Wycliffe Associates алыстағы аймақтардағы Інжілді аударылымдарын қорғау үшін технология әзірлейді

Жаңа технология пайда болды, ол Інжілді тез аударуға және Інжілдің тез таралуына мүмкіндік береді, оны орындауда туған жердің тұрғындары жеделдетеді.

Wycliffe Bible Translators «ParaText» атты смартфондарға арналған аударма бағдарламасының таңқаларлық дамуын жариялады, оны «ParaText Lite» деп атады, оны бірнеше түрде ойын өзгеруші ретінде сипаттады. Paratext — UBS мен христиандық пайдасыз ұйым SIL International арасында бірлескен жоба, негізгі мақсаты аз белгілі тілдерді зерттеу және документтеу, сондай-ақ Інжілді жергілікті тілдерге аудару. Wycliffe Bible Translators USA осы жобаларға қаржы қаражаттарын жинады, соның ішінде PT Lite бағдарламасының дамуына үлестен қаржы бөлу.

ParaText Lite технологиясы жиналып аударма жұмыстарында ынтымақтастыққа арналған, қол жетімді орталық база ұсынды, ал Интернет шектемелерінен елемей, ұзақ уақыттан бері ескірген компьютер модельдеріндегі деректермен жұмыс істеп, автономды қолдармен аударма жұмыстарын жаңартып отыруға мүмкіндік берді.

Doug Hennum, Wycliffe-тің инновация және ақпарат жөніндегі басты қызметкері, The Christian Post-қа телефонмен берген сұхбатында, бұл жаңа технология шетелдік елдерге келген батыс тұрғындарының Інжіл аудармасындағы рөлін түбегейлі өзгертіп жатқанын түсіндірді. Оның орнына, туған жердің тұрғындары мұндай процессқа артықшылықпен қатыса алуда.

«Соңғы жеті-он жылда ұлттық, туған жердің тұрғындарының өздері жұмыс істегісі келетін қызықты өзгеріс байқалуда. Олар біздер, ақжалты батыстардың бұл жүкті орындауымызға көмектескенімізден гөрі, біз оны атқарғымыз келеді, бізді атқаруды үйренуімізге көмектесіңіздер», — деді Хенум.

ParaText Lite — сандық планшетте немесе телефонда жұмыс істей алатын ParaText технологиясының нұсқасы.

Хенум Африка мен Папуа Жаңа Гвинеяның кейбір жерлерінде саяхат жасаған. Серенгетидің батыс бөлігіндегі соңғы сапарында олар дәстүрлі киімде, бір қолында найзасы және екінші қолында смартфоны бар масай жауынгерін қараған.

«Біз барған жерлерде бәрі смартфонды қолында ұстады — біз тек Конгоның ортасында ғана болдық — солай болды. Онда барлығы смартфон алды. Олар технологияны пайдалана алатынын біледі. Бірақ компьютерді олардың алдында қойған кезде олар мүлде жоғалып кетеді», — деді ол CP-ға.

«Сондықтан, осы планшет негізіндегі жобалау құралдарын ұсынған кезде, олар оны өте тез қабылдайды. Бұл оларға аударма жұмысының көп бөлігін алдын ала орындауға өте үлкен әсерін тигізеді».

Хенум, бұрын қол жеткізілмеген халықтарға Құдайдың Тауратын өз ана тілдерінде алуға мүмкіндік беретін Жазық Рухының қозғалысы жүріп жатқанын сенеді, оларды түсінетін және сөйлеуші адамдардың аудармасымен.

«Олар бір сценарийді оқып жатқандай», — деді Хенум, бірнеше құрлықтағы алыстағы жерлердегі туған жастармен болған әңгімелері туралы айтып.

«Олар барлығы бірдей нәрселерді айтады. Сіз тек соны білесіз, бұл Құдайдың әлем бойынша осы адамдардың жүрегінде қозғалатынын көрсетеді».

