Mamorona teknolojia hiarovana ny fandikan-teny Baiboly ao amin'ny faritra lavitra ny Wycliffe Associates

Nipoitra ny teknolojia vaovao izay ahafahana mamita ny fandikan-teny ny Baiboly haingana kokoa sy mitarika ny fielezan'ny Filazantsara, haingana noho ny olona teratany manao ny asan'ny fandikan-teny.

Nanambara ny Wycliffe Bible Translators fa nisy fivoarana mahatalanjona tao amin'ny rindrambaiko fandikan-teny, “ParaText,” ho an'ny smartphone, antsoina hoe “ParaText Lite,” nofaritan'izy ireo ho toy ny mpanova lalao amin'ny fomba maro. Paratext dia tetikasa ifampizaràna eo amin'ny UBS sy ny fikambanana tsy mitady tombom-barotra SIL International, fikambanana tsy mitady tombom-barotra amin'ny fanabeazana kristiana izay manam-pikasana hanadihady sy hanangona fiteny tsy dia fantatra loatra ary mandika ny Baiboly amin'ny teny nentin-drazana. Nanangona vola ho an'ireo ezaka ireo ny Wycliffe Bible Translators USA, ao anatin'izany ny ampahany amin'ny vola ho an'ny fivoaran'ny PT Lite.

Ny ParaText Lite dia nanao fanamorana ny fandehanana any amin'ny firenena izay ny teknolojia toy ny solosaina sy fitaovam-pitaterana, izay sarotra ny mahazo sy mitantana, dia nanome tahirin-kevitra afovoany azo idirana manerana ny firenena ho an'ny fiaraha-miasa amin'ny asa fandikan-teny, ary manome fahafahana ny mpisorona miaraka amin'ny angona voatahiry amin'ny modely ordinatera taloha hamoaka sy hanavao ny asany, raha ny zava-drehetra manohitra ny fetra aterineto.

Nandritra ny antso an-tariby tamin'ny The Christian Post, dia nanazava i Doug Hennum, lehiben'ny fanavaozana sy ny vaovao ao amin'ny Wycliffe, fa ny teknolojia vaovao dia manova tanteraka ny anjara asan'ny olona avy any Andrefana miditra amin'ny tany vahiny hanao fandikan-teny ny Baiboly. Fa kosa, ny teratany dia mahavita mandray anjara bebe kokoa amin'ny dingana.

“Ary ilay zavatra mahafinaritra hitantsika dia ity fiovana mahatsikaiky izao amin'ny taona fito ka hatramin'ny folo izay te-handray anjara amin'ny asan'ny fandikan-teny ny teratany. Manomboka milaza izy ireo fa tsy hoe manao fanampiana ho anareo Andrefana fotsiny izahay fa te-hanao izany izahay, manampia anay hianatra ny fomba hanaovana izany,” hoy i Hennum.

Ny ParaText Lite dia dika an'ny teknolojia ParaText izay afaka miasa amin'ny tablette na finday nomerika.

Nandeha tany amin'ny faritra sasantsasany any Afrika sy Papua New Guinea i Hennum, izay misy ny asany. Tamin'ny dia vao haingana tany amin'ny faritra andrefan'ny Serengeti, nijery mpiady Masai niakanjo teny mivaingana, miaraka amin'ny hoditry ny hozatra iray amin'ny tanany iray sy finday nomerika amin'ny tanany hafa.

“Mampijaly ahy io fa na aiza na aiza izahay no nandeha — vao tamin'ny foibe Congo — mitovy ihany. Samy manana smartphone izy rehetra. Mahafantatra ny fomba hampiasana an'io teknolojia io. Fa raha manolotra ordinatera ho azy ireo ianao dia ho very fanahy izy ireo,” hoy izy nilaza tamin'ny CP.

“Ka rehefa nampiditra ireo fitaovana fandrafetana mifototra amin'ny tablette izahay, dia raisiny haingana be izany. Manana fiantraikany lehibe amin'ny fahaizany manao ny ankamaroan'ny asan'ny fandikan-teny izany.”

Mino izy fa misy fihetsiky ny Fanahy Masina, satria ny vondrom-piarahamonina tsy misy olona mahazatra dia mahazo ny Tenin'Andriamanitra amin'ny fiteniny nentindrazana, nadika avy amin'ny olona mieritreritra sy miteny tahaka ny azy.

“Toy ny hoe rehetra tia manolotra ve izy rehetra,” hoy i Hennum, mamerina ny fifandraisany tamin'ny teratany any amin'ireo faritra lavitra manerana ny kaontinanta samihafa izay mizara ny ao am-pony.

“Mitovy tanteraka ny zavatra lazainy. Fantatrao fa Andriamanitra no mivezivezy eran-tany ao am-pon'ireo olona ireo.”

