ויקליף אסוציאייטס מפתחת טכנולוגיה להגן על תרגומים של ספרי הקודש באזורי קצה.

טכנולוגיה חדשה צצה שתאפשר תרגום מהיר יותר של הברית והפצת הבשורה במהירות, מואצת על ידי אנשים מקומיים שעושים את עבודת התרגום.

מתרגמים התנ"ך של וויקליף הודיעו על התפתחותRemarkable בתוכנת תרגום," ParaText, "לסמארטפונים, הנקראת" ParaText Lite, "ומסבירים שהיא משנה משחק בדרכים רבות. Paratext הוא פרויקט משותף בין UBS לארגון ללא מטרות רווח SIL International, ארגון לחינוך נוצרי ללא מטרות רווח, שהמטרה העיקרית שלו היא לחקור ולתעד שפות פחות מוכרות ולתרגם את התנ"ך לשפות המקומיות. מתרגמי התנ"ך של וויקליף ארצות הברית גייסו כספים למאמצים אלה, כולל חלק מהמימון לפיתוח של PT Lite.

ParaText Lite אפשרה ניידות במדינות שבהן טכנולוגיה כמו מחשבים ניידים וציוד הקלטה, שקשה לגשת אליהם ולתחזק אותם, הציעה כמעט מסד נתונים מרכזי נגישה לשיתוף פעולה בעבודות תרגום, ומאפשרת למיסיונרים עם נתונים המאוחסנים במודלים ישנים מאוד של מחשבים להעלות ולעדכן את עבודتهم, כל זאת תוך הימנעות מהמגבלות של האינטרנט.

דאג הנום, האחראי על חדשנות ומידע בוייקליף, הסביר בראיון טלפוני עם The Christian Post שהטכנולוגיה החדשה הזו משנה fundamentally את תפקידם של המערביים שנכנסים לארצות זרות כדי לבצע תרגום של התנ

“וזה מה שהופך את הדברים למרגשים, אנחנו רואים את השינוי הזה בשבע עד עשרה השנים האחרונות ששם, אנשים מקומיים, רוצים לעשות את העבודה בעצמם. הם מתחילים לומר במקום שאנחנו, עוזרים לכם הלבנים המערביים לעשות את זה, אנחנו רוצים לעשות את זה, עזרו לנו ללמוד איך לעשות את זה,” אמר הנום.

ParaText Lite הוא גרסה של טכנולוגיית ParaText שניתן להריץ על טאבלט או טלפון דיגיטלי.

הנום טס לחלקים באפריקה ובפפואה ניו גיני שבהם חלק מהעבודה הזו מתבצעת. בטיול האחרון שלו לחלק המערבי של הסרנגטי הם הבחינו בלוחם מוסאי בלבוש מסורתי מלא, כולל עור מותן עם חנית ביד אחת והסמארטפון ביד השנייה.

"זה הפתיע אותי שבכל מקום שבו טיילנו — בדיוק היינו באמצע קונגו — אותו דבר. כולם יש להם סמארטפון. הם יודעים איך להשתמש בטכנולוגיה הזו. אבל אם תשים לפניהם מחשב, הם כמעט אובדים," הוא אמר ל-CP.

“אז כשקירבנו את הכלים הללו ליצירת תרשימים המבוססים על טאבלטים, הם מבינים אותם כל כך מהר. זה משפיע בצורה עצומה על היכולת שלהם לבצע הרבה מהעבודה המקדימה בתרגום.”

הוא מאמין שנעשה שינוי ברוח הקודש כאשר יותר קבוצות אנשים שלא הגיעו אליהן קודם יכולות לקבל את דבר אלוהים בשפתן האם, מתורגמת על ידי אנשים שחושבים ומדברים כמוהן.

"זה כאילו כולם קוראים מאותו תסריט," אמר הנום, כשהוא מתאר את האינטראקציות שלו עם הילידים באזורים מרוחקים בכמה יבשות שמשתפים מהלב שלהם.

“כולם אומרים את אותו דבר בדיוק. אתה פשוט יודע שזה אלוהים פועל ברחבי העולם בלבבות של אנשים אלה.”

