Библия аудармасы: Құдайдың хаттарын үйден әлем бойынша жеткізу

Теолог және философ Августин Ұлы айтқандай: “Қасиетті Жазбалар — біздің хаттарымыз, үйден келген.”

Иоанна 14:2-де Иса өзінің шәкірттеріне: “Әкемнің үйінде көптеген бөлмелер бар ... Мен сендер үшін орын дайындауға барамын.” деп айтты. Бүгінгі белгісіздік пен хаос арасында, бұл әлемнің біздің мәңгілік үйіміз емес екенін білу — қандай да бір қорған! Құдайдың рақымымен біздердің көбіміз Құдайдың үйден келген махаббат хаты — Библияны бағыттау әрі көңіл көтеру үшін осы жерде, жер бетінде бар.

Бірақ шамамен 167 миллион адам Құдайдың Сөзіне өздеріне ең жақсы түсінікті тіл мен формада аударма алу қажет. Құдайға мақтау, ол Библия аудармасын алға жылжыта береді — солайша, әркім оған келіп, өзінің мәңгілік үйімен ортақтаса алады.

Библия аударма қозғалысының бір бөлігі ретінде, біз Wycliffe Bible Translators ұйымында, жер бетінде, әсіресе бүгінгі таңда Құдайдың хаттарын қабылдауға барлық адамдарды алуға ұқыпты жақындасып, серіктес болу мәртебесіне ие болдық. Сондықтан біз Евангелиуді ең қиын әлемнің қауымдарына тарату үшін инновациялық тәсілдерді бейімдеп, пайдаланудамыз.

Пандемияның басында Wycliffe USA қызметкері Нейт пен Айви Чизман оңтүстік-шығыс Азияда қызмет еткен қауымда MP3 плеерлерде жергілікті тілге аударылған және жазылған аудио Библияларды таратуға кірісті. Хабар таралған сайын, осы аудио Библияларға сұраныс көбейе бастады.

“Құдай бізді қаладағы жергілікті христиандармен байланыстырды, олар достарына немесе көршілеріне бергісі келді”, — деді Айви. “Біз барған жерде — біздің үй мектеп кооперациямызда, кофеханада немесе тіпті демалыс кезінде — Библияны таратқысы келген адамдармен кездесіп отырдық.”

Чизмандар пандемияға жауап ретінде жергілікті ауданда карантин шаралары басталғанға дейін жүздеген аудио Библияларды таратты. Өз қауымдарына қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін аулақ кетіп жатқан адамдар, Нейт пен Айви Құдайдың өз махаббат хаттарын адамдардың қолына жеткізгеніне қалай әсер еткенін түсінді.

Аудио Библиялар таратылған айлар ішінде, көптеген адамдар сенімге келіп, Құдайдың Сөзі арқылы тәрбиеленуде, себебі олар осы жаһандық пандемияның ортасында қажеттіліктеріне жауап беретін тіл мен формада жазбаларға қол жеткізген.

Әлем бойынша аударма мамандары мобильді қосымшалар мен ағынды технологияларды пайдаланып, Библия аудармасының соңғы шекарасына — саңырауларға Евангелиені жеткізуде. Ол ең жетілмеген және қатыспаған ұлт топтарының бірі ретінде, саңыраулар Құдайдың хаттарын үйден алуға қатты мұқтаж.

“Сигнал тілімен жақсы”, — деді Мексикадағы аударма мамандарына бір саңырау адам. “Бұл анық. Мен испан [Библиясын] қайта-қайта оқуға тырыстым, бірақ оның [мағынасы] не екенін білмеймін. Қазір, ақ finalmente сіз мені көрсеткеніңіз үшін, мені қуаныштымын!”

