बाइबिल अनुवाद: भगवान के पत्रों को घर से विश्व स्तर पर लाना

थियोलॉजियन और दार्शनिक ऑगस्टाइन ऑफ हिप्पो ने सही कहा: “पवित्र शास्त्र हमारे घर के पत्र हैं।”

यूहन्ना 14:2 में, यीशु ने अपने शिष्यों से कहा, “मेरे पिता का घर में बहुत सारे कमरे हैं ... मैं वहाँ जा रहा हूँ ताकि आपके लिए एक स्थान तैयार कर सकूँ।” यह जानना कितना संतोषजनक है, आज की अनिश्चितता और अराजकता के बीच, कि यह दुनिया हमारा शाश्वत घर नहीं है! भगवान की कृपा से, हम में से कई के पास बाइबिल है, उनका प्रेम पत्र जो हमें यहाँ पृथ्वी पर मार्गदर्शन और शांति देता है।

लेकिन लगभग 167 मिलियन लोगों को अभी भी भगवान के वर्ड का अनुवाद एक ऐसी भाषा और रूप में करने की आवश्यकता है जिसे वे सबसे अच्छी तरह समझ सकें। भगवान की प्रशंसा करें कि वह बाइबिल अनुवाद को आगे बढ़ाने के लिए लगातार काम कर रहे हैं — ताकि सभी लोग उनके साथ सामंजस्य बिठा सकें और उनका शाश्वत घर साझा कर सकें।

बाइबिल अनुवाद आंदोलन का एक हिस्सा होने के नाते, हम Wycliffe Bible Translators में पूरे विश्व में अपने पड़ोसियों के साथ प्यार करने और साझेदारी करने का सौभाग्य रखते हैं ताकि सभी लोग विशेष रूप से अब घर से भगवान के पत्र प्राप्त कर सकें। यही कारण है कि हम समुदायों तक सुसमाचार फैलाने के लिए नवोन्मेषी साधनों का उपयोग कर और अनुकूलन कर रहे हैं, जो दुनिया के कुछ सबसे कठिन क्षेत्रों में हैं।

महामारी की शुरुआत में, Wycliffe USA के सदस्यों नेट और आइवी चीसमैन ने दक्षिण पूर्व एशिया में जिस समुदाय में वे सेवा करते हैं, वहाँ ऑडियो बाइबिल वितरित करना शुरू किया — स्थानीय भाषा में अनुवादित और MP3 खिलाड़ियों पर रिकॉर्ड की गई शास्त्र। जैसे-जैसे समाचार फैला, इन ऑडियो बाइबिल के लिए अनुरोधों की बाढ़ आने लगी।

“भगवान ने हमें हमारे शहर में स्थानीय ईसाइयों के साथ जोड़ना जारी रखा, जो इन बाइबिलों को अपने दोस्तों या पड़ोसियों को देना चाहते थे,” आइवी ने कहा। “ऐसा लगा जैसे जहाँ भी हम गए — चाहे वह हमारे होमस्कूल सहकारी में हो, एक कॉफी शॉप में हो, या यहाँ तक कि छुट्टियों पर भी — हम लगातार ऐसे लोगों से मिलते रहे जो बाइबिल को बाहर लाना चाहते थे।”

चीसमैन ने महामारी के जवाब में उनके स्थानीय क्षेत्र में लॉकडाउन उपाय शुरू होने से पहले सैकड़ों ऑडियो बाइबिल वितरित करने में मदद की। जैसे ही उनके समुदाय के लोग खुद को अलगाव में ले गए ताकि स्वयं और दूसरों को सुरक्षित रख सकें, नेट और आइवी ने महसूस किया कि भगवान ने अपने प्रेम पत्रों को लोगों के हाथों में रखने के लिए कैसे काम किया है क्योंकि वे अपने चर्च और ईसाई समुदायों से अलग हो गए।

ऑडियो बाइबिल के वितरित होने के बाद के महीनों में, कई लोगों ने विश्वास में प्रवेश किया है और वे भगवान के वर्ड द्वारा अनुशिक्षित हो रहे हैं क्योंकि उनके पास इस वैश्विक महामारी के दौरान उनकी आवश्यकताओं को पूरा करने वाली भाषा और रूप में शास्त्रों तक पहुंच है।

विभिन्न देशों में अनुवादक मोबाइल ऐप्स और स्ट्रीमिंग प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहे हैं ताकि बाइबिल अनुवाद के अंतिम सीमा — बधिरों — तक सुसमाचार लाया जा सके। सबसे अधिक अनपहुंची और अनगठित जनसंख्या समूहों में से एक के रूप में, बधिरों को भगवान के पत्रों की अत्यधिक आवश्यकता है।

“यह सांकेतिक भाषा में बेहतर है,” एक बधिर व्यक्ति ने मैक्सिको में अनुवादकों के एक समूह से कहा। “यह स्पष्ट है। मैंने फिर से और फिर से स्पेनिश [बाइबिल] पढ़ने की कोशिश की है लेकिन मुझे नहीं पता कि इसका क्या अर्थ है। अब अंततः आपने मुझे दिखाया है, और मैं अत्यधिक खुश हूँ!”

