Wycliffe Associates sviluppa tecnologia per proteggere le traduzioni della Bibbia in regioni remote

È emersa una nuova tecnologia che consentirà una traduzione più rapida della Bibbia e una diffusione più veloce del Vangelo, accelerata dalle popolazioni indigene che stanno facendo il lavoro di traduzione.

I traduttori biblici Wycliffe hanno annunciato uno sviluppo straordinario nel software di traduzione, “ParaText”, per smartphone, chiamato “ParaText Lite”, descrivendolo come un punto di svolta in vari modi. ParaText è un progetto congiunto tra UBS e l'organizzazione non profit SIL International, un’organizzazione cristiana di alfabetizzazione il cui obiettivo principale è studiare e documentare le lingue meno conosciute e tradurre la Bibbia nelle lingue locali. Wycliffe Bible Translators USA ha raccolto fondi per questi sforzi, inclusa una parte del finanziamento per lo sviluppo di PT Lite.

ParaText Lite ha consentito la mobilità nei paesi in cui tecnologie come laptop e apparecchiature di registrazione, difficili da accesso e mantenere, hanno offerto un database centrale quasi universalmente accessibile per la collaborazione nel lavoro di traduzione, e sta consentendo ai missionari con dati memorizzati in modelli informatici obsoleti di caricare e aggiornare il proprio lavoro, tutto mentre si aggirano le limitazioni di internet.

Doug Hennum, responsabile innovazione e informazione di Wycliffe, ha spiegato in un'intervista telefonica con The Christian Post che questa nuova tecnologia cambia fondamentalmente il ruolo dei persone occidentali che vanno in terre straniere per fare traduzioni bibliche. Invece, i nativi sono sempre più in grado di partecipare al processo.

“E questa è la cosa emozionante che stiamo vedendo in questo cambiamento negli ultimi sette-dieci anni in cui le persone indigene vogliono fare il lavoro da sole. Cominciano a dire che invece di aiutarvi, bianchi occidentali, a fare questo vogliamo farlo noi, aiutateci a capire come farlo,” ha detto Hennum.

ParaText Lite è una versione della tecnologia ParaText che può funzionare su un tablet o telefono digitale.

Hennum ha viaggiato in parti dell'Africa e della Papua Nuova Guinea dove parte di questo lavoro viene svolto. Durante un recente viaggio nella parte occidentale del Serengeti stavano osservando un guerriero masai in pieno abbigliamento tradizionale, completo di un perizoma con una lancia in una mano e uno smartphone nell'altra.

“Mi ha colpito che ovunque siamo andati — eravamo proprio nel bel mezzo del Congo — stessa cosa. Hanno tutti uno smartphone. Sanno come usare quella tecnologia. Ma se mettete un computer davanti a loro si sentono quasi persi,” ha detto a CP.

“Quindi, quando abbiamo introdotto questi strumenti di scrittura basati su tablet, li prendono velocemente. Ha un impatto straordinario su di loro nel poter fare gran parte del lavoro preliminare nella traduzione.”

Crede che un movimento dello Spirito Santo sia in corso poiché più gruppi di persone precedentemente non raggiunti stanno ricevendo la Parola di Dio nella loro lingua nativa, tradotta da persone che pensano e parlano come loro.

“È come se stessero tutti leggendo dallo stesso copione,” ha detto Hennum, raccontando le sue interazioni con i nativi in aree remote su diversi continenti che condividono dal loro cuore.

“Stanno tutti dicendo esattamente la stessa cosa. Si sa che è Dio a muoversi nel mondo nei cuori di queste persone.”

Hennum e i suoi collaboratori di Wycliffe considerano la tecnologia come uno strumento che può essere usato per il bene o il male, poiché aumenta la preoccupazione per la dipendenza dei giovani dai dispositivi digitali e la crescente dipendenza culturale da essi in Occidente e in tutto il mondo.

“Mi piace considerare come possiamo sfruttarla per il Regno. E negli Stati Uniti siamo abituati a questa inondazione di tecnologia e app, i nostri telefoni, computer e tablet, ma quando ti trovi nel bel mezzo dell'Africa è molto diverso. Stanno appena iniziando a usarlo ed è la loro connessione con il mondo esterno e sta iniziando a dare loro un senso di valore mentre riescono a connettersi. Prima si sentivano così isolati e disconnessi.

Ma se questo strumento è in grado di produrre la Parola di Dio in modo più accurato e veloce, “conosciamo l'impatto che ha la Parola di Dio e mi entusiasma questo.”

Come risultato della nuova tecnologia di ParaText, il tempo immenso che ci voleva per imparare una nuova lingua e metterla in relazione con una lingua conosciuta, e produrre una traduzione delle scritture è significativamente ridotto.

“Ora, utilizzando nazionali indigeni che comprendono la loro lingua madre e possono ora fare gran parte della stesura iniziale del testo … raggiungendo l'80 percento della traduzione,” ha detto Hennum.

Wycliffe poi lavora con consulenti esperti in linguistica, portando il testo alla migliore qualità possibile per una traduzione fedele. La tecnologia sta cambiando il lavoro dei missionari che facevano quel lavoro rendendoli più un coach, mentore e formatore nell'aiutare i nativi a svolgere il lavoro.

Quando una delle loro persone fa la traduzione, questa viene ricevuta più ampiamente dalla loro comunità rispetto a quando qualcuno dall'esterno interviene, ha spiegato.

Wycliffe ha appena celebrato la sua 1.000esima traduzione della Bibbia in autunno. Per mettere questo in prospettiva, ci sono voluti 67 anni per completare le prime 500, e le seconde 500 solo 17 anni. E la velocità con cui riescono a tradurre continua a crescere.

“Abbiamo l'obiettivo di vedere tutte le lingue rimanenti che non hanno avuto alcuna scrittura almeno iniziare a ricevere lavori di traduzione entro il 2025,” ha detto Hennum.

È stato con Wycliffe per quasi nove anni e in passato considerava quel obiettivo come eccessivamente ambizioso se non impossibile.

“Ora, per la prima volta, non solo sembra realizzabile, ma continuo a chiedermi se ci arriveremo prima del 2025, solo perché vedo questo ritmo accelerare.”

“Così tante organizzazioni nazionali di traduzione della Bibbia, potrebbero essere piccole, ma così tante di esse Dio sta chiamando a far parte di questo.”

In un periodo di circa tre a cinque anni, Wycliffe sta collaborando con circa mille organizzazioni per aiutare a far decollare questi progetti di traduzione.

“Sta diffusamente portando la Parola fuori,” ha detto.

Lui e sua moglie erano recentemente a Nairobi, in Kenya, a un banchetto per un gruppo di traduzione della Bibbia. Mentre erano seduti lì, ricevendo molte domande dai keniani, qualcosa che uno di loro ha detto lo ha colpito come un tonnellata di mattoni.

“Abbiamo davvero bisogno di costruire missionari qui in Kenya in modo da poterli inviare negli Stati Uniti. Avete bisogno di missionari così tanto.”

Fonte: christianpost.com