Wycliffe Associates нь алсын орон нутгуудад Библийн орчуулгыг хамгаалахад зориулсан технологи хөгжүүлдэг.

Шинэ технологи гарч ирсэн байна, энэ нь Библийг хурдан орчуулах боломжийг олгож, Библийн авралыг хурдан тархаах боломжтой болгоно, орчуулгын ажлыг хийж буй уугуул хүмүүсийн дэмжлэгээр.

Wycliffe Bible Translators нь ухаалаг утсанд зориулсан “ParaText” орчуулгын програм хангамжийн гайхамшигт хөгжлийг зарласан, “ParaText Lite” гэж нэрлэж, үүнийг хэд хэдэн талаар тоглоомын дүрмийг өөрчлөгч гэж тодорхойлсон. Paratext нь UBS болон гурван талт бие даасан SIL International, ариусгалын чиглэлд оролцож байгаа хямдхан хандивын хөтөлбөрийн хувьд хамааралтай языкийн судалгаа болон Библийг орон нутгийн хэлнүүдэд орчуулах зориулалттай христийн бус байгууллага. Wycliffe Bible Translators USA дээрх хичээл зүтгэлд зориулж сангуудаа цуглуулсан, мөн PT Lite-ийн хөгжлийг дэмжих хөрөнгө оруулалтын нэг хэсэг.

ParaText Lite нь зөөврийн компьютер, хөгжмийн аппаратууд зэрэг технологиудын харуулж буй хязгаарлагдмал орчинд хөдөлгөөнт чанар үүсгэсэн, үүгээрээ орчуулгын ажилд хамтран ажиллахад бараг бүгдэд зориулсан төв өгөгдлийн санг санал болгох боломжийг олгоно, мөн миссионерууд хуучирсан компьютерийн загварууд дээр хадгалсан мэдээллийг ачаалах, шинэчлэх боломжийг олгоно, инетрнетийн хязгаарлалтуудыг тойрч гарах боломжоор.

Doug Hennum, Wycliffe-ийн шинэ санаа болон мэдээллийн албаны жетекч, The Christian Post-д хийсэн утсаар ярилцлагадаа энэ шинэ технологи нь баруун хүмүүсийг гадаад оронд Библийн орчуулга хийхэд нөлөөлдгийг тайлбарласан. Харин уугуулчууд энэ процессонд оролцох боломжийг олгодог байна.

“Бидний хувьд сүүлийн 7-10 жилийн хугацаанд анхаарал татаж буй өөрчлөлт нь уугуул хүмүүс өөрсдөө энэ ажлыг хийж хүсч байгаа явдал юм. Тэд хариуд нь тодорхой хэмжээгээр бидний туслалцааг авахыг хүсч, хэрхэн хийхийг бидэнд зааж өгөхийг хүсч байна,” хэмээн Хеннум хэлэв.

ParaText Lite нь цифров таблет эсвэл утсан дээр ажиллах боломжтой ПроТекст технологийн хувилбар юм.

Хеннум Африк болон Папуа Шинэ Гвинейн зарим хэсгүүдэд аялсан, энэ ажил заржуулж буй газруудад байдаг. Сарнайг хослуулах нэртэй бие даасан гарвагт тохиромжтой газар, нэг гарт сэлэм, нөгөө гарт ухаалаг утсатай, масай дайчин энэ ярилцлагадаа оруулахаар хайж байсан тухай ярьсан.

“Бид хаа сайгүй аялж явсан — бид Кангогийн дундуур, үүнтэй адил болсон. Тэд бүгд ухаалаг утстай. Тэд энэ технологийг хэрхэн ашиглахаа мэддэг. Гэхдээ компьютерийг тэдний өмнө тавихад тэд бараг алдагддаг,” тэр CP-д хэлэв.

“Иймд бид эдгээр таблет дээрх үгсийн төрлүүдийг нэвтрүүлсэн үед тэд ийм хурдан бөгөөд гайхалтай байдалтай ажиллаж байдаг. Энэ нь тэдэнд орчуулгын өмнөх ажлыг хийхэд ихээхэн нөлөөлнө.”

Тэрээр Библийн үгийг өөрсдийн амьдралд авах боломжтой шинэ хүн амын бүлэгт Бурханы сүнсний хүсэл дэвшиж байна гэж итгэдэг.

“Тэд бүгд яг нэгэн шугамаас уншиж байгаа мэт санагдаж байна,” гэв Хеннум, хэд хэдэн тивд байх хэмжээний бие даасан хүмүүстэй харилцаж, зүрх сэтгэлээсээ хуваалцаж буй тухай.

“Тэд бүгд яг ижил зүйл хэлж байна. Энэ бол Бурхан дэлхий даяар эдгээр хүмүүсийн зүрх сэтгэлд хэрхэн нөлөөлж байгааг бид мэдрэх явдал юм.”