Mijery ny teknolojia ho fitaovana azo ampiasaina ho tsara na ratsy i Hennum sy ny mpiara-miasa aminy ao amin'ny Wycliffe, satria mihitatra ny ahiahy momba ny tanora mahazo aina amin'ny fitaovam-pifandraisana nomerika, ary mihamaro ny fiankinan'ny kolontsaina amin'izy ireo any Andrefana sy manerana izao tontolo izao.

“Tiako ny mijery ny fomba ahafahanao manararaotra an'io ho an'ny Fanjakana. Ary any Etazonia, dia mahazatra anay izany rotsakorana amin'ny teknolojia sy ny apps, ny finday, ny solosaina ary ny tablette, fa rehefa miditra any afovoan'ny Afrika ianao dia hafa tanteraka. Manomboka mampiasa an'io izy ireo ary io no fifandraisany amin'ny tontolo ivelany ary manomboka manome azy ireo tsiro kely ho azy ireo rehefa afaka mifandray. Talohan'izay dia nahatsapa ho irery sy tsy mifandray izy ireo.

Fa raha afaka mamokatra ny Tenin'Andriamanitra amin'ny fomba marina sy haingana kokoa io fitaovana io, “fantatsika ny fiantraikany amin'ny Tenin'Andriamanitra ary faly aho momba izany.”

Araka ny vokatr'ity teknolojia vaovao ity, ny fotoana be dia be ilaina hanaovana fianarana fiteny vaovao sy ny fandrindràny amin'ny fiteny fantatra, ary ny famokarana fandikana ny soratra dia dia ho fohy be.

“Ankehitriny, amin'ny alalan'ny fampiasana ireo teratany izay mahafantatra ny fiteniny ary afaka manao ny ankamaroan'ny fandrafetana ny lahatsoratra… maka 80 isan-jato mankany amin'ny fandikan-teny,” hoy i Hennum.

Miasa miaraka amin'ny mpanolo-tsaina manam-pahaizana momba ny fiteny ny Wycliffe, mba hampitomboana ny kalitao ho avo indrindra azo tratrarina amin'ny fandikan-teny marina. Ny teknolojia dia manova ny asan'ny mpisorona izay nanao ny asan'izany ho lasa mpanazatra, mpampianatra, ary mpampiofana amin'ny fanampiana ny teratany hanao ny asan'ny fandikan-teny.

Raha olona avy ao anatin'ny fireneny no manao ny fandikan-teny dia eken'ny fiarahamoniny bebe kokoa izany noho ny raha olona avy any ivelany no tonga, hoy izy nanazava.

Nandravaka ny fandikan-teny ny Baiboly azy ireo ny Wycliffe tamin'ny fiafaran'ny volana septambra ny mponina. Raha apetraka amin'ny fomba fijery, nitaky 67 taona ny nahavitana ny 500 voalohany, ary ny 500 faharoa dia naharitra 17 taona monja. Ary mihamaro hatrany ny hafainganam-pandehan'ny fandikan-teny.

“Manana tanjona izahay hanantanteraka ny fiteny rehetra sisa tavela izay tsy mbola nisy Soratra, farafaharatsiny manomboka ny asa fandikan-teny amin'ny taona 2025,” hoy i Hennum.

Efa niara-niasa tamin'ny Wycliffe nandritra ny efa-polo taona i Hennum ary talohan'izany dia nino azy io ho tanjona niavaka loatra raha tsy nampoizina ho tsy fahombiazana.

“Ankehitriny, ho an'ny voalohany, dia tsy vitan'ny hoe toa azo atao, fa manontany tena hatrany aho raha ho tafakatra alohan'ny 2025 isika, satria hitako fa mitombo ny haingam-pandeha.”

“Maromaro ny fikambanana manerantany amin'ny fandikan-teny Baiboly, mety ho kely izy ireny, fa be dia be amin'izy ireo no antsoin'Andriamanitra ho anisan'izany.”

Ao anatin'ny telo ka hatramin'ny dimy taona dia miara-miasa amin'ny fikambanana manodidina ny arivo ny Wycliffe mba hanampy ny tetikasa fandikan-teny hanomboka.

“Mampitombo be ny Fiteny,” hoy izy.

Izy sy ny vadiny dia vao avy any Nairobi, Kenya, tamin'ny lanonana ho an'ny vondrona fandikan-teny Baiboly. Raha nipetraka izy ireo, nisy fanontaniana maro napetraky ny Keniana, nahasosotra azy ny zavatra nolazain'ny iray tamin'izy ireo.

“Tena ilaintsika ny manangana mpandefa hafatra eto Kenya mba afaka mandefa azy ireo any Etazonia. Mila mpandefa hafatra ianao.”

Loharano : christianpost.com