Wycliffe Associates mengembangkan teknologi untuk melindungi terjemahan Alkitab di daerah terpencil

Teknologi baru telah muncul yang akan memungkinkan terjemahan Alkitab dilakukan lebih cepat dan penyebaran Injil yang lebih cepat, dipercepat oleh orang-orang pribumi yang melakukan pekerjaan terjemahan.

Wycliffe Bible Translators telah mengumumkan pengembangan luar biasa dalam perangkat lunak terjemahan, "ParaText," untuk smartphone, yang disebut "ParaText Lite," menggambarkannya sebagai pengubah permainan dalam beberapa hal. Paratext adalah proyek bersama antara UBS dan organisasi nirlaba SIL International, sebuah organisasi literasi Kristen nirlaba yang memiliki tujuan utama untuk mempelajari dan mendokumentasikan bahasa-bahasa yang kurang dikenal serta menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa lokal. Wycliffe Bible Translators USA telah mengumpulkan dana untuk upaya ini, termasuk sebagian dana untuk pengembangan PT Lite.

ParaText Lite telah memungkinkan mobilitas di negara-negara di mana teknologi seperti laptop dan peralatan perekaman, yang sulit diakses dan dipelihara, telah menawarkan database pusat yang hampir dapat diakses secara universal untuk kolaborasi dalam pekerjaan terjemahan, dan memungkinkan misionaris dengan data yang tersimpan dalam model komputer yang sudah lama ketinggalan untuk mengunggah dan memperbarui pekerjaan mereka, sambil menghindari batasan internet.

Doug Hennum, kepala inovasi dan informasi Wycliffe, menjelaskan dalam wawancara melalui telepon dengan The Christian Post bahwa teknologi baru ini secara fundamental mengubah peran orang Barat yang datang ke negara asing untuk melakukan terjemahan Alkitab. Sebaliknya, orang-orang setempat semakin dapat mengambil bagian dalam proses tersebut.

“Dan itu adalah hal menarik yang kami lihat adalah perubahan selama tujuh hingga 10 tahun terakhir di mana warga negara, orang-orang pribumi ingin melakukan pekerjaan itu sendiri. Mereka mulai mengatakan alih-alih hanya kami membantu Anda orang Barat yang berkulit putih melakukan ini, kami ingin melakukannya, bantu kami belajar bagaimana melakukannya,” kata Hennum.

ParaText Lite adalah versi teknologi ParaText yang dapat dijalankan di tablet digital atau ponsel.

Hennum telah melakukan perjalanan ke bagian-bagian Afrika dan Papua Nugini di mana sebagian dari pekerjaan ini sedang dilakukan. Dalam perjalanan baru-baru ini ke bagian barat Serengeti mereka melihat seorang pahlawan Masai dalam pakaian tradisional penuh, lengkap dengan kulit pinggang dengan tombak di satu tangan dan smartphone di tangan lainnya.

“Saya sangat terkesan bahwa di mana pun kami pergi — kami baru saja berada di tengah Konggo — hal yang sama. Mereka semua memiliki smartphone. Mereka tahu cara menggunakan teknologi itu. Tetapi jika Anda menempatkan komputer di depan mereka, mereka hampir bingung,” katanya kepada CP.

“Jadi ketika kami memperkenalkan alat pengg草 bahan berbasis tablet ini, mereka cepat memahami. Ini memiliki dampak besar bagi mereka untuk melakukan banyak pekerjaan awal dalam terjemahan.”

Dia percaya bahwa ada gerakan Roh Kudus yang sedang berlangsung karena lebih banyak kelompok orang yang sebelumnya tidak terjangkau dapat menerima Firman Tuhan dalam bahasa ibu mereka, diterjemahkan oleh orang-orang yang berpikir dan berbicara seperti mereka.

“Ini seperti mereka semua membaca dari naskah yang sama,” kata Hennum, menceritakan interaksinya dengan penduduk asli di daerah terpencil di beberapa benua yang berbagi dari hati mereka.

“Mereka semua mengucapkan hal yang persis sama. Anda hanya tahu bahwa itu adalah Tuhan yang bergerak di seluruh dunia di hati orang-orang ini.”

