Wycliffe Associatesは、遠隔地域における聖書翻訳を保護するための技術を開発しています。

新しい技術が登場し、聖書の迅速な翻訳と福音の素早い普及が可能になります。それは、現地の人々が翻訳の仕事を行うことで加速されます。

Wycliffe Bible Translatorsは、「ParaText」と呼ばれるスマートフォン用の翻訳ソフトウェアの驚くべき開発を発表しました。これを「ParaText Lite」と呼び、いくつかの点でゲームチェンジャーであると説明しています。Paratextは、少数言語の研究と文書化、聖書を地域の言語に翻訳することを主な目的としたクリスチャンの非営利リテラシー団体であるSIL InternationalとUBSとの共同プロジェクトです。Wycliffe Bible Translators USAは、PT Liteの開発資金を含むこれらの努力のために資金を調達しました。

ParaText Liteは、ラップトップや録音機器のような技術がアクセスしにくく、維持しにくい国々でのモビリティを可能にし、翻訳作業のための協力用にほぼ普遍的にアクセス可能な中央データベースを提供し、古くなったコンピュータモデルにデータを保存している宣教師が作業をアップロードし、更新できるようになります。すべての作業は、インターネットの制限を回避しながら行われます。

Doug Hennumは、Wycliffeの革新および情報責任者であり、The Christian Postとの電話インタビューで、この新しい技術が西洋人が外国で聖書翻訳を行う役割を根本的に変化させると説明しました。代わりに、現地の人々はますますそのプロセスに参加できるようになっています。

「そして、それが私たちがこの7～10年で見ているエキサイティングなことです。現地の人々が自分たちでこの仕事をしたいと思っているのです。彼らは、私たち白人の西洋人がするのを手伝う代わりに、私たちができるように教えてほしいと言い始めています」とHennumは言いました。

ParaText Liteは、デジタルタブレットや電話で動作するParaText技術のバージョンです。

Hennumは、アフリカおよびパプアニューギニアの一部の地域に旅行しており、そこでこの作業が行われています。最近のセレンゲティ西部への旅行では、伝統的な衣装を身にまとったマサイ戦士を観察しており、片手に矢ともう片方にスマートフォンを持っていました。

「私が驚いたのは、私たちが旅したどこにでも—私たちはコンゴの真ん中にいました—同じことです。彼らは皆スマートフォンを持っています。彼らはその技術を使いこなしています。しかし、コンピュータを目の前に置くと彼らはほとんど迷子になってしまいます」と彼はCPに伝えました。

「だから、これらのタブレットベースのドラフティングツールを導入したとき、彼らはすぐにそれを使いこなしました。それは、翻訳の前面での作業を行う能力に驚くべき影響を与えています。」

彼は、より多くの未到達の民族が母国語で神の言葉を受け取ることができていることは、聖霊の動きが進行中であると信じています。そして、それは彼らと同じように考え、話す人々によって翻訳されています。

「それはまるで彼ら全員が同じ脚本を読んでいるかのようです」とHennumは、心からの思いを分かち合う地元の人々とのやり取りを振り返りながら言いました。

「彼らは皆正確に同じことを言っています。世界中で神がこれらの人々の心の中で動いていることはわかります。」

HennumとWycliffeの彼の仲間は、若者がデジタルデバイスに依存することへの懸念が高まっている中で、技術を善悪に利用できる道具と見なしています。西洋や全世界における文化の一般的な依存は増加しています。

「私たちは、王国のためにそれをどのように活用できるかを考えます。そして、アメリカではこの技術とアプリの氾濫に慣れています。スマートフォン、コンピュータ、タブレットがありますが、アフリカのどこかの真ん中に入ると全く異なります。彼らはそれを使い始めたばかりで、それは外の世界とのつながりであり、それを繋ぐことができることで彼らに多少の価値感を与え始めています。以前は彼らは非常に孤立していると感じていました。

しかし、このツールが神の言葉をより正確に、より迅速に生み出すことができるのなら、「神の言葉が持つ影響を私たちは知っています、そして私はそれについて興奮します。」

ParaTextの新しい技術の結果として、新しい言語を学び、既知の言語に関連づけて、聖書の翻訳を生成するのにかかっていた膨大な時間が大幅に短縮されます。

「今、心の言語を理解し、テキストの初期のドラフティングを多く行うことができる現地の人々を活用することによって…翻訳の80パーセントまで進んでいます」とHennumは言いました。

Wycliffeは、その後言語学の専門家であるコンサルタントと協力し、信頼できる翻訳のために達成可能な最高の品質に引き上げます。技術は、従来その作業を行っていた宣教師の仕事を、コーチ、メンター、トレーナーとして現地の人々がその作業を行うのを助けることにシフトさせています。

彼らの仲間が翻訳作業を行うと、それは外部から来た人が行うよりも彼らのコミュニティでより広く受け入れられます。彼は説明しました。

Wycliffeは、秋に聖書の1,000回目の翻訳を祝いました。これを視覚化するために、最初の500回を完了するのに67年かかり、次の500回はわずか17年で完了しました。そして、彼らが翻訳するスピードはますます成長を続けています。

「私たちは、2025年までに聖書を持たない残りのすべての言語で翻訳作業を開始する目標を持っています」とHennumは言いました。

彼はWycliffeに約9年間在籍しており、その目標を実現不可能なほど野心的だと見なしていました。

「今、初めてそれが達成可能に思えるだけでなく、2025年以前に達成できるかもしれないとずっと考えています。このペースが加速しているのを感じるからです。」

「多くの国の聖書翻訳団体は小さいかもしれませんが、その多くが神にこの事業の一部になるように召されているのです。」

約3年から5年の間に、ウィクリフは約千の団体と提携し、これらの翻訳プロジェクトを立ち上げる手助けをしています。

「神の言葉を指数関数的に広めています」と彼は言いました。

彼と妻は最近、ケニアのナイロビで聖書翻訳団体の晩餐会に参加しました。そこに座っていると、ケニア人からたくさんの質問をされ、その中の一つが彼にとって衝撃的でした。

「私たちは本当にここケニアで宣教師を育成する必要があります、そうすれば彼らをアメリカに派遣できるのです。宣教師が必要です。」

出典 : christianpost.com