Хеннум болон Wycliffe-тэй түншлэлтэй хүмүүс, технологийг сайн муу гэж ашиглах боломжтой хэрэгсэл гэж үздэг, залуучууд дижитал төхөөрөмжүүдэд төрлөх үр дүн гарч, тусламжын хамаарал нь баруун болон дэлхий нийтэд нэмэгдэж байгаа тухай анхаарлыг хандуулж байна.

“Би хэрхэн энэ байдалд Төрийн хязгаарлалтыг нэмэгдүүлж, ашиглаж чадах вэ гэдгийг сурахыг хүсч байна. АНУ-д бид технологи болон аппликейшнүүдэд ихээхэн дуудагдах зорилгоор хэрэглэж байдаг, ухаалаг утас, компьютер, таблет зэрэг хэдий ч Африкийн дундуур ороход бүх зүйл орон нутгийн замд ялгагдах болно. Тэд эдгээрийг ашиглаж эхлэж байна, мөн энэ нь дэлхийн тавилгатай холбогдож, тэдэнд утга бүхий холболт олгож эхэлж байна, өмнө нь тэд үнэхээр тусгаарлагдсан, холбоогүй байсан.

Гэвч энэ хэрэгсэл Бурханы үгийг илүү үнэн зөв, хурдан үйлдвэрлэж чадвал, “Бурханийн үг ямар нөлөө үзүүлдгийг бид мэдэж байгаа учраас би түүний талаар сэтгэл өндөр байна.”

ParaText-ийн шинэ технологийн ачаар шинэ хэл сурах, мэддэг хэл рүү холбох, бичгийн орчуулах хугацааг ихээхэн хурдасгаж байна.

“Одоо уугуул үндэстнүүд өөрсдийн зүрхний хэлээ ойлгож, анхны текстийн төсөл санаагаа гаргах, орчуулгад 80 хувь хүртэл хүргэх боломжтой болчихлоо гэдгийг Хеннум хэллээ.

Wycliffe, мэргэжлийн хэл зүйчидтэй хамтран ажиллаж, найдвартай орчуулгын өндөр чанартай чанар авчирдаг. Технологи нь миссионеруудаас энэ ажлыг гүйцэтгэж байсан хүмүүсийг тамгаар машинаа гүйцэтгэж байгаа татгалзлуудыг сумарлан, уугуул хүмүүсийг хэрхэн энэ ажилд оролцохыг мэдрүүлэх зорилгоор суралцагч, сургуулагч болгон шилжүүлж байна.

Тэдний өөрсдийн хүмүүс орчуулга хийхэд нь өөрсдийн бүс нутгийн хүмүүст хүлээн зөвшөөрөгддөг гэж тайлбарлав.

Wycliffe нь намрын улиралд Библийн орчуулгын 1,000 дахь удаагийн баяр тэмдэглэлээ. Эдгээрийг ус дамжуулж, анхны 500 орчуулгыг 67 жил болсон, хоёр дахь 500 нь зөвхөн 17 жил болсон. Мөн тэдний орчуулга хийх хурд үргэлжлэн өсөн нэмэгдсээр байна.

“Бид 2025 он гэхэд ямар ч Библийг орчуулга аваагүй хэлийг олж авч, орчуулгын ажлыг эхлэх зорилго тавьж байна,” Хеннум хэлсэн.

Тэр Wycliffe-т 9 жил болж, анхудаар амжилттай зорилго тавьсан байна.

“Одоо, анх удаа, энэ нь зөвхөн боломжит харагдаж байна, харин би 2025-ыг өмнө энэ хурдацтай руу авчрах эсэхийг асууж байна.”

“Их олон үндэсний Библи орчуулгын байгууллагууд, тэд жижиг байж магадгүй, гэхдээ тэдний ихэнх нь Бурхан энэ ажлыг хийхийг уриалж байна.”

3-5 жилийн дотор Wycliffe ойролцоогоор мянган байгууллагатай хамтран эдгээр орчуулгын төслүүдийг эхлүүлэхэд туслах болно.

“Энэ нь Бурхан үгийг тархахаар улам нэмэгдэж байна,” гэж тэр хэлсэн.

Тэр болон түүний эхнэр саяхан Набор, Кени улсад Библи орчуулгын бүлгийн хүндэтгэлийн цантраа байсан. Тэд тэнд сууж байхдаа, Кени хүмүүсээс олон асуулт асууж байхад, тэдний нэг нь попур хэмжээгээр түүнийг нухацтай нөлөөлөв.

“Бидэнд Кени улсад мисиончидыг бэхжүүлэх хэрэгтэй. Бид тэднийг АНУ руу илгээх хэрэгтэй. Танд мисиончид үнэхээр хэрэгтэй.”

Эх сурвалж: christianpost.com