Hennum dan rekan-rekannya di Wycliffe melihat teknologi sebagai alat yang dapat digunakan untuk kebaikan atau keburukan seiring dengan meningkatnya kekhawatiran tentang remaja yang kecanduan perangkat digital dan ketergantungan umum budaya ini meningkat di Barat dan di seluruh dunia.

“Saya suka melihat bagaimana kita bisa memanfaatkan ini untuk Kerajaan. Dan di AS kami terbiasa dengan banjir teknologi dan aplikasi, ponsel kami, komputer, dan tablet tetapi ketika Anda pergi ke tengah Afrika, itu sangat berbeda. Mereka baru mulai menggunakan itu dan itu adalah koneksi mereka dengan dunia luar dan itu mulai memberi mereka rasa harga diri ketika mereka dapat terhubung. Sebelumnya mereka merasa sangat terasing dan terputus.

Tetapi jika alat ini mampu menghasilkan Firman Tuhan dengan lebih akurat dan lebih cepat, "kami tahu dampak yang dimiliki Firman Tuhan dan saya bersemangat tentang itu.”

Sebagai hasil dari teknologi baru ParaText, waktu besar yang sebelumnya dibutuhkan untuk belajar bahasa baru dan menghubungkannya dengan bahasa yang dikenal, dan menghasilkan terjemahan kitab suci telah dipersingkat secara signifikan.

“Sekarang, dengan memanfaatkan warga negara pribumi yang memahami bahasa jantung mereka dan sekarang dapat melakukan sebagian besar penyusunan awal teks...mendapatkan 80 persen dari terjemahan,” kata Hennum.

Wycliffe kemudian bekerja dengan konsultan yang merupakan ahli dalam linguistik, membawa terjemahan itu ke kualitas setinggi mungkin untuk terjemahan yang setia. Teknologi ini mengubah pekerjaan misionaris yang sebelumnya melakukan pekerjaan tersebut menjadi lebih sebagai pelatih, mentor, dan pengajar dalam membantu orang-orang pribumi melakukan pekerjaan tersebut.

Ketika salah satu orang mereka melakukan terjemahan, itu lebih diterima di komunitas mereka daripada ketika seseorang dari luar masuk, jelasnya.

Wycliffe baru saja merayakan terjemahan Alkitab mereka yang ke-1.000 pada musim gugur. Untuk memberikan perspektif ini, dibutuhkan 67 tahun untuk menyelesaikan 500 yang pertama, dan 500 yang kedua hanya membutuhkan 17 tahun. Dan kecepatan di mana mereka mampu menerjemahkan terus meningkat.

“Kami memiliki tujuan untuk melihat semua bahasa yang tersisa yang belum memiliki Kitab Suci setidaknya mulai mendapatkan pekerjaan terjemahan pada tahun 2025,” kata Hennum.

Dia telah bersama Wycliffe selama hampir sembilan tahun dan sebelumnya menganggap tujuan itu terlalu ambisius jika tidak hampir mustahil.

“Sekarang, untuk pertama kalinya, ini tidak hanya tampak dapat dicapai, tetapi saya terus bertanya-tanya apakah kita akan mencapainya sebelum tahun 2025, hanya karena saya melihat laju ini semakin cepat.”

“Begitu banyak organisasi penerjemah Alkitab nasional, meskipun mereka mungkin kecil, tetapi banyak dari mereka yang dipanggil Tuhan untuk menjadi bagian ini.”

Dalam periode sekitar tiga hingga lima tahun, Wycliffe bekerja sama dengan sekitar seribu organisasi untuk membantu memulai proyek-proyek penerjemahan ini.

“Ini secara eksponensial menyebarkan Firman,” katanya.

Dia dan istrinya baru-baru ini berada di Nairobi, Kenya, pada sebuah banket untuk kelompok penerjemahan Alkitab. Sambil duduk di sana, ditanya banyak pertanyaan oleh orang-orang Kenya, sesuatu yang diucapkan salah satu dari mereka menghantamnya seperti timbunan batu.

“Kita benar-benar perlu membangun misionaris di sini di Kenya sehingga kita dapat mengirim mereka ke Amerika Serikat. Kamu sangat membutuhkan misionaris.”

Sumber : christianpost.com