Traduzione della Bibbia: Portare le lettere di Dio da casa in tutto il mondo

Il teologo e filosofo Agostino di Ippona lo ha detto bene: “Le Sacre Scritture sono le nostre lettere da casa.”

In Giovanni 14:2, Gesù disse ai suoi discepoli: “La casa di mio Padre ha molte stanze... Vado a prepararvi un posto.” Che conforto sapere, anche in mezzo all'incertezza e al caos di oggi, che questo mondo non è la nostra casa eterna! Grazie alla grazia di Dio, molti di noi hanno la Bibbia, la sua lettera d'amore da casa, per guidarci e confortarci mentre siamo qui sulla terra.

Ma circa 167 milioni di persone hanno ancora bisogno della Parola di Dio tradotta in una lingua e forma che possono comprendere meglio. Lodiamo Dio perché continua a portare avanti la traduzione della Bibbia — affinché tutti possano riconciliarsi con lui e condividere la sua casa eterna.

Come parte del movimento di traduzione della Bibbia, noi di Wycliffe Bible Translators abbiamo il privilegio di amare e collaborare bene con i nostri vicini in tutto il mondo affinché tutte le persone ricevano le lettere di Dio da casa, specialmente ora. Ecco perché ci stiamo adattando e utilizzando mezzi innovativi per diffondere il Vangelo nelle comunità in alcune delle aree più difficili del mondo.

Verso l'inizio della pandemia, il personale di Wycliffe USA Nate e Ivy Cheeseman ha iniziato a distribuire Bibbie audio — Scritture tradotte e registrate in una lingua locale su lettori MP3 — nella comunità in cui servono nel Sud-est asiatico. Con il passare del tempo, le richieste per queste Bibbie audio hanno iniziato a pervenire.

“Dio ci ha semplicemente messo in contatto con i cristiani locali nella nostra città che volevano darli ai loro amici o vicini,” ha detto Ivy. “Sembrava che ovunque andassimo — che fosse nel nostro gruppo di homeschool, in un caffè o anche mentre eravamo in ferie — continuavamo a incontrare persone che volevano far arrivare la Bibbia.”

I Cheeseman hanno aiutato a distribuire centinaia di Bibbie audio prima che iniziassero le misure di lockdown nella loro area locale in risposta alla pandemia. Quando le persone nella loro comunità si sono ritirate in autoisolamento per tenere al sicuro se stesse e gli altri, Nate e Ivy hanno capito quanto Dio avesse lavorato per far arrivare le sue lettere d'amore da casa nelle mani delle persone prima che venissero separate dalle loro chiese e comunità cristiane.

Nei mesi successivi alla distribuzione delle Bibbie audio, molti sono venuti alla fede e stanno ricevendo discepolato attraverso la Parola di Dio perché hanno accesso alle Scritture in una lingua e forma che soddisfa le loro esigenze durante questa pandemia globale.

I traduttori di tutto il mondo stanno utilizzando app mobili e tecnologia di streaming per portare il Vangelo all'ultima frontiera della traduzione della Bibbia — i sordi. Essendo uno dei gruppi di persone più non raggiunti e non coinvolti, i sordi hanno bisogno disperato delle lettere di Dio da casa.

“È meglio in linguaggio dei segni,” ha detto un uomo sordo a un gruppo di traduttori in Messico. “È chiaro. Ho provato più e più volte a leggere la [Bibbia] spagnola ma non so cosa [significa]. Ora finalmente mi avete mostrato, e sono al settimo cielo!”

L'anno scorso la comunità della Lingua dei Segni Americana ha celebrato la prima Bibbia interamente in linguaggio dei segni! In Africa, adulti sordi che hanno partecipato a un corso di coinvolgimento delle Scritture sono tornati nei loro villaggi e hanno condiviso storie bibliche in 11 diverse scuole per sordi, trasformando la vita di molti studenti. I traduttori in Tanzania si sono resi conto che la loro comunità sorda non aveva accesso alle informazioni e procedure di sicurezza relative al COVID-19, quindi hanno interrotto la traduzione della Bibbia per realizzare video pratici, dimostrando concretamente l'amore e la cura di Dio per i loro vicini sordi.

In tutto il mondo, Dio sta mettendo insieme tutti i pezzi: tecnologia che rende possibile la traduzione in linguaggio dei segni, persone con la passione di raggiungere i sordi e le risorse per fare il lavoro.

Non solo innovazioni come le Bibbie audio e i servizi di streaming hanno aiutato a distribuire le lettere di Dio da casa, ma hanno anche permesso ai traduttori di continuare il loro importante lavoro durante una pandemia che ha richiesto l'autoisolamento. I team di traduzione locali che non possono incontrarsi insieme hanno comunque a disposizione un'abbondanza di materiali esegetici e di traduzione a portata di mano tramite un database chiamato Digital Bible Library e altre risorse online. E il software collaborativo consente ai traduttori e agli studiosi della Bibbia di lavorare insieme in tutto il mondo per continuare gli sforzi di traduzione.

I nuovi satelliti Starlink di SpaceX ci stanno aiutando a superare uno degli ostacoli più grandi alla traduzione della Bibbia negli ultimi tempi: la mancanza di connettività a Internet. Senza internet, una provision fondamentale sia di persone sia di risorse accademiche, il processo di traduzione è lungo e laborioso. Con l'aggiunta dei satelliti Starlink, tuttavia, anche coloro che si trovano nelle località più remote saranno collegati a Internet ad alta velocità. Non solo le persone avranno accesso per la prima volta all'istruzione, alla sanità e ad altre risorse, ma avranno anche accesso alla Parola Santa di Dio — la sua lettera per noi dalla nostra casa in Cielo.

Mentre la tecnologia offre una via d'accesso a molte comunità non raggiunte, il lavoro di traduzione con quelli che vivono fuori dalle loro terre d'origine, la diaspora, sta aprendo altre porte. Dei circa 1.900 gruppi linguistici che hanno ancora bisogno di iniziare la traduzione della Bibbia, almeno la metà si trova in aree in cui gli stranieri non possono lavorare facilmente. Ma i progetti di traduzione con la diaspora possono superare confini e continenti!

Connessi dalla loro lingua condivisa, i gruppi si prendono carico dei loro progetti nonostante la distanza, beneficiando sia la comunità di diaspora sia coloro che rimangono nella loro terra natale. Per coloro che lavorano a questi progetti, le loro lettere a casa sono letteralmente le lettere di Dio tradotte in una lingua che i loro amici e familiari possono chiaramente comprendere.

Isaia 55:11 promette: “Così è per la mia parola. La mando, e produce sempre frutto. Raggiungerà tutto ciò che voglio e avrà successo ovunque la mando.” Possiamo essere certi che sia che la Parola di Dio raggiunga le persone attraverso audio, video, internet, o nella scrittura di un amico d'infanzia in un altro paese, Egli la userà per trasformare vite. La Bibbia, la lettera di Dio per noi, ha portato le persone a una relazione con Lui da molto prima del caos e dell'incertezza di questo tempo, e la Sua Parola continuerà a trasformare cuori e menti molto tempo dopo che questa pandemia sarà finita.

Fonte: Christian Post