पिछले वर्ष अमेरिकी सांकेतिक भाषा समुदाय ने पहली बार पूर्ण सांकेतिक भाषा बाइबिल का जश्न मनाया! अफ्रीका में, जो लोग शास्त्रों की व्यस्तता प्रशिक्षण में शामिल हुए, उन्होंने अपने गांवों में लौटकर बधिरों के लिए 11 अलग-अलग स्कूलों में बाइबिल की कहानियाँ साझा कीं, जिससे कई छात्रों के जीवन में परिवर्तन आया। तंजानिया में अनुवादकों ने पाया कि उनके बधिर समुदाय में COVID-19 सुरक्षा जानकारी और प्रक्रियाओं तक कोई पहुंच नहीं थी, इसलिए उन्होंने बाइबिल अनुवाद को रोककर भगवान के प्रेम और देखभाल को उनके बधिर पड़ोसियों के लिए ठोस रूप से दर्शाने के लिए व्यावहारिक वीडियो बनाने का निर्णय लिया।

विश्वभर में, भगवान सभी टुकड़ों को जोड़ रहे हैं: प्रौद्योगिकी जो सांकेतिक भाषा अनुवाद को संभव बनाती है, बधिरों तक पहुँचने के लिए जुनून रखने वाले लोग, और काम करने के संसाधन।

न केवल ऑडियो बाइबिल और स्ट्रीमिंग सेवाएँ भगवान के घर से पत्रों को वितरित करने में मदद कर रही हैं, बल्कि उन्होंने अनुवादकों को उस महत्वपूर्ण कार्य को जारी रखने की भी अनुमति दी है जो ऐसी महामारी के दौरान आवश्यक आत्म-परिगमन है। स्थानीय अनुवाद टीमों के पास एक डेटाबेस, डिजिटल बाइबिल पुस्तकालय और अन्य ऑनलाइन संसाधन के माध्यम से व्याख्यात्मक और अनुवाद सामग्री का भरपूर भंडार है, जो वे एक साथ नहीं मिल सकते हैं। और सहयोगात्मक सॉफ़्टवेयर अनुवादकों और बाइबिल विद्वानों को विश्व स्तर पर एक दूसरे के साथ काम करने की अनुमति देता है ताकि अनुवाद प्रयासों को जारी रखा जा सके।

स्पेसएक्स द्वारा नए स्टारलिंक उपग्रह हाल के समय में बाइबिल अनुवाद के सबसे बड़े बाधाओं में से एक को पार करने में मदद कर रहे हैं: इंटरनेट कनेक्टिविटी की कमी। बिना इंटरनेट के, लोगों और शैक्षणिक संसाधनों की एक महत्वपूर्ण लागत के बिना, अनुवाद प्रक्रिया लंबी और श्रमसाध्य होती है। हालाँकि, स्टारलिंक उपग्रहों के जोड़ने से, भले ही सबसे दूरस्थ स्थानों में लोग उच्च गति इंटरनेट से जुड़ जाएंगे। न केवल लोग पहली बार शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल, और अन्य संसाधनों तक पहुंच प्राप्त करेंगे, बल्कि उन्हें भगवान के पवित्र वर्ड तक भी पहुँचना होगा — हमारे घर से स्वर्ग में हमारे लिए उनका पत्र।

जबकि प्रौद्योगिकी कई अनपहुंची समुदायों में जाने का एक रास्ता प्रदान करती है, अपने मूल स्थानों से बाहर रहने वालों के साथ अनुवाद कार्य, प्रवासियों, अन्य दरवाजे खोल रहा है। लगभग 1,900 भाषाई समूहों में से जिन्हें बाइबिल का अनुवाद शुरू करने की आवश्यकता है, कम से कम आधे ऐसे क्षेत्रों में हैं जहाँ विदेशियों के लिए काम करना आसान नहीं है। लेकिन प्रवासियों के साथ अनुवाद परियोजनाएँ सीमाओं और महाद्वीपों को पार कर सकती हैं!

अपने साझा भाषा द्वारा जुड़े समूह अपने परियोजनाओं का स्वामित्व लेते हैं, दूरी के बावजूद, प्रवासी समुदाय और उनके मातृभूमि में रहने वाले लोगों दोनों को लाभ पहुँचाते हैं। इन परियोजनाओं पर काम करने वाले लोगों के लिए, उनके घर के पत्र वास्तविकता में भगवान के पत्रों का अनुवाद एक ऐसी भाषा में किया गया है जिसे उनके दोस्त और परिवार स्पष्ट रूप से समझ सकते हैं।

यशायाह 55:11 में प्रतिज्ञा की गई है, “मेरे वचन के साथ भी यही है। मैं इसे बाहर भेजता हूँ, और यह हमेशा फलित होती है। यह वह सब कुछ पूरा करेगी जो मैं चाहता हूँ और यह हर जगह सफल होगी जहाँ मैं इसे भेजता हूँ।” हम निश्चित हो सकते हैं कि भगवान का वचन चाहे ऑडियो, वीडियो, इंटरनेट, या किसी अन्य देश में एक बचपन के दोस्त की लिखावट के माध्यम से लोगों तक पहुँचे, वह इसका उपयोग जीवन बदलने के लिए करेगा। बाइबिल, हमारे लिए भगवान का पत्र, लंबे समय से पहले से ही लोगों को उनके साथ संबंध बनाने में लाती है, और इस समय की अराजकता और अनिश्चितता से बहुत पहले, और उनका वर्ड इस महामारी के समाप्त होने के बाद भी दिलों और दिमागों को बढ़ता रहेगा।

सूत्र : क्रिश्चियन पोस्ट