Хенум мен Wycliffe-дегі әріптестері технологияны жақсылыққа немесе жамандыққа пайдаланатын құрал ретінде қарайды, өйткені жастардың сандық құрылғыларға тәуелділігіне талас өсіп келеді және Батыс пен бүкіл әлемдегі мәдениеттің оған деген жалпы тәуелділігі артып келеді.

«Мен оның Мемлекетті литературасын қалай пайдалануға болатынын қарағанды ұнатамын. АҚШ-да біз технология мен бағдарламалармен толқындалуды тапқанбыз, телефондарымыз, компьютерлеріміз мен планшеттеріміз бар, бірақ Африканың ортасына келгенде бұл мүлде басқа. Олар мұны пайдалануды ғана бастап жатыр, бұл олардың сыртқы әлеммен байланыстыруы және оларды байланыстыра алатын жасау арқылы өздерінің қадірін сезінуге мүмкіндік береді. Бұрын олар өте оқшауланған және байланысты болған жоқ.

Егер бұл құрал Құдайдың Сөзін дәл және тезірек өндіре алса, «біз Құдайдың Сөзіне әсер етуі туралы білеміз, және мен туралы қызықтырамын».

ParaText-тің жаңа технологиясына байланысты жаңа тілді игеру және оны белгілі тілмен байланыстыру, сондай-ақ жазбаларды аудару барысында бұрынғы уақыттардан әлдеқайда қысқарды.

«Енді туған жердің тұрғындарын пайдалану арқылы олардың жүрек тілін түсінетін және мәтіннің алғашқы жобалау жұмыстарын тез орындау мүмкіндігі бар... аудармаға 80% өтуді жүзеге асыру», — деді Хенум.

Содан кейін Wycliffe тіл білімінде мамандармен жұмыс істейді, оны адал аударма үшін жоғары сапалы жасауға дейін көтереді. Технология миссионерлердің бұрынғы істеген жұмысын туған жердің тұрғындарына көмекші, нұсқаушы және жаттықтырушы ретінде өзгерту үстінде.

Олардан бірі аударма жұмыстарын орындағанда, ол өз қауымында сырттан келген адамнан гөрі кеңірек қабылданады, деп түсіндірді ол.

Wycliffe осы күзде Інжілді 1,000-шы аударуға ие болды. Оны пайдаланып, алғашқы 500-ді аяқтауға 67 жыл кетті, ал екінші 500 тек 17 жыл уақытты алды. Олар аударма жұмыстарын орындау жылдамдығы өсуде.

«2025 жылға дейін ешбір Жазбасы жоқ барлық қалған тілдерді аударманың бастапқы жұмыстарын жасауға жүру мақсатымыз бар», — деді Хенум.

Ол Wycliffe-де тоғыз жылға жуық болды және бұрын осы мақсатты тым амбициозды немесе мүлде мүмкін емес деп санаған.

«Енді, алғаш рет, бұлай жүз пайызға жету мүмкіндігі байқалады, бірақ мен 2025 жылға дейін жетеміз бе деп ойланамын, өйткені мен бұл қарқынның жеделдеп жатқанын көремін.»

«Көптеген ұлттық библия аударма ұйымдары, олар кішкентай болуы мүмкін, бірақ олардың көпшілігін Құдай осы іске тартуға шақырып жатыр.»

Келешекте үш-төрт жыл ішінде Уиклифф бір мыңға жуық ұйыммен серіктес болып, осы аударма жобаларын іске қосуға көмектеседі.

«Бұл Сөзді шығару экспоненциалды түрде өсіп жатыр», - деді ол.

Ол мен әйелі жақында Кенияның Найроби қаласында библия аударма тобына арналған банкетте болды. Олар отырысында, кениялықтардың көптеген сұрақтарын жауап беріп жатқанда, олардың біреуінің айтқаны оған ауыр жүк сияқты әсер етті.

«Бізге Кенияда миссионерлерді тәрбиелеу керек, осылайша оларды Америка Құрама Штаттарына жібере аламыз. Сіздерге миссионерлер өте қажет.»

Дереккөз: christianpost.com