תרגום תנ"ך: מביא את מכתבי אלוהים מהבית לכל העולם

ההוגה הדעות והפילוסוף אוגוסטינוס מאיפון אמר זאת היטב: “כתבי הקודש הם המכתבים שלנו מהבית.”

בְּיוֹחָן 14:2, ישו אמר לתלמידיו, “בֵּית אָבִי יש בו מַשְׁקָוֹת רַבּוֹת ... אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה לַעֲרוּךְ מָקוֹם בָּשֶׁבֶת שֶׁלָּכֶם.” איזו מנחם זה לדעת, גם בע amidst העידן הלא בטוח והכאוס של היום, שהעולם הזה אינו הבית הנצח שלנו! בחסד אלוהים, הרבה מאיתנו יש את הברית, מכתב אהבה שלו מהבית, להנחות ולנחם אותנו בעודנו כאן על האדמה.

אבל בסביבות 167 מיליון אנשים עדיין זקוקים למילה של אלוהים שתהיה מתורגמת לשפה ובצורה שהם יכולים להבין הכי טוב. הללויה לאלוהים שהוא ממשיך לקדם את תרגום התנ״ך — כך שכולם יוכלו להתפייס איתו ולחלוק את ביתו הנצחי.

כחלק מתנועת תרגום התנ"ך, לנו ב-Wycliffe Bible Translators יש את הזכות לאהוב ולשתף פעולה היטב עם השכנים שלנו ברחבי העולם כך שכל האנשים יקבלו את מכתבי האל מהבית, במיוחד עכשיו. זו הסיבה שאנחנו מתאימים ומשתמשים באמצעים חדשניים כדי להפיץ את הבשורה לקהילות באזורים הקשים ביותר בעולם.

בתחילת המגפה, אנשי Wycliffe USA נייט ואיווי צ'יזמן החלו לחלק ספרי תנ כתובים מתורגמים ושהוקלטו בשפה המקומית על נגני MP3 - בקהילה שבה הם משרתים בדרום-מזרח אסיה. כשמילת הפה התפשטה, בקשות עבור ספרי התנ"ח האודיו הללו החלו לזרום.

"אלוהים פשוט המשיך לחבר אותנו עם נוצרים מקומיים בעיר שלנו שרצו לתת את אלה לחברים או לשכנים שלהם," אמרה אייבי. "נראה היה שבכל מקום שהלכנו — אם זה היה בשיתוף פעולה של לימודים ביתיים, בית קפה, או אפילו בזמן חופשה — המשכנו לפגוש אנשים שרצו להפיץ את המקרא."

משפחת צ'יזמן עזרה להפיץ מאות ביבליוגרפיות שמע לפני שמדיניות הסגר החלה באזור המקומי שלהם בתגובה למגפה. כאשר התושבים בקהילתם נסוגו לבידוד עצמי כדי להגן על עצמם ועל אחרים, נייט ואייבי הבינו כיצד אלוהים פעל כדי להוציא את מכתבי האהבה שלו מהבית לידיהם של אנשים לפני שנפרדו מן הכנסיות שלהם ומקהילות הנוצרים.

במהלך החודשים מאז שהספרים הקוליים הופצו, רבים הגיעו לאמונה ומתחנכים דרך דברי אלוהים כי יש להם גישה לכתובים בשפה ובצורה העונים על צרכיהם במהלך מגפה עולמית זו.

מתרגמים ברחבי העולם משתמשים באפליקציות לנייד ובטכנולוגיית סטרימינג כדי לה membawa את הבשורה לגבול הסופי של תרגום התנ החירשים. כאחת מקבוצות האנשים הפחות מגיעות ולא מעורבות, החירשים זקוקים נואשות למכתבי האלוהים מהבית.

"זה יותר טוב בשפת הסימנים," אמר גבר חירש לקבוצה של מתרגמים במקסיקו. "זה ברור. ניסיתי שוב ושוב לקרוא את ה-[תנ"ך] הספרדי אבל אני לא יודע מה זה [משמעותו]. עכשיו סוף סוף הראיתם לי, ואני שמח עד מאוד!"

