聖書翻訳: 神の手紙を世界中に届ける

神学者で哲学者のアウグスティヌスはこう言いました:「聖書は私たちの家からの手紙です。」

ヨハネによる福音書14章2節で、イエスは弟子たちに言いました:「わが父の家には多くの住まいがある…私はあなたのために場所を用意するためにそこに行く。」今日の不安と混沌の中でも、この世界が私たちの永遠の家ではないことを知ることは慰めです。神の恵みにより、多くの人が地上にいる間に、彼の愛の手紙である聖書を持つことができ、私たちを導き、慰めてくれます。

しかし約1億6700万人の人々が、神の言葉の訳を彼らが最も理解しやすい言語と形で必要としています。神の御業に感謝します。彼は聖書翻訳を前進させ続けており、すべての人が彼と和解し、彼の永遠の家を分かち合えるようにしています。

聖書翻訳運動の一環として、私たちWycliffe聖書翻訳者は、全ての人々が、特に今、神の家からの手紙を受け取るために、世界中の隣人と愛し合い、良いパートナーシップを結ぶ特権があります。だからこそ、私たちは福音を世界の最も困難な地域に広めるための革新的な手段を適応し、使用しています。

パンデミックの初めの頃、Wycliffe USAのスタッフであるネイトとアイビー・チーゼマンは、彼らが東南アジアで奉仕しているコミュニティで、MP3プレーヤーに録音された現地語の聖書を配り始めました。言葉が広まると、これらのオーディオ聖書のリクエストが殺到しました。

「神は私たちを、これを友人や隣人に渡したいと望んでいる地元のクリスチャンとネットワークしてくださったのです。」とアイビーは言いました。「私たちがどこへ行っても — ホームスクールの協同組合、コーヒーショップ、あるいは休暇中でさえ — 私たちは聖書を広めたい人たちに出会い続けました。」

チーゼマン夫妻は、パンデミックに対する地元のロックダウン措置が始まる前に、数百のオーディオ聖書を配布しました。コミュニティの人々が自らを隔離して他人を守る中で、ネイトとアイビーは神がご自身の愛の手紙を人々の手に届けるためにどのように働いてくださっていたかを実感しました。

オーディオ聖書が配布されて以来の数ヶ月で、多くの人が信仰をもって神の言葉を通して弟子として育てられています。彼らはこの世界的なパンデミックの中で、彼らの必要に応じた言語と形で聖書にアクセスできるからです。

世界中の翻訳者は、モバイルアプリやストリーミング技術を使用して、聖書翻訳の最終フロンティアである聴覚障害者に福音を届けています。最も到達困難で無関与な人々の中で、聴覚障害者は神の家からの手紙を切実に必要としています。

「手話の方がいいです」と、メキシコの翻訳者グループにある聴覚障害の男性が言いました。「はっきりしています。スペイン語の[聖書]を何度も読もうとしましたが、何を意味するのか分かりませんでした。今、ようやくあなたたちが私に示してくれて、とても嬉しいです！」

昨年、アメリカ手話コミュニティは初めての完全な手話聖書を祝いました！アフリカでは、聖書を使った訓練を受けた聴覚障害者の成人が、自分の村に帰り、11の異なる聾学校で聖書の物語を共有し、多くの学生の人生を変えました。タンザニアの翻訳者は、彼らの聴覚障害者コミュニティがCOVID-19安全情報や手続きにアクセスできないことを認識し、神の愛と配慮を示す実用的なビデオを作成するために聖書翻訳を一時停止しました。

世界中で、神はすべてのピースを組み合わせています: 手話翻訳を可能にする技術、聴覚障害者に到達する情熱を持つ人々、そしてその作業を行うためのリソース。

オーディオ聖書やストリーミングサービスのような革新は、神の手紙を配布するのに役立つだけでなく、翻訳者が自己隔離を要求されるパンデミックの中で重要な作業を続けることを可能にしました。集まることができない地元の翻訳チームは、デジタル聖書ライブラリや他のオンラインリソースを通じて解釈学や翻訳資料が豊富にあります。そして、コラボレーティブソフトウェアを使用することで、翻訳者や聖書学者が世界中で協力して翻訳作業を続けることができます。

SpaceXの新しいスターリンク衛星は、最近の聖書翻訳における最大の障壁の一つであるインターネット接続の欠如を克服する手助けをしています。インターネットがなければ、人々と学術的リソースの両方の重要な提供物なしに、翻訳プロセスは長く骨の折れるものになります。しかし、スターリンク衛星の追加により、最も遠隔な場所にいる人々さえ、高速インターネットに接続されることになります。人々は初めて教育、医療、その他のリソースにアクセスできるだけでなく、神の聖なる言葉−私たちの天の故郷からの彼の手紙−にもアクセスできるようになります。

技術は多くの未到達のコミュニティへの道を提供しますが、故国を離れた人々、ディアスポラとの翻訳作業は別の扉を開いています。約1,900の言語グループのうち、聖書翻訳が始まる必要があるのは少なくとも半分が外国人が容易に働けない地域にあります。しかし、ディアスポラと共に行われる翻訳プロジェクトは、国境や大陸を越えることができます！

共通の言語でつながっているグループは、距離にもかかわらず、自らのプロジェクトに対する責任を持ち、ディアスポラのコミュニティと故郷に残る人々の両方に利益をもたらします。これらのプロジェクトに取り組む人々にとって、彼らの家への手紙は、彼らの友人や家族が明確に理解できる言語に訳された神の手紙そのものです。

イザヤ書55章11節は約束します。「私の言葉も同じです。私はそれを送り出し、いつも実を結びます。それは私が望むすべてを成し遂げ、私が送るところで繁栄します。」神の言葉が音声、映像、インターネット、あるいは他の国の子供の友人の書き込みを通じて人々に届くとき、彼はそれを使って人生を変えることを確信できます。聖書、神の私たちへの手紙は、混乱と不安の時代よりもずっと前から人々を神との関係へと導いており、神の言葉はこのパンデミックが終わっても心と思いを変え続けることでしょう。

出典: Christian Post