Terjemahan Alkitab: Membawa surat-surat Tuhan dari rumah ke seluruh dunia

Teolog dan filsuf Agustinus dari Hippo mengatakannya dengan baik: “Kitab Suci adalah surat kita dari rumah.”

Dalam Yohanes 14:2, Yesus mengatakan kepada murid-murid-Nya, “Rumah Bapaku mempunyai banyak tempat … Aku pergi ke sana untuk menyediakan tempat bagimu.” Betapa menghiburkannya untuk tahu, bahkan di tengah ketidakpastian dan kekacauan saat ini, bahwa dunia ini bukanlah rumah abadi kita! Dengan anugerah Tuhan, banyak dari kita memiliki Alkitab, surat kasih-Nya dari rumah, untuk membimbing dan menghibur kita saat kita berada di sini di bumi.

Namun sekitar 167 juta orang masih memerlukan Firman Tuhan diterjemahkan ke dalam bahasa dan bentuk yang dapat mereka pahami dengan baik. Puji Tuhan bahwa Dia terus memajukan penerjemahan Alkitab — sehingga semua orang dapat bersekutu dengan-Nya dan berbagi rumah abadi-Nya.

Sebagai bagian dari gerakan penerjemahan Alkitab, kami di Wycliffe Bible Translators memiliki kehormatan untuk mencintai dan bermitra dengan baik dengan tetangga kami di seluruh dunia sehingga semua orang menerima surat Tuhan dari rumah, terutama sekarang. Itulah sebabnya kami mengadaptasi dan menggunakan cara inovatif untuk menyebarkan Injil ke komunitas di beberapa daerah paling sulit di dunia.

Menuju awal pandemi, staf Wycliffe USA, Nate dan Ivy Cheeseman mulai membagikan Alkitab audio — Kitab Suci yang diterjemahkan dan direkam dalam bahasa lokal di pemutar MP3 — di komunitas tempat mereka melayani di Asia Tenggara. Seiring berita menyebar, permintaan akan Alkitab audio ini mulai berdatangan.

“Tuhan terus menghubungkan kami dengan orang Kristen lokal di kota kami yang ingin memberikan ini kepada teman atau tetangga mereka,” kata Ivy. “Sepertinya di mana pun kami pergi — baik itu di kooperasi homeschooling kami, kedai kopi, atau bahkan saat berlibur — kami terus bertemu dengan orang-orang yang ingin mengeluarkan Alkitab.”

Keluarga Cheeseman membantu mendistribusikan ratusan Alkitab audio sebelum langkah-langkah penguncian dimulai di area lokal mereka sebagai respons terhadap pandemi. Saat orang-orang di komunitas mereka mundur ke dalam isolasi diri untuk menjaga diri mereka sendiri dan orang lain tetap aman, Nate dan Ivy menyadari bagaimana Tuhan telah bekerja untuk menyampaikan surat kasih-Nya dari rumah ke tangan orang-orang sebelum mereka terpisah dari gereja-gereja dan komunitas Kristen mereka.

Dalam beberapa bulan sejak Alkitab audio didistribusikan, banyak yang telah datang kepada iman dan sedang dibina melalui Firman Tuhan karena mereka memiliki akses kepada Kitab Suci dalam bahasa dan bentuk yang sesuai dengan kebutuhan mereka selama pandemi global ini.

Penerjemah di seluruh dunia sedang menggunakan aplikasi mobile dan teknologi streaming untuk membawa Injil ke batas akhir penerjemahan Alkitab — kaum tuli. Sebagai salah satu kelompok orang yang paling belum terjangkau dan tidak terlibat, kaum tuli sangat membutuhkan surat Tuhan dari rumah.

“Ini lebih baik dalam bahasa isyarat,” kata seorang pria tuli kepada sekelompok penerjemah di Meksiko. “Ini jelas. Saya telah mencoba berulang kali untuk membaca [Alkitab] dalam bahasa Spanyol tetapi saya tidak mengerti apa [artinya]. Sekarang akhirnya Anda telah menunjukkan kepada saya, dan saya sangat gembira!”