הנום והשותפים שלו בויקליף רואים בטכנולוגיה כלי שיכול לשמש לטוב או לרע, כאשר דאגה גוברת לגבי התמכרות הנוער למכשירים דיגיטליים עולה, וההתְלוּת הכללית על כך גוברת במערב ובכל רחבי העולם.

“אני אוהב להסתכל איך נוכל למנף את זה למען הממלכה. ובארצות הברית אנחנו רגילים לשיטפון הזה של טכנולוגיה ואפליקציות, הטלפונים, המחשבים והטאבלטים שלנו, אבל כשאתה נכנס למעמקי אפריקה, זה מאוד שונה. הם רק מתחילים להשתמש בזה וזה הקשר שלהם לעולם החיצון וזה מתחיל לתת להם תחושת ערך כשיש להם אפשרות להתחבר. לפני כן הם הרגישו מבודדים ולא מחוברים.

אבל אם הכלי הזה מסוגל לייצר את דברי האלוהים בצורה מדויקת ובמהירות רבה יותר, "אנחנו יודעים את ההשפעה שדברי האלוהים יש להם ואני מתרגש מזה."

כתוצאה מהטכנולוגיה החדשה של ParaText, הזמן העצום שלקח ללמוד שפה חדשה ולחבר אותה לשפה מוכרת, וליצור תרגום של כתובים, מקוצר באופן משמעותי.

"כעת, באמצעות אזרחי מדינה ילידיים שמבינים את שפת הלב שלהם ויכולים לעשות הרבה מהטיוטה הראשונית של הטקסט... להשיג 80 אחוז מההתקדמות בתהליך התרגום," אמר הנטום.

ויקליופה פועלת עם יועצים שהם מומחים בבלשנות, ומביאה את התרגום לרמה הגבוהה ביותר שניתן להשיג לתרגום נאמן. הטכנולוגיה משנה את עבודת המיסיונרים שעשו את העבודה הזאת להיות יותר של מאמן, מנחה ומדריך בעזרה לתושבים לעשות את העבודה.

כאשר אחד מאנשיהם עושה את התרגום, הוא מתקבל בצורה רחבה יותר בקהילה שלהם מאשר כשמישהו מבחוץ נכנס, הוא הסביר.

וויקליף חגגו לאחרונה את תרגום ביאל שלהם ה-1,000 באוקטובר. כדי להעניק הקשר לזה, לקח 67 שנה להשלים את 500 התרגומים הראשונים, וה-500 השניים לקחו רק 17 שנה. והמהירות שבה הם מצליחים לתרגם ממשיכה לגדול.

“המטרה שלנו היא לראות את כל השפות שנותרו שעדיין לא קיבלו כתבי קודש, לפחות מתחילים בעבודה על תרגום עד שנת 2025,” אמר הנום.

הוא עם וויקליף כמעט תשע שנים ובתחילה ראה את המטרה הזו כמאוד שאפתנית אם לא כמעט בלתי אפשרית.

“עכשיו, לראשונה, זה לא רק נראה אפשרי, אלא אני ממש תוהה אם נצליח להגיע לכך לפני 2025, רק בגלל שאני רואה שהקצב הזה מואץ.”

“כל כך הרבה ארגונים לתרגום ספרי קודש לאומיים, הם אולי קטנים, אבל כל כך הרבה מהם אלוהים קורא להיות חלק מזה.”

בתקופה של כשלושה עד חמישה שנים Wycliffe משתף פעולה עם כוכב אלף ארגונים כדי לסייע להוציא את פרויקטי התרגום הללו לדרך.

“זה ממש מגדיל את הפצת המילה,” הוא אמר.

הוא ואשתו היו לאחרונה בניירובי, קניה, בכנס עבור קבוצת תרגום ספרי קודש. כשישבו שם, נשאלו המון שאלות על ידי הקנייתים, משהו שאחד מהם אמר פגע בו כמו עשרות קילוגרמים של לבנים.

“אנחנו באמת צריכים לבנות שליחים כאן בקניה כדי שנוכל לשלוח אותם לארצות הברית. אתם צריכים שליחים כל כך badly.”

מקור: christianpost.com