בשנה שעברה קהילת השפה החתמית האמריקאית ציינה את התנ"ך הראשון השלם בשפת סימנים! באפריקה, מבוגרים חירשים שהשתתפו בהכשרה לעיסוק בכתבי הקודש חזרו לכפרים שלהם ושיתפו סיפורי תנ"ך ב-11 בתי ספר שונים לחירשים, משנה את חייהם של רבים מהתלמידים. מתרגמים בטנזניה הבינו שהקהילה החירשת שלהם אין גישה למידע על בטיחות COVID-19 ונהלים, ולכן הם עצרו את תהליך תרגום התנ"ך כדי להכין סרטונים פרקטיים, המדגימים באופן מוחשי את אהבתו ודאגתו של אלוהים לשכנים החירשים שלהם.

בעולם, אלוהים מחבר את כל החלקים: טכנולוגיה שמאפשרת תרגום שפת סימנים, אנשים עם תשוקה להגיע לחירשים, והמשאבים לבצע את העבודה.

לא فقط שהחידושים כמו ביבליוגרפיות קוליות ושירותי סטרימינג עזרו להפיץ את מכתבי האלוהים מהבית, אלא גם אפשרו למתרגמים להמשיך את העבודה החשובה שלהם במהלך מגפה שהצריכה בידוד עצמי. צוותי תרגום מקומיים שאינם יכולים להיפגש עדיין יש להם שפע של חומרים פרשניים והלחנים בתשעה באצבעותיהם דרך מסד נתונים הנקרא ספריית התנ

לווין סטארלינק חדשים של SpaceX עוזרים לנו להתגבר על אחת מהבעיות הגדולות ביותר בתרגום תנ״ך בזמן האחרון: חוסר חיבור לאינטרנט. ללא האינטרנט, שהיא הספקה מרכזית של אנשים ומשאבים אקדמיים, תהליך התרגום ארוך ומייגע. עם הוספת הלוויינים של סטארלינק, אפילו אלה במקומות המרוחקים ביותר יהיו מחוברים לאינטרנט במהירות גבוהה. לא רק שהאחרים יקבלו גישה להשכלה, לבריאות ולמשאבים אחרים לראשונה, אלא גם תהיה להם גישה לדבר אלוהים הקדוש — המכתב שלו אלינו מהבית שלנו בשמיים.

בעוד שהטכנולוגיה מספקת דרכים רבות למגע עם קהילות לא מושגות, עבודה בתרגום עם אלה החיים מחוץ למדינתם, הדיאספורה, פותחת דלתות נוספות. מתוך כ-1,900 קבוצות שפה שעדיין זקוקות לתרגום מקרא כדי להתחיל, לפחות מחציתן נמצאות באזורי donde אין זרים יכולים לעבוד בקלות. אך פרויקטי תרגום עם הדיאספורה יכולים לחצות גבולות ויבשות!

מחוברים על ידי השפה המשותפת שלהם, הקבוצות לוקחות בעלות על הפרויקטים שלהן למרות המרחק, ומועילות הן לקהילת הדיאסpora והן לאלו שנשארים במולדתן. עבור אלו שעובדים על הפרויקטים הללו, המכתבים הביתה הם ממש מכתבי אלוהים שנכתבים בשפה שמכריהם ובני משפחתם יכולים להבין באופן ברור.

ישעיהו 55:11 מבטיח, "אותו דבר עם מָילָה שלי. אני שולח אותה החוצה, והיא תמיד מניבה פרי. היא תשים במקומה את כל מה שאני רוצה שהיא תעשה, והיא תצליח בכל מקום שאני שולח אותה." אנחנו יכולים להיות בטוחים, שבין אם המילה של אלוהים מגיעה לאנשים דרך אודיו, וידאו, האינטרנט, או בכתיבה של חבר ילדות במדינה אחרת, הוא ישתמש בה כדי לשנות חיים. התנ א, מכתבו של אלוהים אלינו, מביאה אנשים ליחס איתו מאז הרבה לפני הכאוס והאי-ודאות של הזמן הזה, ומילתו תמשיך לשנות לבבות ומוחות זמן רב לאחר שמגפה זו תסתיים.

מקור: Christian Post