Wycliffe Associates तकनीक विकसित करता है जो दूरस्थ क्षेत्रों में बाइबल के अनुवादों की रक्षा करती है

एक नई तकनीक उभरी है जो बाइबल के तेजी से अनुवाद और प्रचार को सक्षम बनाएगी, जो स्वदेशी लोगों द्वारा अनुवाद कार्य करने से तेज होगी।

Wycliffe Bible Translators ने स्मार्टफोन्स के लिए अनुवाद सॉफ़्टवेयर, “ParaText,” का एकRemarkable विकास की घोषणा की है, जिसे “ParaText Lite” कहा जाता है, और इसे कई तरीकों से एक गेम-चेंजर बताया गया है। Paratext UBS और गैर-लाभकारी संगठन SIL International के बीच एक संयुक्त परियोजना है, जो एक ईसाई गैर-लाभकारी साक्षरता संगठन है जिसका मुख्य उद्देश्य कम ज्ञात भाषाओं का अध्ययन और दस्तावेज़ बनाना और बाइबल का स्थानीय भाषाओं में अनुवाद करना है। Wycliffe Bible Translators USA ने इन प्रयासों के लिए धन जुटाया है, जिसमें PT Lite के विकास के लिए धन का एक हिस्सा भी शामिल है।

ParaText Lite ने उन देशों में गतिशीलता को सक्षम किया है जहाँ लैपटॉप और रिकॉर्डिंग उपकरण जैसी तकनीक को प्राप्त करना और बनाए रखना मुश्किल है, और यह अनुवाद कार्य में सहयोग के लिए लगभग सार्वभौमिक रूप से सुलभ केंद्रीय डेटाबेस प्रदान कर रहा है, और मिशनरियों को पुराने कंप्यूटर मॉडलों में संग्रहीत डेटा को अपलोड और अपडेट करने की अनुमति दे रहा है, जबकि इंटरनेट प्रतिबंधों से बचते हुए।

डग हेन्नम, Wycliffe के मुख्य नवाचार और सूचना अधिकारी, ने The Christian Post के साथ फोन साक्षात्कार में स्पष्ट किया कि यह नई तकनीक बाइबल अनुवाद करने के लिए विदेशी भूमि में आने वाले पश्चिमी लोगों की भूमिका को मौलिक रूप से बदल देती है। इसके बजाय, स्थानीय लोग प्रक्रिया में भाग लेने में सक्षम होते जा रहे हैं।

“और यही रोमांचक बात है जो हम पिछले सात से 10 वर्षों में देख रहे हैं जहाँ राष्ट्रीय, स्वदेशी लोग स्वयं कार्य करना चाहते हैं। वे यह कहने लगे हैं कि सिर्फ हम आपको मदद करें, हम चाहते हैं कि हम इसे करें, हमें सिखाओ कि इसे कैसे करना है,” हेन्नम ने कहा।

ParaText Lite वह संस्करण है जो ParaText तकनीक का एक डिजिटल टैबलेट या फोन पर चल सकता है।

हेन्नम अफ़्रीका और पापुआ न्यू गिनी के कुछ हिस्सों में यात्रा कर चुके हैं जहाँ कुछ काम हो रहा है। हाल ही की यात्रा पर, वे सेरेन्गेटी के पश्चिमी हिस्से में एक मसाई योद्धा को पूरे पारंपरिक परिधान में देख रहे थे, जो एक हाथ में भाला और दूसरे हाथ में स्मार्टफोन लिए हुए थे।

“यह मेरे लिए आश्चर्य जनक था कि हम जहाँ भी यात्रा करते हैं — हम कांगो के बीच में थे — वही बात। सभी के पास एक स्मार्टफोन है। वे उस तकनीक का उपयोग करना जानते हैं। लेकिन अगर आप उनके सामने एक कंप्यूटर रखते हैं तो वे लगभग खो जाते हैं,” उन्होंने CP को बताया।

“तो जब हमने इन टैबलेट आधारित ड्राफ्टिंग उपकरणों को पेश किया है, तो वे इसे इतनी जल्दी उठा लेते हैं। इसका उन पर अनुवाद में बहुत अधिक प्रारंभिक कार्य करने की क्षमता होने पर जबरदस्त प्रभाव पड़ रहा है।”

उन्हें लगता है कि पवित्र आत्मा का एक आंदोलन चल रहा है क्योंकि अधिक पहले कभी अव्यक्त लोगों के समूहों को उनकी मातृभाषा में भगवान का शब्द प्राप्त करने की क्षमता मिल रही है, जो उनके समान सोचने और बोलने वाले लोगों द्वारा अनुवादित है।

“यह ऐसा है जैसे वे सभी एक ही स्क्रिप्ट से पढ़ रहे हैं,” हेन्नम ने कई महाद्वीपों पर दूरदराज के क्षेत्रों में निवासियों के साथ अपनी बातचीत को याद करते हुए कहा जो अपने दिल से साझा कर रहे थे।

“वे सभी एक ही बात कह रहे हैं। आपको बस यह पता है कि यह भगवान है जो दुनिया में इन लोगों के दिलों में चल रहा है।”