Өткен жылы Американдық Сигнал Тілі қауымы бірінші толық сигнал тілінің Библиясын тойлады! Африкада Қасиетті кітаппен танысу тренингіне қатысқан саңырау ересектер өз ауылдарына қайта барып, 11 түрлі саңыраулар мектебінде Библия оқиғаларын бөлісті, көптеген оқушылардың өмірлерін өзгерістірді. Танзаниядағы аударушылар олардың саңырау қауымының COVID-19 қауіпсіздік ақпараттары мен процедураларына қол жетімділігі жоқ екенін түсінді, сол себепті олар практикалық бейнелер жасау үшін Библия аударма жұмысын тоқтатты, Құдайдың өз саңырау көршілеріне деген махаббаты мен қамқорлығын көрнекі түрде көрсетіп.

Әлем бойынша Құдай барлық бөліктерді біріктіруде: сигнал тілін аударуға мүмкіндік беретін технология, саңырауларды жақындастыру үшін ықыласты адамдар, және бұл істі атқару үшін ресурстар.

Аудио Библиялар мен ағынды қызметтер сияқты инновациялар Құдайдың хаттарын үйден таратуға ғана емес, сонымен қатар, карантинді талап еткен пандемия кезінде аудармашыларға өзінің маңызды жұмысын жалғастыруға мүмкіндік берді. Жергілікті аударма командалары бірге жинала алмаса да, олар Деректерді базасындағы Digital Bible Library және басқа онлайн ресурстар арқылы экзегетикалық және аударма материалдарының молдығына ие.

SpaceX-тің жаңа Starlink серіктері қазіргі уақытта Библия аудармадағы ең үлкен кедергілердің біреуі — интернет байланысының жоқтығын жеңуге көмектесуде. Интернетсіз, адамдар мен академиялық ресурстардың негізгі қамтамасыз етілуі, аударма процесі ұзақ және ауыр болады. Дегенмен, Starlink серіктерінің қосылуымен, ең алыс жерлердегі адамдар да жоғары жылдамдықтағы интернетке қосылады. Адамдар алғаш рет білім, денсаулық сақтау және басқа ресурстарға қол жеткізіп қана қоймай, сонымен қатар Құдайдың Қасиетті Сөзіне — әрқайсымызды өз үйімізден Құдайдың хаты бар.

Технология көптеген қол жетпеген қауымдарға кіру мүмкіндігін берсе де, өз отандарынан тыс өмір сүретіндермен аударма жұмысы, диаспорамен жұмыс істеу басқа есіктерді ашады. Осы кезге дейін Библия аудармасы басталуы қажет шамамен 1900 тіл тобына қатысты, кем дегенде жартысы шетелдіктердің жұмыс істеуі қиын жерде орналасқан. Бірақ диаспорамен жобалар шекаралардың және континенттердің үстінен жүруі мүмкін!

Өздерінің ортақ тілі арқылы байланысты, топтар қашықтыққа қарамастан, жобаларына ие болып, диаспора қауымына және туған отанында қалғандарға пайда алып келеді. Осы жобалардағы жұмыс істейтіндер үшін, олардың үйден келген хаттары , шындығында, олардың достары мен отбасымен хабарландыруға арналған Құдайдың хаттары болып табылады.

Ишая 55:11 уәде етеді: “Менің сөзіммен де дәл сондай. Мен оны жіберемін, және ол әрдайым жеміс береді. Бұл мені жасағым келетіннің бәрін орындайды, және оны жіберетін жерде бәрінде гүлденеді.” Біз Құдай Сөзі аудио, бейне, интернет арқылы, немесе басқа елдегі балалық досымыздың жазбасы арқылы адамдарға жетсе, ол өмірлерді өзгерту үшін қолданылатындығын сенімдіміз. Библия, Құдайдың бізге хаты, осы уақытта хаос пен белгісіздіктің пайда болуынан бұрын, адамдарды онымен қарым-қатынасқа жеткізді, және Оның Сөзі бұл пандемия аяқталғаннан кейін де жүректер мен ақылдарды өзгерте береді.

Дереккөз: Christian Post