와이클리프 어소시에이츠는 외딴 지역에서 성경 번역을 보호하기 위한 기술을 개발합니다.

새로운 기술이 출현하여 원주민들이 번역 작업을 하여 성경의 더 빠른 번역과 복음의 확산을 가능하게 하였습니다.

와이클리프 성경 번역자들은 스마트폰용 번역 소프트웨어 'ParaText'의 개념을 발표하였고, 이를 'ParaText Lite'라고 부르며 여러 면에서 게임 체인저라고 설명했습니다. Paratext는 UBS와 비영리 단체 SIL International의 공동 프로젝트로, 이 단체는 주로 저명하지 않은 언어를 연구하고 문서화하며 성경을 지역 언어로 번역하는 것을 목적으로 하는 기독교 비영리 문해력 단체입니다. 와이클리프 성경 번역자들 미국 지부는 PT Lite 개발에 대한 자금을 포함한 이러한 노력을 위한 자금을 모았습니다.

ParaText Lite는 접속하고 유지하기 힘든 노트북과 녹음 장비와 같은 기술이 없는 나라에서 번역 작업 협업을 위한 거의 보편적으로 접근 가능한 중앙 데이터베이스를 제공하며, 오래된 컴퓨터 모델에 데이터가 저장된 선교사들이 그들의 작업을 업로드하고 업데이트할 수 있도록 하고 있습니다.

와이클리프의 수석 혁신 및 정보 책임자 더그 헨넘은 크리스천 포스트와의 전화 인터뷰에서 이 새로운 기술이 외국 땅에 들어가 성경 번역을 하는 서양인의 역할을 근본적으로 변화시킨다고 설명했습니다. 대신, 원주민들은 점점 더 이 과정에 참여할 수 있게 되었습니다.

“그리고 우리가 보고 있는 흥미로운 점은, 지난 7년에서 10년 사이에 원주민들이 스스로 이 작업을 하기를 원해지고 있다는 것입니다. 그들은 단순히 백인 서양인들이 하는 것을 도와주는 것이 아니라, 스스로 하고 싶다고 말하기 시작하고, 우리가 하는 방법을 배우는 것을 도와 달라고 요청한다고 헨넘은 말했습니다.

ParaText Lite는 디지털 태블릿이나 전화에서 실행할 수 있는 ParaText 기술의 버전입니다.

헨넘은 아프리카와 파푸아뉴기니의 이 작업이 진행되고 있는 지역을 여행했습니다. 최근 세렝게티 서부 지역에서 그들은 전통의상을 완전히 갖춘 마사이 전사를 보았고, 한 손에 창을 들고 다른 손에 스마트폰을 들고 있었습니다.

“우리가 여행했던 모든 곳에서 — 우리는 지금 콩고 중앙에 있었습니다 — 동일한 현상을 보았습니다. 모두가 스마트폰을 가지고 있고, 그 기술을 사용하는 방법을 알고 있습니다. 그러나 컴퓨터가 앞에 놓이면 거의 혼란스러워하곤 합니다,” 그가 CP에 말했습니다.

“그래서 우리가 이러한 태블릿 기반의 초안 도구를 도입했을 때, 그들은 매우 빠르게 습득했습니다. 이것은 번역 작업을 처음에 많이 할 수 있는 데 큰 영향을 미칩니다.”

그는 더 많은 선교되지 않은 민족 집단이 자국어로 하나님의 말씀을 받을 수 있게 되면서 성령의 움직임이 일어나고 있다고 믿습니다.

“그들은 모두 동일한 대본을 읽고 있는 것과 같습니다,” 헨넘은 여러 대륙의 외딴 지역에서 원주민들과의 상호작용을 회상하며 말했습니다.

“그들은 모두 똑같은 말을 하고 있습니다. 이 사람들의 마음 속에서 하나님이 세상을 움직이고 계시다는 것을 알고 있습니다.”

