Библиийн орчуулга: Бурхны захидлыг гэрээс дэлхий даяар хүргэж байна

Судлаач, философич Августин хэлснээр: “Гэгээн Судрууд бол манай гэрээс ирсэн захидлууд.”

Иохан 14:2-т Иисус зарчмыг нь, “Эцгийн минь байшинд олон өрөө бий ... Би та нарын төлөө газар бэлтгэхийн тулд тийш явж байна.” гэж хэлсэн. Өнөө үеийн төсөөлөл ба эмх замбараагүй байдал дунд энэ дэлхий бидний мөнхийн гэр биш гэдгийг мэдэх нь ямар тайвшрал байна вэ! Бурхны өршөөлийн ачаар олон хүн Библи, түүний гэрээс ирсэн хайрын захидлыг тутамдаа авч, замчилж, тайвшруулж байна.

Гэхдээ 167 сая хүн одоог хүртэл Бурхны үгийг тэдний хамгийн сайн ойлгодог хэл болон хэлбэр рүү орчуулах шаардлагатай байна. Бурханд магтаал, Тэр Библийн орчуулгыг урагшлуулсаар байна — ингэснээр бүгд Түүнтэй эвлэрч, Түүний мөнхийн гэрийг хуваалцаж чадах болно.

Библиийн орчуулгын хөдөлгөөнд Wycliffe Bible Translators-ийн гишүүн болсондоо бид дэлхийн өнцөг булан бүрийн хөршүүдтэй хайртай, сайн хамтран ажиллах давуу талыг эдэлж, бүгд Бурхны гэрээс ирэх захидлыг хүлээн авах ёстой, ялангуяа одоо. Тиймээс бид хамгийн хэцүү газар нутгийн хамт олонд Есүстэй холбоотой Бурханы сайн мэдээг түгээхийн тулд шинэ арга замыг ашиглаж байна.

Ковидын тахлын үед Wycliffe USA-ийн ажилтнууд Нэйт болон Иви Чийзмэн хэсэг бүлэг нийгэмлэгт MP3 тоглуулагчид дээр орчуулж, бичсэн Христийн үнэнч үгсийг тарааж эхэлсэн. Мэдээг дамжуулж, эдгээр аудио Библийн хүсэлтүүд хөврөн ирэв.

“Бурхан яаж биднийг хотод байгаа нутгийн Христчүүдтэй холбоо тогтоосоор байсан,” — хэмээн Иви хэлэв. “Бид хаашаа ч явсан — манай гэрийн сургалт, кофе шоп, эсвэл чөлөөт цагт байх үед — Библийг түгээхийг хүссэн хүмүүсийг байнга уулзаж байсан.”

Чийзмэнүүд бүрэн хаалтын арга хэмжээ эхлэснээс өмнө хэдэн зуун аудио Библийг тараахад тусалсан. Өнөөгийн нийгэмлэгийнхэн өөрсдийгөө хамгаалахын тулд тусгаарлагдсан байхдаа Нэйт болон Иви Бурхны хайр захидлыг хүмүүсийн гараар хүргэж өгч байсан зүйн ухааралд хүрсэн.

Аудио Библийн тараалтын хойно олон хүн итгэлийг олоод, Бурхны үгээр сургагдаж байна, учир нь тэдэнд энэ дэлхийн глобал тахлын үед хангаж буй хэл, хэлбэртэй Библийг хандах боломж бий.

Түгээмэл судлаачид дэлхий даяар хөдөлгөөнт аппликейшн болон шууд дамжуулалтын технологийг ашиглан Библиийн орчуулгын сүүлийн хилийг /сонсгол нь дэндүү дутагдалтай бүлэг/ дэлхийгүй тал нь хүргэж байна. Сонсголд бэрхшээлтэй хүмүүс нь Бурхны гэрээс ирсэн захидлыг огцом хэрэгтэй байдаг.

“Энэ тэмдэглэл хэлээр илүү сайн,” — Мексикт орчуулга хийх бүлэгт нэг сонсголтой хэлгэр шүүмжлэнэ. “Энэ бол ойлгомжтой. Би Испанийн [Библи] уншихыг дахин дахин оролдоод юуг ойлгож чадахгүй байна. Одоо та нар надад харуулж, би баярласан!”