हेन्नम और उनके सहयोगियों ने Wycliffe में तकनीक को एक उपकरण के रूप में देखा है जिसे अच्छे या बुरे के लिए उपयोग किया जा सकता है क्योंकि युवा लोगों के डिजिटल उपकरणों की लत के बारे में चिंता बढ़ रही है और पश्चिम और विश्वभर में संस्कृति की सामान्य निर्भरता भी बढ़ रही है।

“मुझे यह देखना पसंद है कि हम इसे राज्य के लिए कैसे लाभ उठाते हैं। और यूएस में हम इस तकनीक और ऐप के साथ इस बाढ़ के आदी हैं, हमारे फोन, कंप्यूटर और टैबलेट लेकिन जब आप अफ्रीका के बीच में जाते हैं तो यह पूरी तरह से अलग है। वे बस इसका उपयोग करना शुरू कर रहे हैं और यह उनकी बाहरी दुनिया से संपर्क है और यह उन्हें कुछ मूल्य की भावना देना शुरू कर रहा है क्योंकि वे जुड़ने में सक्षम हैं। पहले वे बहुत अलग-थलग और असंबंधित महसूस करते थे।

लेकिन अगर यह उपकरण भगवान के शब्द का अधिक सटीक और जल्दी उत्पादन करने में सक्षम है, “हमें पता है कि भगवान के शब्द का क्या प्रभाव होता है और मैं इसके लिए उत्साहित हो जाता हूँ।”

ParaText की नई तकनीक के परिणामस्वरूप एक नई भाषा सीखने और उसे एक ज्ञात भाषा से संबंधित करने और श्रुति के एक अनुवाद को तैयार करने में लगी विशाल समयावधि को काफी कम कर दिया गया है।

“अब, स्वदेशी राष्ट्रीय लोगों का उपयोग करते हुए जो अपनी मातृभाषा को समझते हैं और अब पाठ के बहुत सारे प्रारंभिक ड्राफ्टिंग कर सकते हैं... अनुवाद के लिए 80 प्रतिशत रास्ता प्राप्त करना,” हेन्नम ने कहा।

फिर Wycliffe भाषाशास्त्र में विशेषज्ञ सलाहकारों के साथ काम करता है, इसे एक सच्चे अनुवाद के लिए उच्चतम गुणवत्ता तक लाने की कोशिश करता है। यह तकनीक उन मिशनरियों के काम को बदल रही है जिन्होंने वह काम किया था, ताकि वे अधिक एक कोच, मेंटर और प्रशिक्षक की तरह हों और स्थानीय लोगों को काम करने में मदद कर सकें।

जब उनके अपने लोग अनुवाद करते हैं, तो यह उनके समुदाय द्वारा अधिक व्यापक रूप से स्वीकृत होता है बनिस्बत जब कोई बाहरी व्यक्ति आता है, उन्होंने समझाया।

Wycliffe ने इस पतझड़ में बाइबल का अपना 1,000वां अनुवाद किया। इसे परिप्रेक्ष्य में रखने के लिए, पहले 500 को पूरा करने में 67 वर्ष लगे, जबकि दूसरे 500 को केवल 17 वर्ष लगे। और जिस गति से वे अनुवाद करने में सक्षम हैं वह बढ़ती ही जा रही है।

“हमारा लक्ष्य है कि साल 2025 तक सभी शेष भाषाएँ जिनका कोई रूपांतरण नहीं हुआ है, कम से कम रूपांतरण कार्य शुरू हो जाए,” हेन्नम ने कहा।

वह Wycliffe के साथ लगभग नौ वर्षों से है और पहले इस लक्ष्य को अत्यधिक महत्वाकांक्षी मानता था, अगर असंभव नहीं।

“अब, पहली बार, यह न केवल संभव लग रहा है, बल्कि मैं यह सोचता रहता हूँ कि क्या हम 2025 से पहले इसे हासिल कर पाएंगे, बस इसलिए कि मैं इस गति को तेज होते हुए देख रहा हूँ।”

“इतनी सारी राष्ट्रीय बाइबल अनुवाद संगठन, वे भले ही छोटे हों, लेकिन उनमें से कई को भगवान इस में हिस्सा लेने के लिए बुला रहे हैं।”

लगभग तीन से पांच साल की अवधि में, वाइकलिफ लगभग एक हजार संगठनों के साथ मिलकर इन अनुवाद परियोजनाओं को शुरू करने में मदद कर रहा है।

“यह वचन को तेजी से फैलाने में मदद कर रहा है,” उन्होंने कहा।

वह और उनकी पत्नी हाल ही में नैरोबी, केन्या में बाइबल अनुवाद समूह के लिए एक भोज में थे। जब वे वहाँ बैठे थे, केन्याई लोगों द्वारा उनसे कई सवाल पूछे जा रहे थे, तभी उनमें से एक की बात उनके लिए एक बड़ा झटका बन गई।

“हमें यहाँ केन्या में मिशनरियों को विकसित करने की सच में आवश्यकता है ताकि हम उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका भेज सकें। आपको मिशनरियों की बहुत आवश्यकता है।”

स्रोत : christianpost.com