Tahun lalu, komunitas Bahasa Isyarat Amerika merayakan Alkitab bahasa isyarat penuh pertama! Di Afrika, orang dewasa tuli yang mengikuti pelatihan keterlibatan Kitab Suci kembali ke desa mereka dan berbagi cerita Alkitab di 11 sekolah berbeda untuk kaum tuli, mengubah kehidupan banyak siswa. Penerjemah di Tanzania menyadari bahwa komunitas tuli mereka tidak memiliki akses kepada informasi dan prosedur keselamatan COVID-19, jadi mereka menghentikan penerjemahan Alkitab untuk membuat video praktis, secara nyata menunjukkan kasih dan perhatian Tuhan untuk tetangga tuli mereka.

Di seluruh dunia, Tuhan sedang menyatukan semua bagian: teknologi yang membuat penerjemahan bahasa isyarat mungkin, orang-orang dengan hasrat untuk menjangkau kaum tuli, dan sumber daya untuk melakukan pekerjaan itu.

Tidak hanya inovasi seperti Alkitab audio dan layanan streaming membantu mendistribusikan surat-surat Tuhan dari rumah, tetapi mereka juga memungkinkan para penerjemah untuk melanjutkan pekerjaan penting mereka selama pandemi yang memerlukan isolasi diri. Tim penerjemah lokal yang tidak bisa bertemu masih memiliki banyak bahan eksgetis dan penerjemahan di ujung jari mereka melalui database bernama Digital Bible Library dan sumber daya online lainnya. Dan perangkat lunak kolaboratif memungkinkan para penerjemah dan cendekiawan Alkitab untuk bekerja sama di seluruh dunia dalam melanjutkan upaya penerjemahan.

Satelit Starlink baru dari SpaceX membantu kami mengatasi salah satu rintangan terbesar bagi penerjemahan Alkitab belakangan ini: kurangnya konektivitas internet. Tanpa internet, salah satu hal penting baik untuk orang-orang maupun sumber daya akademis, proses penerjemahan menjadi panjang dan melelahkan. Namun, dengan tambahan satelit Starlink, bahkan mereka yang berada di lokasi paling terpencil sekalipun akan terhubung ke internet kecepatan tinggi. Tidak hanya orang-orang akan memiliki akses kepada pendidikan, perawatan kesehatan, dan sumber daya lainnya untuk pertama kalinya, tetapi mereka juga akan memiliki akses kepada Firman Kudus Tuhan — surat-Nya untuk kita dari rumah kita di Surga.

Sementara teknologi menyediakan jalan ke banyak komunitas yang belum terjangkau, pekerjaan penerjemahan dengan mereka yang tinggal di luar tanah air mereka, diaspora, sedang membuka pintu-pintu lain. Dari sekitar 1.900 kelompok bahasa yang masih memerlukan penerjemahan Alkitab, setidaknya setengahnya berada di daerah di mana orang asing tidak dapat bekerja dengan mudah. Namun proyek penerjemahan dengan diaspora dapat melintasi batas dan benua!

Terhubung oleh bahasa yang sama, kelompok-kelompok ini mengambil kepemilikan proyek mereka meskipun ada jarak, memberi manfaat baik kepada komunitas diaspora maupun mereka yang tetap di tanah air mereka. Bagi mereka yang mengerjakan proyek-proyek ini, surat-surat mereka ke rumah secara harfiah adalah surat-surat Tuhan yang diterjemahkan ke dalam bahasa yang dapat dimengerti dengan jelas oleh teman dan keluarga mereka.

Yesaya 55:11 menjanjikan, “Demikian juga firman-Ku. Aku mengutusnya, dan itu selalu menghasilkan buah. Itu akan memenuhi semua yang Aku inginkan dan itu akan berhasil di mana pun Aku mengutusnya.” Kita dapat yakin bahwa apakah Firman Tuhan menjangkau orang-orang melalui audio, video, internet, atau dalam tulisan dari teman masa kecil di negara lain, Dia akan menggunakannya untuk mengubah hidup. Alkitab, surat Tuhan untuk kita, telah membawa orang-orang kepada hubungan dengan-Nya sejak jauh sebelum kekacauan dan ketidakpastian saat ini, dan Firman-Nya akan terus mengubah hati dan pikiran jauh setelah pandemi ini berlalu.

Sumber : Christian Post