Өнгөрсөн жил Америкийн дохио хэлний нийгэмлэг бүрэн дохио хэлний Библийг анх удаа тэмдэглэн өнгөрүүллээ! Африкт, Судрыг идэвхжүүлэх сургалтад хамрагдсан сонсголд насанд хүрэгчид өөрийн тосгондоо эргэн очиж, сонсголтой хүмүүсийн 11 сургуулийн Библийн түүхийг хуваалцаж, олон сурагчдын амьдралыг өөрчилсөн. Танзани улсад орчуулагчид сонсголтой нийгэмлэг COVID-19 аюулгүй байдлын мэдээлэл болон журамд хандах боломжгүй байгаа гэдгийг ойлгож, Библийн орчуулгыг зогсоож, Бурхны хайр, анхаарлыг амьдралд бүрэн илэрхийлсэн практик видеог бүтээгч болсныг хүйтэн зогсолт хийнэ.

Дэлхий даяар, Бурхан бүх зүйлийг нэгтгэж байна: дохио хэлний орчуулга хийх боломжтой технологи, сонсголд ханддаг хүмүүсийн хүсэл зориг, энэ ажлыг хийх нөөц.

Аудио Библь болон шууд дамжуулалтын үйлчилгээ Бурхны гэрээс ирсэн захидлуудыг тараахад тусалдсан төдийгүй, мөн энэ тахлын үед бие дааж ажиллахаар шаардлагатай орчуулгын чухал ажилыг хийх боломжийг орчуулга хийх багууд нэг ч хүнтэйгээр уулзаж чадахгүй байсан ч олж авч байлаа. Орон нутгийн орчуулах багууд хамтдаа уулздаггүй ч Digital Bible Library гэгддэг базаас болон бусад онлайн нөөцүүдийн ачаар гүнзгий судалгаа, орчуулгын материалуудтай байгаа. Харин хамтарсан програм хангамж нь орчуулагчид болон Библи судлаачдад орон нутгийнхаа орчуулгын ажлыг өнгөрсөнд мэт хавтгайлан үргэлжлүүлэхийг боломжтой болгож буй.

SpaceX-ийн шинэ Starlink сателлитууд нь Библийн орчуулгыг хийхэд ороод байна: интернетийн холболтын дутагдал. Интернетгүйгээр, хүмүүсийн болон академик нөөцийн гол үндэс, орчуулгын процесс удаан, ядаргаатай болгоно. Гэвч Starlink сателлитуудын нэмэлтээр, хамгийн алслагдсан бүсэд ч өндөр хурдтай интернет холбогдсон байна. Лавлагаанаас олгож буй боловсрол, эрүүл мэнд, бусад нөөцүүдийн хандалтаар анх удаа олгогдож, Бурхан ариун үгээр — манай Небесээс ирсэн захидал руу хандах бас нэг боломжтой.

Технологи нэвтэрсэн хэрхэн орчуулагчид ихэнх хувийн нийгмүүдид ширээний гадаадын нийгминеосн храаж байгаа боловч, гадаадад амьдардаг хүмүүстэй орчуулгын ажил хийдэг нь бусад хаалгыг нээдэг. Ойролцоогоор 1,900 хэлний бүлгээс хамаарч Библийн орчуулга хийх шаардлагатай хэлний бүлгүүдийн хагас нь гадаадынхныг хялбархан ажиллуулж чадахгүй. Гэхдээ гадаад улсуудад орчуулгын төсөл ямар ч хил, тивийг дамжина!

Хуваагддаг хэлний үндсэн дээр холбогдож буй бүлгүүд яг хамгаас салбардаастнам, орчуулгын төсөлдөө үүрэг гүйцэтгэж байна, холયોотуудыг тохируулах. Эдгээр толгойн захидал нь зарим орчуулсан Бурхны захидлууд, шидэт түүхийг ойлгох боломжийг олгож байна.

Исаиа 55:11-ийн “Миний үгтэй адил” хэмээн “Би үүнийг илгээж, үр дүнгээ үргэлж гаргаж байна. Энэ нь бүх л дахин хэрэгжиж, хаашаа ч очсон үр өгөөжөө олно.” Тиймээс, Бурхны үг шууд, видео, интернэтээр, эсвэл өөр нэг улсад тавьсан хүүхдийн найзынх нь бичвэр эмхэтгэлээр нь хүмүүсийн дунд хүрэх бол бидний амьдралыг буцаан өөрчилж, сайжруулах болно. Библи, Бурхны захидал бидэнд, Түүний хаос, хүндэтгэлтэй байх үеэс өмнөөс хүмүүсийг Түүнтэй харилцахад авчирсаар ирсээр байна, мөн Түүний үг энэ тахлын дараа зүрх сэтгэл болон оюун ухааныг үргэлжлүүлэх болно.

Эх сурвалж : Christian Post