untuk mendapatkan surat cinta-Nya dari rumah ke tangan orang sebelum mereka dipisahkan dari gereja dan komuniti Kristian mereka.

Dalam bulan-bulan setelah Alkitab audio diedarkan, ramai yang telah datang kepada iman dan sedang dibina melalui Firman Tuhan kerana mereka mempunyai akses kepada Kitab Suci dalam bahasa dan bentuk yang memenuhi keperluan mereka semasa pandemik global ini.

Penterjemah di seluruh dunia menggunakan aplikasi mudah alih dan teknologi penstriman untuk membawa Injil ke dalam frontier terakhir terjemahan Alkitab — orang pekak. Sebagai salah satu kumpulan yang paling tidak dijangkau dan tidak terlibat, orang pekak sangat memerlukan surat Tuhan dari rumah.

“Ia lebih baik dalam bahasa isyarat,” seorang lelaki pekak memberitahu sekumpulan penterjemah di Mexico. “Ia jelas. Saya telah mencuba berulang-ulang untuk membaca [Alkitab] Sepanyol tetapi saya tidak tahu apa maksudnya. Kini akhirnya anda telah menunjukkan kepada saya, dan saya sangat gembira!”

Tahun lalu, komuniti Bahasa Isyarat Amerika merayakan Alkitab bahasa isyarat penuh yang pertama! Di Afrika, orang dewasa pekak yang menghadiri latihan penglibatan Kitab Suci kembali ke kampung mereka dan berkongsi cerita Alkitab di 11 sekolah berbeza untuk orang pekak, mengubah kehidupan banyak pelajar. Penterjemah di Tanzania menyedari bahawa komuniti pekak mereka tidak mempunyai akses kepada maklumat dan prosedur keselamatan COVID-19, jadi mereka menangguhkan terjemahan Alkitab untuk membuat video praktikal, yang secara nyata menunjukkan kasih dan perhatian Tuhan kepada jiran-jiran pekak mereka.

Di seluruh dunia, Tuhan menyusun semua kepingan: teknologi yang membuat terjemahan bahasa isyarat mungkin, orang-orang yang mempunyai semangat untuk mencapai orang pekak, dan sumber untuk melakukan kerja.

Bukan sahaja inovasi seperti Alkitab audio dan perkhidmatan penstriman membantu mengedarkan surat-surat Tuhan dari rumah, tetapi ia juga membolehkan penterjemah meneruskan kerja penting mereka semasa pandemik yang memerlukan pengasingan diri. Pasukan terjemahan tempatan yang tidak dapat bertemu bersama masih mempunyai banyak bahan exegetika dan terjemahan di hujung jari mereka melalui pangkalan data yang dikenali sebagai Perpustakaan Alkitab Digital dan sumber dalam talian lain. Dan perisian kolaboratif membolehkan penterjemah dan sarjana Alkitab bekerja bersama di seluruh dunia untuk meneruskan usaha terjemahan.

Satellit Starlink baru dari SpaceX membantu kami mengatasi salah satu halangan terbesar untuk terjemahan Alkitab dalam beberapa tahun kebelakangan ini: kekurangan sambungan internet. Tanpa internet, yang merupakan penyedia utama kedua-dua orang dan sumber akademik, proses terjemahan adalah panjang dan memenatkan. Namun, dengan kemunculan satelit Starlink, bahkan mereka yang berada di lokasi paling terpencil akan disambungkan ke internet berkelajuan tinggi. Bukan sahaja orang akan mempunyai akses kepada pendidikan, penjagaan kesihatan, dan sumber lain untuk pertama kali, tetapi mereka juga akan mempunyai akses kepada Firman Suci Tuhan — surat-Nya kepada kita dari rumah kami di Syurga.

Sementara teknologi memberikan cara untuk memasuki banyak komuniti yang tidak dijangkau, kerja terjemahan dengan mereka yang tinggal di luar negara asal mereka, diaspora, membuka pintu-pintu lain. Dari kira-kira 1,900 kumpulan bahasa yang masih memerlukan terjemahan Alkitab untuk bermula, sekurang-kurangnya separuh berada di kawasan di mana orang asing tidak dapat bekerja dengan mudah. Tetapi projek terjemahan dengan diaspora boleh merentasi sempadan dan benua!

Dihubungkan oleh bahasa yang sama, kumpulan-kumpulan itu memiliki projek mereka walaupun jarak jauh, memberi manfaat kepada komuniti diaspora dan mereka yang tinggal di tanah asal mereka. Bagi mereka yang bekerja pada projek ini, surat-surat pulang mereka secara harfiah adalah surat-surat Tuhan yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang boleh difahami dengan jelas oleh rakan-rakan dan keluarga mereka.

Yesaya 55:11 menjanjikan, “Begitu juga dengan firman-Ku. Aku mengutusnya, dan ia sentiasa menghasilkan buah. Ia akan mencapai semua yang Aku kehendaki dan ia akan berkembang di mana sahaja Aku menghantarnya.” Kita boleh yakin bahawa sama ada Firman Tuhan sampai kepada orang melalui audio, video, internet, atau dalam tulisan seorang rakan zaman kanak-kanak di negara lain, Dia akan menggunakannya untuk mengubah kehidupan. Alkitab, surat Tuhan kepada kita, telah membawa orang ke dalam hubungan dengan-Nya sejak lama sebelum kekacauan dan ketidakpastian masa ini, dan Firman-Nya akan terus mengubah hati dan fikiran lama setelah pandemik ini berakhir.

Sumber: Christian Post