헨넘과 와이클리프의 동료들은 기술을 젊은이들이 디지털 기기에 중독되었음을 걱정하며 더는 좋지 않은 경우로 사용되기도 하는 도구로 봅니다. 그 문화는 서양과 전 세계에서 정신적 의존도가 높아지고 있습니다.

“우리는 이것을 어떻게 왕국을 위해 활용할 수 있을지를 고민합니다. 미국에서 우리는 기술과 앱에 익숙하고, 스마트폰, 컴퓨터, 태블릿으로 몰려드는 상황에 놓여 있습니다. 그러나 아프리카의 중앙 지역으로 가면 사뭇 다릅니다. 그들은 이제 그 기술을 사용하기 시작하고 있으며, 이것이 외부 세계와의 연결고리가 되어 그들에게 가치감을 주기 시작하고 있습니다. 이전에는 매우 고립되고 단절된 느낌을 받았기 때문입니다.

하지만 이 도구가 더 정확하고 더 빠르게 하나님의 말씀을 만들어 낸다면, “우리는 하나님의 말씀이 미치는 영향을 알고 있으며 그것에 대해 흥분됩니다.”

ParaText의 새로운 기술 덕분에 새로운 언어를 배우고 이를 이미 알고 있는 언어와 연결하여 성경 번역을 만드는 데 필요한 엄청난 시간이 크게 단축되었습니다.

“이제, 그들의 마음 언어를 이해하고 초기 텍스트 초안을 직접 작성할 수 있는 원주민들을 활용함으로써… 번역까지 80% 가까이 진행됩니다,” 헨넘이 말했습니다.

그 후 와이클리프는 언어학 전문가들과 협력하여 충실한 번역을 위한 가장 높은 품질로 올리는 작업을 합니다. 이 기술은 외부에서 들어온 선교사들이 하던 작업의 성격을 변경하여 더 많은 코치, 멘토, 트레이너로 만듭니다. 원주민들이 작업을 수행하는 데 도움을 주기 위해서입니다.

그들의 고유한 인물이 번역을 하면 외부에서 오는 사람보다 그 지역 사회에서 더 널리 받아들여진다고 그는 설명했습니다.

와이클리프는 올 가을 성경 번역 1,000건을 축하했습니다. 이를 입증하기 위해, 처음 500건을 완료하는 데는 67년이 걸렸지만, 이후에 500건은 단 17년 만에 완료되었습니다. 그들이 번역할 수 있는 속도는 계속해서 증가하고 있습니다.

“우리는 2025년까지 성경이 없었던 언어들이 번역 작업을 위한 첫 단계를 시작하는 것을 목표로 하고 있습니다,” 헨넘이 말했습니다.

그는 와이클리프와 함께한 지 거의 9년이 되었고, 그렇게까지 큰 목표가 비현실적이라고 생각했던 적도 있었습니다.

"이제 처음으로, 달성이 가능해 보일 뿐만 아니라, 2025년 이전에 이를 달성할 수 있을지 계속 궁금해하고 있습니다. 그 이유는 이 속도가 가속화되고 있기 때문입니다."

"수많은 국가 성경 번역 단체들이 있습니다. 그들은 작을 수 있지만, 이 일의 일원이 되도록 하나님께서 부르고 계십니다."

약 3년에서 5년의 기간 동안 와클리프는 약 천 개의 단체와 협력하여 이 번역 프로젝트를 시작할 것입니다.

"하나님의 말씀이 기하급수적으로 퍼지고 있습니다." 그가 말했다.

그와 그의 아내는 최근 케냐 나이로비에서 성경 번역 단체를 위한 연회에 참석했습니다. 그들이 그곳에 앉아 많은 질문을 받던 중, 그 중 한 사람이 한 말이 그에게 큰 충격으로 다가왔습니다.

"우리는 케냐에서 사역자들을 제대로 양성하여 그들을 미국으로 보낼 필요가 있습니다. 당신들은 정말로 사역자들이 필요합니다."

출처 : christianpost.com